سورة الزمر

Verse 60 of 75

39:60

وَ يَوْمَ الْقِيامَةِ تَرَى الَّذينَ كَذَبُوا عَلَى اللهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ أَ لَيْسَ في جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْمُتَكَبِّرينَ

و روز قيامت كسانى را كه بر خدا دروغ بستند [و تكبّر ورزيدند] مى‌بينى كه صورت‌هايشان سياه است؛ آيا در جهنّم جايگاهى براى متكبّران نيست؟!

And on the day of resurrection you shall see those who lied against Allah; their faces shall be blackened. Is there not in hell an abode for the proud?

અને તું કયામતના દિવસે જોશે કે જેઓએ અલ્લાહ તરફ જૂઠી નિસ્બત આપી હતી તેમના મોઢા કાળા પડી ગયા છે અને શું જહન્નમ તકબ્બૂર કરવાવાળાઓનું ઠેકાણું નથી ?

#1 و روز قیامت کسانی را که بر خدا دروغ بستند می‌بینی که صورت‌هایشان سیاه است And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah, their faces blackened અને કયામતના દિવસે તમે એ લોકોને જોશો જેમણે અલ્લાહ પર જુઠ બાંધ્યું, તેમના ચહેરા કાળા હશે

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ سَوْرَهًَْ‌بْنِ‌کُلَیْب عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ قُلْتُ لَهُ قَوْلُ اللَّهِ عزّوجلّ وَ یَوْمَ الْقِیامَةِ تَرَی الَّذِینَ کَذَبُوا عَلَی اللهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ قَالَ مَنْ قَالَ إِنِّی إِمَامٌ وَ لَیْسَ بِإِمَامٍ قَالَ قُلْتُ وَ إِنْ کَانَ عَلَوِیّاً قَالَ وَ إِنْ کَانَ عَلَوِیّاً قُلْتُ وَ إِنْ کَانَ مِنْ وُلْدِ عَلِیِّ‌ابْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) قَالَ وَ إِنْ کَانَ.

امام علی (علیه السلام)- سورهًْ‌بن‌کلیب گوید: به امام باقر (علیه السلام) عرض کردم: «خداوند عزّوجلّ می‌فرماید: وَ یَوْمَ الْقِیَامَةِ تَرَیَ الَّذِینَ کَذَبُواْ عَلَی اللهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ». ایشان فرمود: «[یعنی] آن کس که بگوید من امام هستم، حال آنکه امام نیست». عرض کردم: «حتّی اگر علوی باشد»؟ فرمود: «حتّی اگر علوی باشد». عرض کردم: «حتّی اگر از فرزندان علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) باشد»؟ فرمود: «حتّی اگر چنین باشد».

Imam Ali (peace be upon him): Surah ibn Kulayb said: I said to Imam Baqir (peace be upon him): "Allah the Mighty and Majestic says: وَ یَوْمَ الْقِیَامَةِ تَرَیَ الَّذِینَ کَذَبُواْ عَلَی اللهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ [And on the day of resurrection you shall see those who lied against Allah; their faces shall be blackened]." He said: "[It means] the one who says 'I am an Imam' while he is not an Imam." I said: "Even if he is an Alawi?" He said: "Even if he is an Alawi." I said: "Even if he is from the children of Ali ibn Abi Talib (peace be upon him)?" He said: "Even if he is such."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): સૂરહ બિન કુલયબ કહે છે: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: "અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: وَ یَوْمَ الْقِیَامَةِ تَرَیَ الَّذِینَ کَذَبُواْ عَلَی اللهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ [અને કયામતના દિવસે તું જોશે કે જેમણે અલ્લાહ પર જૂઠ બાંધ્યું તેમના ચહેરાઓ કાળા હશે]." તમે ફરમાવ્યું: "[એટલે કે] તે વ્યક્તિ જે કહે કે હું ઇમામ છું, જ્યારે કે તે ઇમામ નથી." મેં અરજ કરી: "શું અગર તે અલવી હોય તો પણ?" તમે ફરમાવ્યું: "અગર તે અલવી હોય તો પણ." મેં અરજ કરી: "શું અગર તે અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ના ફરઝંદોમાંથી હોય તો પણ?" તમે ફરમાવ્યું: "અગર એવો હોય તો પણ."

#2 و روز قیامت کسانی را که بر خدا دروغ بستند می‌بینی که صورت‌هایشان سیاه است And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah, their faces blackened અને કયામતના દિવસે તમે એ લોકોને જોશો જેમણે અલ્લાહ પર જુઠ બાંધ્યું, તેમના ચહેરા કાળા હશે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌الْمِعْزَی عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) قَال مَنِ ادَّعَی أَنَّهُ إِمَامٌ وَ لَیْسَ بِإِمَامٍ قُلْتُ وَ إِنْ کَانَ عَلَوِیّاً فَاطِمِیّاً قَالَ وَ إِنْ کَانَ عَلَوِیّاً فَاطِمِیّا.

امام صادق (علیه السلام)- ابومعزّی از امام صادق (علیه السلام) نقل کرده است که فرمود: هرکه بگوید من امام هستم، حال آنکه امام نیست مصداق این آیه است. عرض کردم: «حتّی اگر علوی و فاطمی باشد»؟ فرمود: «حتّی اگر علوی و فاطمی باشد».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu al-Mi'za narrated from Imam Sadiq (peace be upon him) that he said: Whoever says 'I am an Imam' while he is not an Imam is an instance of this verse. I said: "Even if he is an Alawi and Fatimi?" He said: "Even if he is an Alawi and Fatimi."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ મુઅઝ્ઝાએ ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)થી નકલ કર્યું છે કે તમે ફરમાવ્યું: જે કહે કે હું ઇમામ છું, જ્યારે કે તે ઇમામ નથી, તે આ આયતનો મિસદાક છે. મેં અરજ કરી: "શું અગર તે અલવી અને ફાતિમી હોય તો પણ?" તમે ફરમાવ્યું: "અગર તે અલવી અને ફાતિમી હોય તો પણ."

#3 و روز قیامت کسانی را که بر خدا دروغ بستند می‌بینی که صورت‌هایشان سیاه است And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah, their faces blackened અને કયામતના દિવસે તમે એ લોકોને જોશો જેમણે અલ્લાહ પર જુઠ બાંધ્યું, તેમના ચહેરા કાળા હશે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْحُسَیْنِ‌بْنِ‌الْمُخْتَارِ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) جُعِلْتُ فِدَاکَ وَ یَوْمَ الْقِیامَةِ تَرَی الَّذِینَ کَذَبُوا عَلَی اللهِ قَالَ کُلُّ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ إِمَامٌ وَ لَیْسَ بِإِمَامٍ قُلْتُ وَ إِنْ کَانَ فَاطِمِیّاً عَلَوِیّاً قَالَ وَ إِنْ کَانَ فَاطِمِیّاً عَلَوِیّاً.

امام صادق (علیه السلام)- حسین‌بن‌مختار گوید: به امام صادق (علیه السلام) عرض کردم: «فدایت شوم! خداوند عزّوجلّ فرمود: وَ یَوْمَ الْقِیَامَةِ تَرَی الَّذِینَ کَذَبُواْ عَلَیَ اللهِ». ایشان فرمود: «[یعنی] هرکه گمان کند او امام است، حال آنکه امام نیست». عرض کردم: «حتّی اگر علوی و فاطمی باشد»؟ فرمود: «حتّی اگر علوی و فاطمی باشد».

Imam Sadiq (peace be upon him): Husayn ibn Mukhtar said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): "May I be your ransom! Allah the Mighty and Majestic said: وَ یَوْمَ الْقِیَامَةِ تَرَی الَّذِینَ کَذَبُواْ عَلَیَ اللهِ [And on the day of resurrection you shall see those who lied against Allah]." He said: "[It means] whoever supposes that he is an Imam, while he is not an Imam." I said: "Even if he is an Alawi and Fatimi?" He said: "Even if he is an Alawi and Fatimi."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હુસૈન બિન મુખ્તાર કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: "હું તમારા પર કુરબાન! અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે ફરમાવ્યું: وَ یَوْمَ الْقِیَامَةِ تَرَی الَّذِینَ کَذَبُواْ عَلَیَ اللهِ [અને કયામતના દિવસે તું જોશે કે જેમણે અલ્લાહ પર જૂઠ બાંધ્યું]." તમે ફરમાવ્યું: "[એટલે કે] જે ગુમાન કરે કે તે ઇમામ છે, જ્યારે કે તે ઇમામ નથી." મેં અરજ કરી: "શું અગર તે અલવી અને ફાતિમી હોય તો પણ?" તમે ફરમાવ્યું: "અગર તે અલવી અને ફાતિમી હોય તો પણ."

#4 و روز قیامت کسانی را که بر خدا دروغ بستند می‌بینی که صورت‌هایشان سیاه است And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah, their faces blackened અને કયામતના દિવસે તમે એ લોકોને જોશો જેમણે અલ્લાહ પર જુઠ બાંધ્યું, તેમના ચહેરા કાળા હશે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ خَیْثَمَهًَْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) یَقُول: مَنْ حَدَّثَ عَنَّا بِحَدِیثٍ فَنَحْنُ مُسَائِلُوهُ عَنْهُ یَوْماً فَإِنْ صَدَقَ عَلَیْنَا فَإِنَّمَا یَصْدُقُ عَلَی اللَّهِ وَ عَلَی رَسُولِهِ (صلی الله علیه و آله) وَ إِنْ کَذَبَ عَلَیْنَا فَإِنَّمَا یَکْذِبُ عَلَی اللَّهِ وَ عَلَی رَسُولِهِ (صلی الله علیه و آله) لِأَنَّا إِذَا حَدَّثْنَا لَا نَقُولُ قَالَ فُلَانٌ وَ قَالَ فُلَانٌ إِنَّمَا نَقُولُ قَالَ اللَّهُ وَ قَالَ رَسُولُهُ (صلی الله علیه و آله) ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآیَهًَْ وَ یَوْمَ الْقِیامَةِ تَرَی الَّذِینَ کَذَبُوا عَلَی اللهِ ... ثُمَّ أَشَارَ خَیْثَمَهًُْ إِلَی أُذُنَیْهِ فَقَالَ صَمَّتَا إِنْ لَمْ أَکُنْ سَمِعْتُهُ.

امام صادق (علیه السلام)- خیثمه گوید: از امام صادق (علیه السلام) شنیدم که فرمود: «هرکه از ما حدیثی روایت کند، روزی درباره‌ی آن حدیث او را بازخواست خواهیم کرد، اگر به‌راستی از ما گفته باشد، به‌راستی از خدا و رسول خدا (صلی الله علیه و آله) گفته است و اگر به ما دروغ بسته باشد، به خدا و رسول خدا (صلی الله علیه و آله) دروغ بسته است؛ چرا که ما وقتی سخن می گوییم، نمی گوییم: فلان کس و فلان کس گفت، بلکه می گوییم: خداوند فرمود و رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود. سپس آن حضرت (علیه السلام) این آیه را تلاوت فرمود: وَ یَوْمَ الْقِیَامَةِ تَرَیَ الَّذِینَ کَذَبُواْ عَلَیَ اللهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ». خیثمه به گوش های خود اشاره کرد و گفت: «کر شوند اگر سخن حضرت را نشنیده باشم».

Imam Sadiq (peace be upon him): Khaythama said: I heard Imam Sadiq (peace be upon him) say: "Whoever narrates a hadith from us, we will one day question him about that hadith. If he has spoken truly from us, then indeed he has spoken truly from Allah and the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and if he has lied against us, then indeed he has lied against Allah and the Messenger of Allah (peace be upon him and his family); because when we speak, we do not say: so-and-so and so-and-so said, but rather we say: Allah said, and the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said." Then he (peace be upon him) recited this verse: وَ یَوْمَ الْقِیَامَةِ تَرَی الَّذِینَ کَذَبُواْ عَلَیَ اللهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ [And on the day of resurrection you shall see those who lied against Allah; their faces shall be blackened]. Khaythama pointed to his ears and said: "May they become deaf if I did not hear the words of the Imam."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ખય્સમા કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) પાસેથી સાંભળ્યું કે તેમણે ફરમાવ્યું: "જે કોઈ અમારાથી કોઈ હદીસ રિવાયત કરે, એક દિવસ અમે તે હદીસ વિશે તેને પૂછીશું. જો તેણે અમારાથી સાચી વાત કહી હશે, તો ખરેખર તેણે અલ્લાહ અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)થી સાચી વાત કહી છે, અને જો તેણે અમારા પર જૂઠ બાંધ્યું હશે, તો તેણે અલ્લાહ અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પર જૂઠ બાંધ્યું છે; કારણ કે જ્યારે અમે વાત કરીએ છીએ, ત્યારે અમે નથી કહેતા: ફલાણાએ અને ફલાણાએ કહ્યું, બલ્કે અમે કહીએ છીએ: અલ્લાહે ફરમાવ્યું અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું." પછી તે હઝરત (અલયહિસ્સલામ)એ આ આયતની તિલાવત કરી: وَ یَوْمَ الْقِیَامَةِ تَرَی الَّذِینَ کَذَبُواْ عَلَیَ اللهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ [અને કયામતના દિવસે તમે તે લોકોને જોશો જેમણે અલ્લાહ પર જૂઠ બાંધ્યું; તેમના ચહેરા કાળા હશે]. ખય્સમાએ પોતાના કાનો તરફ ઈશારો કરીને કહ્યું: "તે બહેરા થઈ જાય જો મેં હઝરતની વાત ન સાંભળી હોય."

#5 و روز قیامت کسانی را که بر خدا دروغ بستند می‌بینی که صورت‌هایشان سیاه است And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah, their faces blackened અને કયામતના દિવસે તમે એ લોકોને જોશો જેમણે અલ્લાહ પર જુઠ બાંધ્યું, તેમના ચહેરા કાળા હશે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ یَوْمَ الْقِیامَةِ تَرَی الَّذِینَ کَذَبُوا عَلَی اللهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ یَعْنِی إِنْکَارَهُمْ وَلَایَهًَْ أَمِیرالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام).

امام باقر (علیه السلام)- وَ یَوْمَ الْقِیامَةِ تَرَی الَّذِینَ کَذَبُوا عَلَی اللهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ یعنی انکار کردنشان را نسبت به ولایت امیرالمؤمنین (علیه السلام) [می‌بینی].

Imam Baqir (peace be upon him): وَ یَوْمَ الْقِیامَةِ تَرَی الَّذِینَ کَذَبُوا عَلَی اللهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ [And on the day of resurrection you shall see those who lied against Allah; their faces shall be blackened] — meaning [you shall see] their denial of the wilayah of Amir al-Mu'minin (peace be upon him).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): وَ یَوْمَ الْقِیامَةِ تَرَی الَّذِینَ کَذَبُوا عَلَی اللهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ [અને કયામતના દિવસે તમે તે લોકોને જોશો જેમણે અલ્લાહ પર જૂઠ બાંધ્યું; તેમના ચહેરા કાળા હશે] યાની અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયતના તેમના ઇન્કારને [તમે જોશો].

#6 آیا در جهنّم جایگاهی برای متکبّران نیست Is there not in Hell an abode for the arrogant શું જહન્નમમાં ઘમંડીઓ માટે કોઈ ઠેકાણું નથી

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‌بْنِ‌مَسْعُودٍ، قَالَ: نَعَی إِلَیْنَا حَبِیبُنَا وَ نَبِیُّنَا (صلی الله علیه و آله) نَفْسَهُ فَأَبِی وَ أُمِّی وَ نَفْسِی لَهُ الْفِدَاءُ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ فَلَمَّا دَنَا الْفِرَاقُ جَمَعَنَا فِی بَیْتٍ فَنَظَرَ إِلَیْنَا فَدَمَعَتْ عَیْنَاهُ ثُمَّ قَال ... أَنْ لَا تَعْلُوا عَلَی اللَّهِ فِی عِبَادِهِ وَ بِلَادِهِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَی قَالَ لِی وَ لَکُمْ تِلْکَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُها لِلَّذِینَ لا یُرِیدُونَ عُلُوًّا فِی الْأَرْضِ وَ لا فَساداً وَ الْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِینَ وَ قَالَ سُبْحَانَهُ أَ لَیْسَ فِی جَهَنَّمَ مَثْویً لِلْمُتَکَبِّرِینَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابن مسعود گوید: حبیب ما و پیامبر ما (صلی الله علیه و آله) که پدر و مادر و جانم فدای او باد یک ماه قبل از وفاتش، خبر وفاتش را به ما داد. هنگامی‌که [زمان] جدایی نزدیک شد، ما را در خانه‌ای جمع کرد و به ما نگاه کرد و اشک چشمانش جاری شد. آنگاه فرمود: «... و در میان بندگان خدا و در شهرهایش، نسبت به خدا تکبّر نورزید که خداوند تعالی به من و شما فرمود: [آری] این سرای آخرت را [تنها] برای کسانی قرار می‌دهیم که اراده‌ی برتری‌جویی در زمین و فساد را ندارند و عاقبت نیک برای پرهیزگاران است. ( قصص/۸۳ ). و خداوند فرمود: أَ لَیْسَ فِی جَهَنَّمَ مَثْویً لِلْمُتَکَبِّرِینَ».

The Prophet (peace be upon him and his family): Ibn Mas'ud said: Our beloved and our Prophet (peace be upon him and his family), for whom my father and mother and life be sacrificed, informed us of his death one month before his passing. When [the time of] parting drew near, he gathered us in a house and looked at us and tears flowed from his eyes. Then he said: "... and among Allah's servants and in His lands, do not act arrogantly toward Allah, for Allah the Exalted said to me and to you: [Yes,] this abode of the Hereafter We assign [only] to those who do not desire self-exaltation on the earth or corruption, and the good outcome is for the pious. (Qasas/83). And Allah said: أَ لَیْسَ فِی جَهَنَّمَ مَثْویً لِلْمُتَکَبِّرِینَ [Is there not in hell an abode for the proud?]."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇબ્ને મસ્ઊદ કહે છે: અમારા મહબૂબ અને અમારા પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), જેમના પર મારા માતા-પિતા અને મારો જીવ કુરબાન થાય, તેમણે તેમની વફાતના એક મહિના પહેલા અમને તેમની વફાતના ખબર આપ્યા. જ્યારે [જુદાઈનો સમય] નજીક આવ્યો, ત્યારે તેમણે અમને એક ઘરમાં એકઠા કર્યા અને અમારા તરફ જોયું અને તેમની આંખોમાંથી આંસુ વહેવા લાગ્યા. પછી તેમણે ફરમાવ્યું: "... અને અલ્લાહના બંદાઓ વચ્ચે અને તેના શહેરોમાં, અલ્લાહની સામે તકબ્બુર ન કરો, કારણ કે અલ્લાહ તઆલાએ મને અને તમને ફરમાવ્યું: [હા] આ આખિરતના ઘરને [ફક્ત] તે લોકો માટે નિર્ધારિત કરીએ છીએ જેઓ ધરતી પર બુલંદી અને ફસાદનો ઇરાદો રાખતા નથી, અને સારો અંજામ પરહેઝગારો માટે છે. (કસસ/૮૩). અને અલ્લાહે ફરમાવ્યું: أَ لَیْسَ فِی جَهَنَّمَ مَثْویً لِلْمُتَکَبِّرِینَ [શું જહન્નમમાં તકબ્બુર કરનારાઓ માટે ઠેકાણું નથી?]."

#7 آیا در جهنّم جایگاهی برای متکبّران نیست Is there not in Hell an abode for the arrogant શું જહન્નમમાં ઘમંડીઓ માટે કોઈ ઠેકાણું નથી

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ فِی جَهَنَّمَ لَوَادِیاً لِلْمُتَکَبِّرِینَ یُقَالُ لَهُ سَقَرُ شَکَا إِلَی اللَّهِ شِدَّهًَْ حَرِّهِ سَأَلَهُ أَنْ یَتَنَفَّسَ فَأَذِنَ لَهُ فَتَنَفَّسَ فَأَحْرَقَ جَهَنَّم.

امام صادق (علیه السلام)- در جهنّم درّه ای برای سرکشان است که سَقَر نام دارد. سَقَر از شدّت حرارت خود به خداوند شکایت کرد و از او خواست تا نفسی بکشد. خداوند این اجازه را به او داد و او نفس کشید و [بر اثر آن] دوزخ به آتش کشیده شد.

Imam Sadiq (peace be upon him): In hell there is a valley for the arrogant ones called Saqar. Saqar complained to Allah about the intensity of its heat and asked Him to let it take a breath. Allah granted it this permission and it took a breath, and [as a result] hell was set ablaze.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જહન્નમમાં તકબ્બુર કરનારાઓ માટે એક ખીણ છે જેનું નામ સકર છે. સકરે પોતાની ગરમીની તીવ્રતાની ફરિયાદ અલ્લાહ પાસે કરી અને તેની પાસે માંગ્યું કે તેને એક શ્વાસ લેવા દે. અલ્લાહે તેને આ પરવાનગી આપી અને તેણે શ્વાસ લીધો અને [તેના કારણે] જહન્નમ આગમાં સળગી ઊઠી.