سورة النساء

Verse 162 of 176

4:162

لكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَ الْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِما أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَ ما أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَ الْمُقيمينَ الصَّلاةَ وَ الْمُؤْتُونَ الزَّكاةَ وَ الْمُؤْمِنُونَ بِاللهِ‌ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ أُولئِكَ سَنُؤْتيهِمْ أَجْراً عَظيماً

ولى راسخان در علم از آن‌ها، و مؤمنان [از امّت اسلام]، به تمام آنچه برتو نازل شده، و آنچه پيش از تو نازل گرديده، ايمان مى‌آورند. [همچنين] نمازگزاران و زكات‌دهندگان و ايمان آورندگان به خدا و روز بازپسين، به‌زودى به همه‌ی آنان پاداش عظيمى خواهيم داد.

But the firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to. you and what was revealed before you, and those who keep up prayers and those who give the poor-rate and the believers in Allah and the last day, these it is whom We will give a mighty reward.

પરંતુ તેઓમાંથી જેઓ ઇલ્મમાં ઊંડા ઉતરેલા છે તથા ઇમાન ધરાવનારા છે, અને જે કાંઇ તારા પર નાઝિલ કરવામાં આવ્યું છે તેને અને જે કાંઇ તારી પહેલાં નાઝિલ કરવામાં આવ્યું છે તેના પર ઇમાન રાખે છે, અને તેઓ નમાઝ કાયમ કરનારા તથા ઝકાત આપનારા અને અલ્લાહ તથા કયામતના દિવસ પર ઇમાન લાવનારા છે. તેઓને અમે નઝદીકમાં ઘણો મોટો બદલો આપનાર છીએ.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ قَوْلُهُ: لکِنِ الرَّاسِخُونَ فِی الْعِلْمِ إِلَی قَوْلِهِ وَ کَانَ الله‌ُ عَزِیزاً حَکِیماً فَإِنَّهُ مُحْکَمٌ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- آیه: لکِنِ الرَّاسِخُونَ فِی الْعِلْمِ ... وَ کانَ اللهُ عَزِیزاً حَکِیما؛ از آیات محکم است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The verse: لکِنِ الرَّاسِخُونَ فِی الْعِلْمِ ... وَ کانَ اللهُ عَزِیزاً حَکِیما [But those firm in knowledge... and Allah is Mighty, Wise] is among the muhkam (clear, definitive) verses.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આયત: لکِنِ الرَّاسِخُونَ فِی الْعِلْمِ ... وَ کانَ اللهُ عَزِیزاً حَکِیما [પરંતુ તેઓમાંથી જ્ઞાનમાં દૃઢ છે... અને અલ્લાહ પ્રતાપી, હિકમતવાળો છે] મુહકમ (સ્પષ્ટ, નિશ્ચિત) આયતોમાંથી છે.