سورة النساء

Verse 49 of 176

4:49

أَ لَمْ تَرَ إِلَى الَّذينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللهُ‌ يُزَكِّي مَنْ يَشاءُ وَ لا يُظْلَمُونَ فَتيلاً

آيا نديدى كسانى را كه [بى‌جهت] خودستايى مى‌كنند؟! ولى خدا هر‌كس را بخواهد [و شايسته بداند]، ستايش مى‌كند؛ و كمترين ستمى به آن‌ها نخواهد شد.

Have you not considered those who attribute purity to themselves? Nay, Allah purifies whom He pleases; and they shall not be wronged the husk of a date stone.

શું તે તેઓને નથી જોયાં કે જેઓ પોતાને પાક ગણે છે ? બલ્કે અલ્લાહ જેને ચાહે છે તેને જ પાક કરે છે. તથા તેમના પર લેશ માત્ર પણ ઝુલ્મ કરતો નથી.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

نَزَلَتْ فِی الْیَهُودِ وَ النَّصَارَی حِینَ قَالُوا: نَحْنُ أَبْناءُ اللهِ وَ أَحِبَّاؤُهُ وَ قالُوا: لَنْ یَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلاَّ مَنْ کَانَ هُوداً أَوْ نَصَارَی.

امام باقر (علیه السلام)- درباره‌ی یهودیان و نصرانیان نازل شده است که می‌گفتند: «ما فرزندان و دوستان خدا هستیم. ( مائده/۱۸ ). و می‌گفتند: جز یهودیان و ترسایان کسی به بهشت نمی‌رود. ( بقره/۱۱۱ )».

Imam Baqir (peace be upon him): It was revealed regarding the Jews and Christians who used to say: 'We are the sons of Allah and His beloved ones.' (Ma'idah/18) And they used to say: 'None shall enter Paradise except the Jews and the Christians.' (Baqarah/111)

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): યહૂદીઓ અને નસ્રાનીઓના વિષયમાં નાઝિલ થયું છે કે તેઓ કહેતા હતા: 'અમે અલ્લાહના સંતાનો અને દોસ્તો છીએ.' (માઇદહ/૧૮) અને તેઓ કહેતા હતા: 'યહૂદીઓ અને નસ્રાનીઓ સિવાય કોઈ જન્નતમાં દાખલ થશે નહીં.' (બકરહ/૧૧૧)

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

ثَلَاثَهًٌْ لا یُکَلِّمُهُمُ اللهُ وَ لا یَنْظُرُ إِلَیْهِمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَ لا یُزَکِّیهِمْ وَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ شَیْخٌ زَانٍ وَ مَلِکٌ جَبَّارٌ وَ مُقِلٌّ مُخْتَالٌ.

امام باقر (علیه السلام)- سه گروه هستند که خدا با آن‌ها سخن نمی‌گوید و به آنان در قیامت نمی‌نگرد و آن‌ها را [از گناه] پاک نمی‌سازد و عذاب دردناکی برای آن‌هاست ( آل‌عمران/۷۷ ). پیرمردی که زنا کند و پادشاهی که ستم کند و معتاد به شراب‌خواری.

Imam Baqir (peace be upon him): There are three groups whom Allah will not speak to, nor look at on the Day of Resurrection, nor purify [from sin], and for them is a painful punishment (Al Imran/77): an old man who commits fornication, a tyrannical king, and a poor man who is arrogant.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ત્રણ જૂથો એવા છે જેમની સાથે અલ્લાહ વાત નહીં કરે અને કયામતના દિવસે તેમની તરફ નહીં જુએ અને તેમને [ગુનાહથી] પાક નહીં કરે અને તેમના માટે દર્દનાક અઝાબ છે (આલે ઇમરાન/૭૭). વૃદ્ધ પુરૂષ જે ઝીના કરે, અને બાદશાહ જે અત્યાચાર કરે, અને ગરીબ જે અભિમાની હોય.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

تَفَقَّهُوا فِی دِینِ اللَّهِ وَ لَا تَکُونُوا أَعْرَاباً فَإِنَّهُ مَنْ لَمْ یَتَفَقَّهْ فِی دِینِ اللَّهِ لَمْ یَنْظُرِ اللَّهُ إِلَیْهِ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ وَ لَمْ یُزَکِّ لَهُ عَمَلا.

امام صادق (علیه السلام)- مسائل دین خدا را بفهمید و عرب بیابانی نباشید زیرا هرکه مسائل دین خدا را نفهمد روز قیامت خدا به او نظر نمی‌کند و کرداری را از او پاک نمی‌سازد.

Imam Sadiq (peace be upon him): Understand the matters of the religion of Allah and do not be bedouin Arabs, for whoever does not understand the matters of the religion of Allah, Allah will not look at him on the Day of Resurrection and will not purify any deed of his.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહના દીનની બાબતોને સમજો અને રણવાસી અરબ ન બનો, કેમ કે જે અલ્લાહના દીનની બાબતોને નથી સમજતો, કયામતના દિવસે અલ્લાહ તેની તરફ નહીં જુએ અને તેના કોઈ કાર્યને પાક નહીં કરે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

هُوَ مَا یَکُونُ فِی شَقِّ النَّوَاهًِْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- منظور از آن، همان شکافی است که در هسته‌ی (خرما) است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): What is meant by it is the split that is in the (date) stone.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): તેનાથી મુરાદ એ જ તિરાડ છે જે (ખજૂરના) ઠળિયામાં હોય છે.