سورة النساء

Verse 123 of 176

4:123

لَيْسَ بِأَمانِيِّكُمْ وَ لا أَمانِيِّ أَهْلِ الْكِتابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءاً يُجْزَ بِهِ وَ لا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللهِ‌ وَلِيًّا وَ لا نَصيراً

[پاداش‌هاى الهى] به آرزوهاى شما و آرزوهاى اهل كتاب نيست؛ هركس عمل بدى انجام دهد، مطابق آن كيفر داده مى‌شود؛ وكسى را جز خدا، ولىّ و ياور خود نخواهد يافت.

(This) shall not be in accordance with your vain desires nor in accordance with the vain desires of the followers of the Book; whoever does evil, he shall be requited with it, and besides Allah he will find for himself neither a guardian nor a helper.

(આમાલનો બદલો) તમારી ખોટી ઉમ્મીદો તથા કિતાબવાળાઓની ઉમ્મીદો (સાથે સંબંધિત) નથી; જે કોઈ બદી કરશે તેને તેનો બદલો મળશે, અને ન અલ્લાહના સિવાય તેને કોઈ સરપરસ્ત મળશે, અને ન મદદગાર.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآیَهًُْ لَیْسَ بِأَمانِیِّکُمْ وَ لا أَمانِیِّ أَهْلِ الْکِتابِ مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً یُجْزَ بِهِ فَقَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) جَاءَتْ قَاصِمَهًُْ الظَّهْرِ فَقَالَ (صلی الله علیه و آله) کَلَّا أَ‌مَا تَحْزَنُ أَ‌مَا تَمْرَضُ أَ‌مَا یُصِیبُکَ اللَّأْوَاءُ وَ الْهُمُومُ قَالَ بَلَی قَالَ فَذَلِکَ مِمَّا یُجْزَی بِهِ.

امام صادق (علیه السلام)- چون این آیه: لَیْسَ بِأَمانِیِّکُمْ وَ لا أَمانِیِّ أَهْلِ الْکِتابِ مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً یُجْزَ بِهِ فرود آمد، مردی به رسول خدا (صلی الله علیه و آله) گفت: «آیه‌ی کمرشکنی نازل شده است». فرمود: «نه هرگز. آیا تو بیمار نمی‌شوی؟ آیا دچار گرفتاری و اندوه نمی‌گردی»؟ گفت: «چرا». فرمود: «خدا این‌ها را جزای آن کارها قرار داده».

Imam Sadiq (peace be upon him): When this verse was revealed — لَیْسَ بِأَمانِیِّکُمْ وَ لا أَمانِیِّ أَهْلِ الْکِتابِ مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً یُجْزَ بِهِ [(This) shall not be in accordance with your vain desires nor in accordance with the vain desires of the followers of the Book; whoever does evil, he shall be requited with it] — a man said to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family): "A back-breaking verse has been revealed." He said: "No, never. Do you not fall ill? Do you not meet with hardship and grief?" He said: "Yes." He said: "Allah has made these the requital for those deeds."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)- જ્યારે આ આયત: لَیْسَ بِأَمانِیِّکُمْ وَ لا أَمانِیِّ أَهْلِ الْکِتابِ مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً یُجْزَ بِهِ [(આ) ન તો તમારી મનેચ્છાઓ મુજબ છે અને ન અહલે કિતાબની મનેચ્છાઓ મુજબ; જે કોઈ બુરાઈ કરશે, તેને તેનો બદલો આપવામાં આવશે] નાઝિલ થઈ, ત્યારે એક માણસે રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને કહ્યું: "કમર તોડી નાખનારી આયત નાઝિલ થઈ છે." આપે ફરમાવ્યું: "ના, હરગિઝ નહીં. શું તું બીમાર નથી થતો? શું તને તકલીફ અને ગમ નથી પહોંચતા?" તેણે કહ્યું: "હા." આપે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહે આ બાબતોને તે કાર્યોનો બદલો બનાવ્યો છે."

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآیَهًُْ مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً یُجْزَ بِهِ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ الله (صلی الله علیه و آله) مَا أَشَدَّهَا مِنْ آیَهًٍْ، فَقالَ لَهُمْ رَسُولُ الله (صلی الله علیه و آله) أمَا تَبْتَلُونَ فِی أَمْوالِکُمْ وَ أَنْفُسِکُمْ وَ ذَرَارِیکُمْ قَالُوا: بَلَی. قَالََ: هَذَا مِمَّا یَکْتُبُ اللَّهُ لَکُمْ بِهِ الْحَسَنَاتِ وَ یَمْحُو بِهِ السَّیِّئَاتِ.

امام باقر (علیه السلام)- زمانی‌که آیه: مَن یَعمَلْ سُوءًا یُجْزَ بِهِ نازل شد، یکی از اصحاب رسول خدا (صلی الله علیه و آله) گفت: «چه آیه‌ی شدید اللحن و قاطعی است»! رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «آیا در اموال و جان‌ها و اولادتان آزمایش نمی‌شوید و دچار بلا نمی‌شوید»؟ گفتند: «آری». گفت: «این از اموری است که خداوند برای آن حسناتی می‌نویسد و با آن سیّئات را پاک می‌کند».

Imam Baqir (peace be upon him): When the verse مَن یَعمَلْ سُوءًا یُجْزَ بِهِ [Whoever does evil shall be requited with it] was revealed, one of the companions of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "What a severe and decisive verse this is!" The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "Are you not tested in your wealth, your souls and your children, and afflicted with hardships?" They said: "Yes." He said: "This is among the matters for which Allah writes good deeds for you and by which He wipes away bad deeds."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે આયત મَن یَعمَلْ سُوءًا یُجْزَ بِهِ [જે કોઈ બુરાઈ કરશે તેને તેનો બદલો આપવામાં આવશે] નાઝિલ થઈ, ત્યારે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના સહાબીઓ પૈકી એકે કહ્યું: "આ કેટલી કઠોર અને નિર્ણાયક આયત છે!" રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "શું તમે તમારા માલ, જાન અને ઔલાદમાં પરીક્ષા નથી થતા અને બલામાં નથી પડતા?" તેઓએ કહ્યું: "હા." ફરમાવ્યું: "આ એ બાબતોમાંથી છે જેના માટે અલ્લાહ તમારા માટે નેકીઓ લખે છે અને તેના દ્વારા બુરાઈઓને મિટાવી દે છે."

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الرِّضَا (علیه السلام) عَنْ أَبِیهِ (علیه السلام) قَالَ: أَنَّ إِسْمَاعِیلَ قَالَ لِلصَّادِقِ (علیه السلام) یَا أَبَتَاهْ مَا تَقُولُ فِی الْمُذْنِبِ مِنَّا وَ مِنْ غَیْرِنَا فَقَالَ (علیه السلام) لَیْسَ بِأَمانِیِّکُمْ وَ لا أَمانِیِّ أَهْلِ الْکِتابِ مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً یُجْزَ بِهِ.

امام صادق (علیه السلام)- امام رضا (علیه السلام) از پدرش روایت می‌کند: اسماعیل به [پدرش] امام صادق (علیه السلام) عرض کرد: «بابا درباره‌ی گناهکاری که از خانواده‌ی ما باشد یا از غیر خانواده‌ی ما چه می‌فرمایید»؟ امام (علیه السلام) این آیه را خواند: لَیْسَ بِأَمانِیِّکُمْ وَ لا أَمانِیِّ أَهْلِ الْکِتابِ مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً یُجْزَ بِهِ.

Imam Sadiq (peace be upon him): Imam Rida (peace be upon him) narrates from his father: Ismail said to [his father] Imam Sadiq (peace be upon him): "Father, what do you say about a sinner, whether he be from our family or from other than our family?" The Imam (peace be upon him) recited this verse: لَیْسَ بِأَمانِیِّکُمْ وَ لا أَمانِیِّ أَهْلِ الْکِتابِ مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً یُجْزَ بِهِ [It shall not be in accordance with your vain desires nor the vain desires of the People of the Book; whoever does evil shall be requited with it].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ) પોતાના પિતા પાસેથી રિવાયત કરે છે: ઇસ્માઈલે [પોતાના પિતા] ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: "બાબા, અમારા ખાનદાનનો હોય કે અમારા ખાનદાન સિવાયનો હોય, એવા ગુનેહગાર વિશે તમે શું ફરમાવો છો?" ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ આ આયત વાંચી: لَیْسَ بِأَمانِیِّکُمْ وَ لا أَمانِیِّ أَهْلِ الْکِتابِ مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً یُجْزَ بِهِ [ન તો તમારી આરઝૂઓ પ્રમાણે થશે અને ન અહલે કિતાબની આરઝૂઓ પ્રમાણે; જે કોઈ બુરાઈ કરશે તેને તેનો બદલો આપવામાં આવશે].

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

لَیْسَ بِأَمانِیِّکُمْ وَ لا أَمانِیِّ أَهْلِ الْکِتابِ یَعْنِی لَیْسَ مَا تَتَمَنَّوْنَ أَنْتُمْ وَ لَا أَهْلُ الْکِتَابِ أَیْ أَنْ لَا تُعَذَّبُوا بِأَفْعَالِکُمْ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- لَیْسَ بِأَمانِیِّکُمْ وَ لا أَمانِیِّ أَهْلِ الْکِتابِ یعنی این آرزوی شما و اهل کتاب که در برابر کردارتان عذاب نشوید، به حقیقت نخواهد پیوست.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): لَیْسَ بِأَمانِیِّکُمْ وَ لا أَمانِیِّ أَهْلِ الْکِتابِ [It shall not be in accordance with your vain desires nor the vain desires of the People of the Book] — meaning this wish of yours and of the People of the Book, that you should not be punished for your deeds, shall not come true.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): لَیْسَ بِأَمانِیِّکُمْ وَ لا أَمانِیِّ أَهْلِ الْکِتابِ [ન તો તમારી આરઝૂઓ પ્રમાણે થશે અને ન અહલે કિતાબની આરઝૂઓ પ્રમાણે] યાની તમારી અને અહલે કિતાબની આ આરઝૂ કે તમારા કાર્યોના બદલામાં તમને અઝાબ ન થાય, હકીકતમાં પૂરી નહીં થાય.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً یُجْزَ بِهِ ... الْمُرَادُ بِهِ الشِّرْکُ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً یُجْزَ بِهِ؛ منظور از آن عمل، شرک به خدا است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً یُجْزَ بِهِ [Whoever does evil shall be requited with it]; what is meant by that deed is shirk (associating partners) with Allah.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً یُجْزَ بِهِ [જે કોઈ બુરાઈ કરશે તેને તેનો બદલો આપવામાં આવશે]; તે અમલથી હેતુ અલ્લાહ સાથે શિર્ક (ભાગીદાર ઠરાવવો) છે.