عَنِ ابْنِعَبَّاسٍ (رحمة الله علیه) قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ هُوَ عَلَی الْمِنْبَرِ یَقُولُ وَ قَدْ بَلَغَهُ عَنْ أُنَاسٍ مِنْ قُرَیْشٍ إِنْکَارُ تَسْمِیَتِهِ لِعَلِیٍّ أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) فَقَالَ مَعَاشِرَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ بَعَثَنِی إِلَیْکُمْ رَسُولًا وَ أَمَرَنِی أَنْ أَسْتَخْلِفَ عَلَیْکُمْ عَلِیّاً (علیه السلام) أَمِیراً أَلَا فَمَنْ کُنْتُ نَبِیَّهُ (صلی الله علیه و آله) فَإِنَّ عَلِیّاً (علیه السلام) أَمِیرُهُ تَأْمِیرٌ أَمَّرَهُ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ عَلَیْکُمْ وَ أَمَرَنِی أَنْ أُعَلِّمَکُمْ ذَلِکَ لِتَسْمَعُوا لَهُ وَ تُطِیعُوا إِذَا أَمَرَکُمْ بِأَمْرٍ تَأْتَمِرُونَ وَ إِذَا نَهَاکُمْ عَنْ أَمْرٍ تَنْتَهُونَ أَلَا فَلَا یَأْتَمِرَنَّ أَحَدٌ مِنْکُمْ عَلَی عَلِیٍّ (علیه السلام) فِی حَیَاتِی وَ لَا بَعْدَ وَفَاتِی فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی أَمَّرَهُ عَلَیْکُمْ وَ سَمَّاهُ أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ لَمْ یُسَمِّ أَحَداً مِنْ قَبْلِهِ بِهَذَا الِاسْمِ وَ قَدْ أَبْلَغْتُکُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَیْکُمْ فِی عَلِیٍّ (علیه السلام) فَمَنْ أَطَاعَنِی فِیهِ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَ مَنْ عَصَانِی فِیهِ فَقَدْ عَصَی اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ وَ لَا حُجَّهًَْ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ وَ کَانَ مَصِیرُهُ إِلَی النَّارِ وَ إِلَی مَا قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ فِی کِتَابِهِ وَ مَنْ یَعْصِ اللهَ وَ رَسُولَهُ وَ یَتَعَدَّ حُدُودَهُ یُدْخِلْهُ ناراً خالِداً فِیها.
پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) گوید: شنیدم که رسول خدا (صلی الله علیه و آله) وقتی که شنید عدّه‌ای از اهل قریش نامیدن لقب امیرالمؤمنین را، برای علی (علیه السلام) را انکار می‌کنند، برفراز منبر می‌فرمود: «ای مردم! خداوند مرا به‌عنوان رسول خود به میان شما فرستاد و خود او به من فرمان داده تا علی (علیه السلام) را به‌عنوان امیر، جانشین خود قرار دهم. امیر بودن علی (علیه السلام) بر شما، امارتی است که به امر خداست و خداوند به من امر فرموده که این مطلب را به شما بیاموزم تا این پیام را شنیده و از آن اطاعت کنید. هرگاه او شما را به کاری امر کرد، فرمان برید و چون نهی کرد، دست از آن کار بکشید. بدانید که هیچ‌کدام از شما، نه در حیات من و نه بعد از وفات من حقّ امیر و سروربودن بر علی (علیه السلام) را ندارد، زیرا خداوند، او را امیر شما قرار داده و خداوند او را امیرالمؤمنین نامیده و این درحالی است که هیچ‌کس قبل از او به این نام نامیده نشده است. من آنچه در مورد علی (علیه السلام) باید به شما می‌رسید را به شما اطّلاع دادم. هرکس از این امر من در مورد علی (علیه السلام) اطاعت کند، از خدا اطاعت کرده و هرکس در این مورد از من تخلّف کند، با خداوند مخالفت کرده و هیچ دلیل و حجّتی برای این مخالفتش در پیشگاه خدا ندارد و عاقبتی جز آتش جهنّم ندارد، عاقبت او همان است که خداوند فرمود: وَ مَنْ یَعْصِ اللهَ وَ رَسُولَهُ وَ یَتَعَدَّ حُدُودَهُ یُدْخِلْهُ ناراً خالِداً فِیها.
The Prophet (peace be upon him and his family): Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) said: I heard that the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), when he heard that a group of the people of Quraysh were denying the naming of Ali (peace be upon him) with the title Amir al-Mu'minin, said from the top of the pulpit: "O people! Allah sent me among you as His Messenger, and He Himself commanded me to appoint Ali (peace be upon him) as Amir, as my successor. Ali's (peace be upon him) being Amir over you is a leadership by the command of Allah, and Allah has commanded me to teach you this matter so that you may hear this message and obey it. Whenever he commands you to do something, obey, and when he forbids something, refrain from that act. Know that none of you, neither during my lifetime nor after my death, has the right to be Amir or lord over Ali (peace be upon him), because Allah has made him your Amir, and Allah has named him Amir al-Mu'minin, and no one before him has been named with this name. I have conveyed to you what I had to convey to you concerning Ali (peace be upon him). Whoever obeys this command of mine concerning Ali (peace be upon him) has obeyed Allah, and whoever disobeys me in this matter has opposed Allah, and he has no proof or argument for this opposition in the presence of Allah, and his end is nothing but the Fire of Hell. His outcome is what Allah has said: وَ مَنْ یَعْصِ اللهَ وَ رَسُولَهُ وَ یَتَعَدَّ حُدُودَهُ یُدْخِلْهُ ناراً خالِداً فِیها [And whoever disobeys Allah and His Apostle and goes beyond His limits, He will cause him to enter fire to abide in it]."
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: મેં સાંભળ્યું કે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), જ્યારે તેમણે સાંભળ્યું કે કુરૈશના કેટલાક લોકો અલી (અલયહિસ્સલામ) માટે અમીરુલ મોઅમેનીનનો લકબ મૂકવાનો ઇન્કાર કરી રહ્યા છે, ત્યારે મિમ્બર પર ચઢીને ફરમાવ્યું: "અય લોકો! અલ્લાહે મને પોતાના રસૂલ તરીકે તમારી વચ્ચે મોકલ્યો છે, અને તેમણે જ મને હુકમ ફરમાવ્યો છે કે અલી (અલયહિસ્સલામ)ને અમીર તરીકે, પોતાનો જાનશીન બનાવું. તમારા પર અલી (અલયહિસ્સલામ)નું અમીર હોવું એ એવી અમારત છે જે અલ્લાહના હુકમથી છે, અને અલ્લાહે મને હુકમ ફરમાવ્યો છે કે આ વાત તમને શીખવું જેથી તમે આ પયગામ સાંભળીને તેની ઇતાઅત કરો. જ્યારે તેઓ તમને કોઈ કામનો હુકમ આપે તો ફરમાનબરદારી કરો, અને જ્યારે નહી કરે તો તે કામથી હાથ ખેંચી લો. જાણી લો કે તમારામાંથી કોઈને પણ, ન મારા જીવનમાં અને ન મારા મૃત્યુ પછી, અલી (અલયહિસ્સલામ) પર અમીર અને સરદાર બનવાનો હક્ક નથી, કારણ કે અલ્લાહે તેમને તમારા અમીર બનાવ્યા છે અને અલ્લાહે તેમને અમીરુલ મોઅમેનીન નામ આપ્યું છે, અને આ એવી સ્થિતિમાં છે કે તેમના પહેલા કોઈને પણ આ નામથી નામ આપવામાં આવ્યું નથી. મેં અલી (અલયહિસ્સલામ) વિશે જે તમને પહોંચાડવાનું હતું તે તમને જણાવી દીધું. જે કોઈ અલી (અલયહિસ્સલામ) વિશે મારા આ હુકમની ઇતાઅત કરે, તેણે અલ્લાહની ઇતાઅત કરી, અને જે કોઈ આ બાબતમાં મારી અવજ્ઞા કરે, તેણે અલ્લાહનો વિરોધ કર્યો અને તેની આ મુખાલફત માટે અલ્લાહની બારગાહમાં કોઈ દલીલ કે હુજ્જત નથી અને તેનું અંજામ જહન્નમની આગ સિવાય કંઈ નથી, તેનું અંજામ તે જ છે જે અલ્લાહે ફરમાવ્યું: وَ مَنْ یَعْصِ اللهَ وَ رَسُولَهُ وَ یَتَعَدَّ حُدُودَهُ یُدْخِلْهُ ناراً خالِداً فِیها [અને જે કોઈ અલ્લાહ અને તેના રસૂલની અવજ્ઞા કરે અને તેની હદો પાર કરે, તેને તે આગમાં દાખલ કરશે જેમાં તે હંમેશા રહેશે]."