An Nisa 4:58

#1 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ بُرَیْدٍ الْعِجْلِیِّ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَاجَعْفَرٍ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَل إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ قَالَ إِیَّانَا عَنَی أَنْ یُؤَدِّیَ الْأَوَّلُ إِلَی الْإِمَامِ الَّذِی بَعْدَهُ الْکُتُبَ وَ الْعِلْمَ وَ السِّلَاحَ.

امام باقر (علیه السلام)- برید عجلی گوید: از امام باقر (علیه السلام) در مورد کلام خداوند متعال: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَن تُؤدُّواْ الأَمَانَاتِ إِلَی أَهْلِهَا وَإِذَا حَکَمْتُم بَیْنَ النَّاسِ أَن تَحْکُمُواْ بِالْعدْلِ، سؤال کردم. حضرت فرمود: «منظور خدا ما هستیم. به‌طوری که امام اوّل ما، کتاب‌ها، دانش و سلاحی که در دست دارد را به امام (علیه السلام) بعد از خود بدهد».

Imam Baqir (peace be upon him): Burayd al-'Ijli says: I asked Imam Baqir (peace be upon him) about the words of Allah the Mighty and Majestic: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَی أَهْلِهَا وَ إِذَا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ [Indeed Allah commands you to render trusts to their owners, and when you judge between people that you judge with justice]. The Imam said: "By this, Allah meant us — that the first Imam should hand over to the Imam after him the books, the knowledge, and the weapon."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): બુરૈદ ઇજ્લી કહે છે: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના કલામ: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَی أَهْلِهَا وَ إِذَا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ [ખરેખર અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેમના માલિકોને પહોંચાડો, અને જ્યારે તમે લોકોની વચ્ચે ચુકાદો કરો ત્યારે ન્યાયથી ચુકાદો કરો] વિશે પૂછ્યું. હઝરતે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહનો હેતુ અમે છીએ. એટલે કે અમારો પહેલો ઇમામ, જે કિતાબો, ઇલ્મ અને હથિયાર તેમની પાસે છે, તે તેમના પછીના ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)ને સોંપે."

#2 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الْإِمَامُ یُعْرَفُ بِثَلَاثِ خِصَالٍ أَنَّهُ أَوْلَی النَّاسِ بِالَّذِی قَبْلَهُ وَ عِنْدَهُ سِلَاحُ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ عِنْدَهُ الْوَصِیَّهًُْ وَ هُوَ الَّذِی قَالَ اللَّهُ تَعَالَی إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها وَ قَالَ السِّلَاحُ فِینَا بِمَنْزِلَهًِْ التَّابُوتِ فِی بَنِی‌إِسْرَائِیلَ یَدُورُ الْمُلْکُ حَیْثُ دَارَ السِّلَاحُ کَمَا کَانَ یَدُورُ حَیْثُ دَارَ التَّابُوتُ.

امام صادق (علیه السلام)- امام (علیه السلام) با سه خصلت شناخته می‌شود: «از هرکس دیگر، به امام پیش از خود نزدیکتر است، سلاح پیامبر (صلی الله علیه و آله) را در اختیار دارد، وصیّت هم نزد اوست، و این همان چیزی است که خداوند در کتاب خود آورده است: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَن تُؤدُّواْ الأَمَانَاتِ إِلَی أَهْلِهَا. سلاح نزد ما به منزلت تابوت است نزد بنی‌اسرائیل، هرجا سلاح باشد، مُلک هم همان جاست، همانند بنی‌اسرائیل که هرجا که تابوت می‌رفت، مُلک نیز با آن می‌گشت».

Imam Sadiq (peace be upon him): The Imam (peace be upon him) is recognised by three qualities: "He is closer than anyone else to the Imam before him, he possesses the weapon of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and the bequest is with him — and this is what Allah the Exalted has said in His Book: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَی أَهْلِهَا [Indeed Allah commands you to render trusts to their owners]. The weapon among us holds the status of the Ark among the Children of Israel; wherever the weapon is, there too is sovereignty, just as among the Children of Israel wherever the Ark went, sovereignty went with it."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) ત્રણ ખાસિયતોથી ઓળખાય છે: "તેઓ બીજા કોઈ કરતાં પોતાના પહેલાના ઇમામની વધુ નજીક હોય છે, રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)નું હથિયાર તેમની પાસે હોય છે, વસિય્યત પણ તેમની પાસે હોય છે, અને આ જ તે વસ્તુ છે જે અલ્લાહે પોતાની કિતાબમાં ફરમાવી છે: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَی أَهْلِهَا [ખરેખર અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેમના માલિકોને પહોંચાડો]. અમારી પાસે હથિયાર બની ઇસ્રાઈલ પાસે તાબૂત (સંદૂક)ની જેમ છે; જ્યાં હથિયાર હોય છે, ત્યાં જ મુલ્ક (સત્તા) પણ હોય છે, જેમ બની ઇસ્રાઈલમાં જ્યાં તાબૂત જતું ત્યાં મુલ્ક પણ તેની સાથે ફરતું હતું."

#3 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدِ‌بْنِ‌الْفُضَیْلِ عَنْ أَبِی‌الْحَسَنِ الرِّضَا (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَل إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها قَالَ هُمُ الْأَئِمَّهًُْ (یُؤَدِّی الْإِمَامُ إِلَی الْإِمَامِ مِنْ بَعْدِهِ وَ لَایَخُصُّ بِهَا غَیْرَهُ وَ لَا یَزْوِیهَا عَنْه.

امام رضا (علیه السلام)- محمّدبن‌فضیل نقل می‌کند: امام رضا (علیه السلام) در مورد کلام خداوند متعال: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَن تُؤدُّواْ الأَمَانَاتِ إِلَی أَهْلِهَا فرمود: «آن‌ها امامانی از آل محمّد (هستند، امام، امانت را به امام پس از خود واگذار می‌کند و به هیچ‌کس جز او نمی‌دهد و او را از آن دور نمی‌سازد».

Imam Rida (peace be upon him): Muhammad ibn Fudayl narrates: Imam Rida (peace be upon him) said regarding the words of Allah the Exalted: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَن تُؤدُّواْ الأَمَانَاتِ إِلَی أَهْلِهَا [Surely Allah commands you to make over trusts to their owners]: "They are the Imams from the family of Muhammad. The Imam entrusts it to the Imam after him, and does not give it to anyone other than him, and does not keep it away from him."

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ)- મુહમ્મદ બિન ફુઝૈલ રિવાયત કરે છે: ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ)એ અલ્લાહ તઆલાના કલામ: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَن تُؤدُّواْ الأَمَانَاتِ إِلَی أَهْلِهَا [ખરેખર અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતોને તેના માલિકોને પરત કરો] વિશે ફરમાવ્યું: "તેઓ આલે મુહમ્મદના ઇમામો છે. ઇમામ, અમાનતને પોતાના પછીના ઇમામને સોંપે છે અને તેમના સિવાય કોઇને આપતા નથી અને તેમનાથી દૂર રાખતા નથી."

#4 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ یُونُسَ قَالَ: سَأَلْتُ مُوسَی‌بْنِ‎جَعْفَرٍ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَ إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها فَقَالَ هَذِهِ مُخَاطَبَهًٌْ لَنَا خَاصَّهًًْ أَمَرَ اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی کُلَّ إِمَامٍ مِنَّا أَنْ یُؤَدِّیَ إِلَی الْإِمَامِ الَّذِی بَعْدَهُ وَ یُوصِیَ إِلَیْهِ ثُمَّ هِیَ جَارِیَهًٌْ فِی سَائِرِ الْأَمَانَاتِ وَ لَقَدْ حَدَّثَنِی أَبِی عَنْ أَبِیهِ أَنَّ عَلِیَّ‌بْنَ‌الْحُسَیْنِ (علیه السلام) قَالَ لِأَصْحَابِهِ عَلَیْکُمْ بِأَدَاءِ الْأَمَانَهًِْ فَلَوْ أَنَّ قَاتِلَ أَبِی‌الْحُسَیْنِ‌بْنِ‌عَلِیٍّ (علیه السلام) ائْتَمَنَنِی عَلَی السَّیْفِ الَّذِی قَتَلَهُ بِهِ لَأَدَّیْتُهُ إِلَیْهِ.

امام کاظم (علیه السلام)- یونس گوید: از امام کاظم (علیه السلام) درباره‌ی آیه: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها، سؤال کردم. امام (علیه السلام) فرمود: «این آیه فقط خطاب به ما است. خداوند هر امامی از ما را امر می‌کند که امر امامت را به امام (علیه السلام) بعد از خود بسپارد و به او وصیّت کند همین دستور در مورد سایر امانات نیز جاری است. پدرم از پدر خود نقل کرد که علیّ‌بن‌الحسین (علیه السلام) به اصحاب خود فرمود: «بر شما واجب است که امانت را پس دهید، حتی اگر قاتل پدرم، حسین‌بن‌علی (علیه السلام) شمشیری را که با آن پدرم را شهید کرده به من امانت داده باشد و آن را طلب کند، آن را پس می‌دهم».

Imam Kazim (peace be upon him): Yunus said: I asked Imam Kazim (peace be upon him) about the verse: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [Surely Allah commands you to make over trusts to their owners]. The Imam (peace be upon him) said: "This verse is addressed only to us. Allah commands each Imam among us to hand over the matter of Imamate to the Imam (peace be upon him) after him and to make a bequest to him. This same command applies to all other trusts as well. My father narrated from his father that Ali ibn al-Husayn (peace be upon him) said to his companions: 'It is incumbent upon you to return trusts. Even if the killer of my father, Husayn ibn Ali (peace be upon him), were to entrust to me the sword with which he martyred my father and then asked for it back, I would return it to him.'"

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)- યૂનુસ કહે છે: મેં ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)ને આયત: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [ખરેખર અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતોને તેના માલિકોને પરત કરો] વિશે પૂછ્યું. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "આ આયત ફક્ત અમને સંબોધીને છે. અલ્લાહ અમારામાંથી દરેક ઇમામને હુકમ આપે છે કે ઇમામતના અમ્રને પોતાના પછીના ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)ને સોંપે અને તેમને વસિય્યત કરે. આ જ હુકમ બીજી અમાનતોમાં પણ લાગુ પડે છે. મારા પિતાએ પોતાના પિતાથી રિવાયત કરી કે અલી બિન અલ-હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)એ પોતાના અસ્હાબોને ફરમાવ્યું: 'તમારા ઉપર વાજિબ છે કે અમાનત પરત કરો. જો મારા પિતા, હુસૈન બિન અલી (અલયહિસ્સલામ)ના કાતિલે તે તલવાર જેનાથી મારા પિતાને શહીદ કર્યા હતા મને અમાનત તરીકે આપી હોય અને તેની માંગણી કરે તો હું તેને પરત આપી દઈશ.'"

#5 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَ إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللهَ نِعِمَّا یَعِظُکُمْ بِه قَالَ هِیَ الْوَصِیَّهًُْ یَدْفَعُهَا الرَّجُلُ مِنَّا إِلَی الرَّجُلِ.

امام صادق (علیه السلام)- ابوبصیر از امام صادق (علیه السلام) نقل می‌کند که فرمود: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللهَ نِعِمَّا یَعِظُکُمْ بِه؛ آن (امانت) عبارت است از: وصیّت و مسأله‌ی جانشینی که هریک از ما آن را [هنگام رحلتش] به دیگری ردّ می‌کند.

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir narrates from Imam Sadiq (peace be upon him) that he said regarding: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللهَ نِعِمَّا یَعِظُکُمْ بِه [Surely Allah commands you to make over trusts to their owners and that when you judge between people you judge with justice; surely Allah admonishes you with what is excellent]: "That (trust) refers to the bequest and the matter of succession which each of us hands over [at the time of his passing] to the next."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)- અબૂ બસીર ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત કરે છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللهَ نِعِمَّا یَعِظُکُمْ بِه [ખરેખર અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતોને તેના માલિકોને પરત કરો અને જ્યારે લોકો વચ્ચે ફેંસલો કરો તો ન્યાય સાથે ફેંસલો કરો; ખરેખર અલ્લાહ તમને ઉત્તમ નસીહત આપે છે]; તે (અમાનત) એ છે: વસિય્યત અને જાનશીનીનો મામલો કે જે અમારામાંથી દરેક [પોતાની રહલતના સમયે] બીજાને સોંપે છે.

#6 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَی إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها قَال هُوَ وَ اللَّهِ أَدَاءُ الْأَمَانَهًِْ إِلَی الْإِمَامِ وَ الْوَصِیَّهًُْ.

امام صادق (علیه السلام)- ابوبصیر از امام صادق (علیه السلام) نقل می‌کند که فرمود: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها به خدا قسم منظور از این آیه، اداکردن و بازگرداندن امانت و وصیّت به امام (علیه السلام) است [که همان امامت و مقام ولایت و حکومت است].

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir narrates from Imam Sadiq (peace be upon him) that he said: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [Surely Allah commands you to make over trusts to their owners]. By Allah, what is meant by this verse is the discharging and returning of the trust and the bequest to the Imam (peace be upon him) [which is Imamate itself and the station of wilayah and rule].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)- અબૂ બસીર ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત કરે છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [ખરેખર અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતોને તેના માલિકોને પરત કરો] અલ્લાહની કસમ, આ આયતથી મુરાદ અમાનત અને વસિય્યતને ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)ને અદા કરવી અને પરત કરવી છે [જે ઇમામત અને વિલાયત તથા હુકૂમતનો દરજ્જો છે].

#7 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ یَحْیَی‌بْنِ‌مَالِکٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِنَا قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها قَال الْإِمَامُ یُؤَدِّی إِلَی الْإِمَامِ قَالَ ثُمَّ قَالَ یَا یَحْیَی إِنَّهُ وَ اللَّهِ لَیْسَ مِنْهُ إِنَّمَا هُوَ أَمْرٌ مِنَ اللَّهِ.

امام صادق (علیه السلام)- یحیی‌بن‌مالک از یکی از یاران ما نقل می‌کند: از امام صادق (علیه السلام) در مورد کلام خداوند متعال: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها سؤال کردم. فرمود: «امام، مقام امامت را به امام بعد از خود می‌سپارد. ای یحیی! به خدا این کار به خواست او نیست بلکه [امام بعد] از جانب خدا تعیین می‌شود».

Imam Sadiq (peace be upon him): Yahya ibn Malik narrates from one of our companions: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about the words of Allah the Mighty and Majestic: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [Surely Allah commands you to make over trusts to their owners]. He said: "The Imam entrusts the station of Imamate to the Imam after him. O Yahya! By Allah, this matter is not by his own choice; rather, [the next Imam] is appointed from the side of Allah."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)- યહ્યા બિન માલિક અમારા સાથીઓમાંથી એકથી રિવાયત કરે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના કલામ: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [ખરેખર અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતોને તેના માલિકોને પરત કરો] વિશે પૂછ્યું. ફરમાવ્યું: "ઇમામ, ઇમામતના દરજ્જાને પોતાના પછીના ઇમામને સોંપે છે. ઓ યહ્યા! અલ્લાહની કસમ, આ કામ તેમની મરજીથી નથી, બલ્કે [પછીના ઇમામ] અલ્લાહ તરફથી નિયુક્ત થાય છે."

#8 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْمُعَلَّی‌بْنِ‌خُنَیْسٍ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها قَالَ أَمَرَ اللَّهُ الْإِمَامَ الْأَوَّلَ أَنْ یَدْفَعَ إِلَی الْإِمَامِ الَّذِی بَعْدَهُ کُلَّ شَیْءٍ عِنْدَهُ.

امام صادق (علیه السلام)- معلّی‌بن‌خنیس گوید: امام صادق (علیه السلام) در مورد کلام خداوند متعال: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها فرمود: «خداوند متعال به امامِ سابق امر کرده که هرچه نزد او است به امامِ بعد از خود بدهد».

Imam Sadiq (peace be upon him): Mu'alla ibn Khunays said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about the words of Allah the Exalted: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [Surely Allah commands you to make over trusts to their owners]. He said: "Allah the Exalted has commanded the preceding Imam to hand over whatever is with him to the Imam who comes after him."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મુઅલ્લા બિન ખુનૈસ કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અલ્લાહ તઆલાના કલામ: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [ખરેખર અલ્લાહ તમને હુકમ કરે છે કે અમાનતોને તેમના માલિકોને પહોંચાડો] વિશે પૂછ્યું. તમે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ તઆલાએ પહેલાના ઇમામને હુકમ કર્યો છે કે તેમની પાસે જે કંઈ છે તે તેમના પછીના ઇમામને સોંપી દે."

#9 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَلَی الْإِمَامِ أَنْ یَدْفَعَ مَا عِنْدَهُ إِلَی الْإِمَامِ الَّذِی بَعْدَهُ.

امام صادق (علیه السلام)- امام باید آنچه را که نزد خود دارد، به امام پس از خود برساند.

Imam Sadiq (peace be upon him): The Imam must deliver whatever is with him to the Imam who comes after him.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામે પોતાની પાસે જે કંઈ છે તે પોતાના પછીના ઇમામને પહોંચાડવું જોઈએ.

#10 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

أَمَرَ اللَّهُ الْإِمَامَ مِنَّا أَنْ یُؤَدِّیَ الْأَمَانَهًَْ إِلَی الْإِمَامِ بَعْدَهُ لَیْسَ لَهُ أَنْ یَزْوِیَهَا عَنْهُ أَ لَا تَسْمَعُ إِلَی قَوْلِهِ وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللهَ نِعِمَّا یَعِظُکُمْ بِهِ إِنَّهُمُ الْحُکَّامُ أَ وَ لَا تَرَی أَنَّهُ خَاطَبَ بِهَا الْحُکَّامَ.

امام باقر (علیه السلام)- خداوند به ما امامان (امر کرده که امانت [امامت] را به امام بعد از خود بسپاریم و نباید که از امام بعد از خود بگذرد و کس دیگری [برای این مقام] معرفی کند [که مقام امامت انتصابی از جانب خداست]، مگر نشنیدی که خداوند فرمود: وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللهَ نِعِمَّا یَعِظُکُمْ بِهِ که آنان (ائمّه () همان حکام هستند، مگر ندیدی که خداوند آن‌ها را با اسم حکام خطاب کرده است.

Imam Baqir (peace be upon him): Allah has commanded the Imam among us to hand over the trust [of Imamate] to the Imam after him, and it is not permitted for him to withhold it from him and appoint someone else [to this position, for the position of Imamate is an appointment from Allah]. Have you not heard the words of Allah: وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللهَ نِعِمَّا یَعِظُکُمْ بِهِ [And when you judge between people, you judge with justice; indeed Allah admonishes you with what is excellent]? They (the Imams, peace be upon them) are the very judges. Do you not see that Allah has addressed them by the title of judges?

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે અમો ઇમામોને હુકમ કર્યો છે કે અમાનત [ઇમામત]ને પોતાના પછીના ઇમામને સોંપી દઈએ, અને એવું નથી કે પોતાના પછીના ઇમામને છોડીને બીજા કોઈને [આ મકામ માટે] પરિચિત કરે [કારણ કે ઇમામતનો મકામ અલ્લાહ તરફથી નિમણૂક છે]. શું તમે નથી સાંભળ્યું કે અલ્લાહે ફરમાવ્યું: وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللهَ نِعِمَّا یَعِظُکُمْ بِهِ [અને જ્યારે તમે લોકોની વચ્ચે ફેંસલો કરો ત્યારે ન્યાય સાથે ફેંસલો કરો, ખરેખર અલ્લાહ તમને ઉત્તમ નસીહત આપે છે], કે તેઓ (અઇમ્મા અલયહિમુસ્સલામ) જ હાકિમો છે. શું તમે નથી જોયું કે અલ્લાહે તેમને હાકિમોના નામથી સંબોધ્યા છે.

#11 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَرَضَ اللَّهُ عَلَی الْإِمَامِ أَنْ یُؤَدِّیَ الْأَمَانَهًَْ إِلَی الَّذِی أَمَرَهُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِه.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- خدا بر هر امامی واجب کرده که امانت امامت را به امام بعد از خود که خداوند امر به آن کرده، بسپارد.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Allah has made it obligatory upon every Imam to hand over the trust of Imamate to the Imam after him whom Allah has commanded [him to hand it to].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ્લાહે દરેક ઇમામ પર વાજિબ કર્યું છે કે ઇમામતની અમાનતને પોતાના પછીના ઇમામને, જેનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે, સોંપી દે.

#12 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ السَّیِّدُ‌بْنُ‌طَاوُسٍ فِی کِتَابِ سَعْدِ السُّعُودِ رَأَیْتُ فِی تَفْسِیرٍ مَنْسُوبٍ إِلَی الْبَاقِرِ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ تَعَالَی إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها قَالَ هَذِهِ الْآیَهًُْ فِی أَمْرِ الْوَلَایَهًِْ أَنْ تُسَلَّمَ إِلَی آلِ مُحَمَّدٍ (.

امام باقر (علیه السلام)- إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها؛ این آیه در مورد امر ولایت است که باید تسلیم به آل محمّد (شود.

Imam Baqir (peace be upon him): إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [Surely Allah commands you to make over trusts to their owners]; this verse concerns the matter of wilayah (guardianship), which must be handed over to the Family of Muhammad (peace be upon him and his family).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [ખરેખર અલ્લાહ તમને હુકમ કરે છે કે અમાનતોને તેમના માલિકોને પહોંચાડો]; આ આયત વિલાયત (સરપરસ્તી)ના મામલા વિશે છે કે તેને આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને સોંપવી જોઈએ.

#13 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنِ الْوَاحِدِیِ أَنَّه لَمَّا دَخَلَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) مَکَّهًَْ یَوْمَ الْفَتْحِ غَلَقَ عُثْمَانُ‌بْنُ‌أَبِی‌طَلْحَهًَْ الْعَبْدِیُّ بَابَ الْبَیْتِ وَ صَعِدَ السَّطْحَ فَطَلَبَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) الْمِفْتَاحَ مِنْهُ فَقَالَ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) لَمْ أَمْنَعْهُ فَصَعِدَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) السَّطْحَ وَ لَوَی یَدَهُ وَ أَخَذَ الْمِفْتَاحَ مِنْهُ وَ فَتَحَ الْبَابَ فَدَخَلَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) الْبَیْتَ فَصَلَّی فِیهِ رَکْعَتَیْنِ فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلَهُ الْعَبَّاسُ أَنْ یُعْطِیَهُ الْمِفْتَاحَ فَنَزَلَ إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها فَأَمَرَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) أَنْ یَرُدَّ الْمِفْتَاحَ إِلَی عُثْمَانَ وَ یَعْتَذِرَ إِلَیْهِ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ یَا عَلِیُّ (علیه السلام) أَکْرَهْتَ وَ أدیت {آذَیْتَ} ثُمَّ جِئْتَ بِرِفْقٍ قَالَ لَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ فِی شَأْنِکَ وَ قَرَأَ عَلَیْهِ الْآیَهًَْ فَأَسْلَمَ عُثْمَانُ فَأَقَرَّهُ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) فِی یَدِهِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- واحدی نقل می‌کند: در روز فتح مکّه هنگامی‌که پیامبر (صلی الله علیه و آله) داخل مکّه شد، عثمان‌بن‌ابی طلحه عبدی [که کلیددار کعبه بود] در خانه‌ی خدا را قفل کرد و از آن بالا رفت و بالای کعبه ایستاد [که کسی دستش به او نرسد]، پیامبر (صلی الله علیه و آله) امر فرمود که کلید را بیاور [که داخل خانه‌ی خدا شوم] و او گفت اگر می‌دانستم که تو پیامبر خدا هستی که کلید را از تو دریغ نمی‌کردم [ولی تو پیامبر خدا (صلی الله علیه و آله) نیستی]. علی (علیه السلام) از [دیوار کعبه بالا رفت] و به روی خانه‌ی خدا رفت و دست او را پیچاند و کلید را از او گرفت و در خانه‌ی خدا را باز کرد، پیامبر داخل خانه‌ی خدا شد و دو رکعت نماز خواند هنگامی‌که از کعبه خارج شدند [و در را بستند] عبّاس از پیامبر (صلی الله علیه و آله) درخواست کرد تا کلید را به او بدهند [تا او کلیددار جدید کعبه شود] امّا این آیه نازل شد که: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها پس پیامبر (صلی الله علیه و آله) امر فرمود که کلید را به عثمان برگردانند و از او عذرخواهی کنند. [علی (علیه السلام) نزد او رفت و کلید را به او داد و از او دلجویی کرد] عثمان گفت: «ای علی (علیه السلام)! به زور و اذیت آن را از من گرفتی و حالا با نرمی و دوستی به من برمی گردانی [قضیّه چیست]؟ امام علی (علیه السلام) فرمود: «خداوند درباره‌ی شخص تو آیه‌ای نازل فرمود» و آیه را برای او تلاوت کرد، عثمان [با شنیدن این آیه منقلب شد و] مسلمان شد و پیامبر (صلی الله علیه و آله) دست او را در دست خود فشرد.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) — al-Wahidi narrates: On the day of the conquest of Makkah, when the Prophet (peace be upon him and his family) entered Makkah, Uthman ibn Abi Talha al-Abdi [who was the keykeeper of the Ka'bah] locked the door of the House of Allah and climbed up and stood on top of the Ka'bah [so that no one's hand could reach him]. The Prophet (peace be upon him and his family) ordered him to bring the key [so that he could enter the House of Allah], and he said, 'If I knew that you were the Messenger of Allah, I would not withhold the key from you [but you are not the Messenger of Allah (peace be upon him and his family)].' Ali (peace be upon him) climbed up [the wall of the Ka'bah] and went onto the roof of the House of Allah, twisted his hand, took the key from him, and opened the door of the House of Allah. The Prophet entered the House of Allah and prayed two rak'ahs. When they came out of the Ka'bah [and closed the door], Abbas asked the Prophet (peace be upon him and his family) to give him the key [so that he could become the new keykeeper of the Ka'bah], but this verse was revealed: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [Surely Allah commands you to make over trusts to their owners]. So the Prophet (peace be upon him and his family) ordered that the key be returned to Uthman and that they apologise to him. [Ali (peace be upon him) went to him and gave him the key and consoled him.] Uthman said, 'O Ali (peace be upon him)! You took it from me by force and harm, and now you return it to me with gentleness and friendliness [what is the matter]?' Imam Ali (peace be upon him) said, 'Allah revealed a verse concerning you,' and he recited the verse to him. Uthman [was moved on hearing this verse and] became Muslim, and the Prophet (peace be upon him and his family) pressed his hand in his own.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) — વાહિદી નકલ કરે છે: મક્કાના ફતહના દિવસે, જ્યારે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) મક્કામાં દાખલ થયા, ત્યારે ઉસ્માન બિન અબી તલ્હા અબ્દી [જે કાબાનો ચાવીવાળો હતો] એ અલ્લાહના ઘરના દરવાજાને તાળું મારી દીધું અને તેની ઉપર ચઢી ગયો અને કાબાની ઉપર ઊભો રહી ગયો [જેથી કોઈનો હાથ તેના સુધી ન પહોંચે]. પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ હુકમ કર્યો કે ચાવી લાવ [જેથી હું અલ્લાહના ઘરમાં દાખલ થાઉં], અને તેણે કહ્યું, 'જો હું જાણતો કે તમે અલ્લાહના પયગંબર છો તો ચાવીને તમારાથી અલગ ન રાખતો [પરંતુ તમે અલ્લાહના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) નથી].' અલી (અલયહિસ્સલામ) [કાબાની દીવાલ પર] ચઢી ગયા અને અલ્લાહના ઘરની ઉપર ગયા અને તેનો હાથ મરોડ્યો અને ચાવી તેની પાસેથી લઈ લીધી અને અલ્લાહના ઘરનો દરવાજો ખોલ્યો. પયગંબર અલ્લાહના ઘરમાં દાખલ થયા અને બે રકઅત નમાઝ પઢી. જ્યારે તેઓ કાબાથી બહાર નીકળ્યા [અને દરવાજો બંધ કર્યો], ત્યારે અબ્બાસે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે વિનંતી કરી કે ચાવી તેમને આપી દેવામાં આવે [જેથી તે કાબાનો નવો ચાવીવાળો બને], પરંતુ આ આયત નાઝિલ થઈ: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [ખરેખર અલ્લાહ તમને હુકમ કરે છે કે અમાનતોને તેના માલિકોને પરત કરો]. તેથી પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ હુકમ કર્યો કે ચાવી ઉસ્માનને પરત આપવામાં આવે અને તેની માફી માંગવામાં આવે. [અલી (અલયહિસ્સલામ) તેની પાસે ગયા અને ચાવી તેને આપી અને તેને દિલાસો આપ્યો.] ઉસ્માને કહ્યું, 'હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! તમે તેને મારી પાસેથી બળજબરી અને તકલીફથી લીધી અને હવે નરમાઈ અને દોસ્તીથી મને પરત કરી રહ્યા છો [મામલો શું છે]?' ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: 'અલ્લાહે તમારા વિશે એક આયત નાઝિલ ફરમાવી છે,' અને આયત તેને પઢી સંભળાવી. ઉસ્માન [આ આયત સાંભળીને પ્રભાવિત થયો અને] મુસલમાન થઈ ગયો અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ તેનો હાથ પોતાના હાથમાં દબાવ્યો.

#14 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَا ابْنَ‌مَسْعُودٍ لَا تَخُونَنَّ أَحَداً فِی مَالٍ یَضَعُهُ عِنْدَکَ أَوْ أَمَانَهًٍْ ائْتَمَنَکَ عَلَیْهَا فَإِنَّ اللَّهَ یَقُولُ إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای پسر مسعود! به هیچ‌کس در مالی که در پیش تو می‌گذارد یا در امانتی که تو را بر آن امین قرار داده خیانت نکن زیرا که خدای متعال می‌فرماید: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): O son of Mas'ud! Do not betray anyone regarding property he places with you or a trust for which he has made you trustworthy, for Allah the Exalted says: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [Surely Allah commands you to make over trusts to their owners].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે ઇબ્ને મસ્ઉદ! કોઈની પણ સાથે એવા માલમાં જે તે તમારી પાસે મૂકે છે અથવા એવી અમાનતમાં જેમાં તેણે તમને અમીન બનાવ્યા છે ખિયાનત ન કરો, કારણ કે અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [ખરેખર અલ્લાહ તમને હુકમ કરે છે કે અમાનતોને તેના માલિકોને પરત કરો].

#15 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ یَزِیدَ‌بْنِ‌سَلِیط عَنْ أَبِی‌الْحَسَنِ مُوسَی‌بْنِ‌جَعْفَر (علیه السلام) فِی حَدِیثِ النَّصِّ عَلَی الرِّضَا (علیه السلام) أَنَّهُ قَالَ: وَ إِنْ سُئِلْتَ عَنِ الشَّهَادَهًِْ فَأَدِّهَا فَإِنَّ اللَّهَ یَقُولُ إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها وَ قَالَ وَ مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ کَتَمَ شَهادَهًًْ عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ.

امام کاظم (علیه السلام)- یزیدبن‌سلیط از امام کاظم (علیه السلام) نقل می‌کند که فرمود: «اگر از تو درخواست شد تا [نسبت به آنچه علم داری] شهادت بدهی، این کار را بکن و حقّ مطلب را ادا کن که خدا فرمود: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها و ستمکارتر از کسی که گواهی خود را از خدا پنهان می‌کند کیست؟. ( بقره/۱۴۰ )».

Imam Kazim (peace be upon him) — Yazid ibn Salit narrates from Imam Kazim (peace be upon him) that he said: 'If you are asked to bear witness [regarding what you know], do so and fulfil the matter properly, for Allah said: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [Surely Allah commands you to make over trusts to their owners], and who is more unjust than one who conceals from Allah a testimony he has? (Baqarah/140).'

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ) — યઝીદ બિન સલીત ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ) થી નકલ કરે છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: 'જો તમારી પાસે [જે વિશે તમને જ્ઞાન છે તે અંગે] ગવાહી આપવાની માંગણી કરવામાં આવે, તો આ કામ કરો અને હકને અદા કરો કારણ કે અલ્લાહે ફરમાવ્યું: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [ખરેખર અલ્લાહ તમને હુકમ કરે છે કે અમાનતોને તેના માલિકોને પરત કરો] અને એનાથી વધુ ઝાલિમ કોણ છે જે અલ્લાહથી પોતાની ગવાહી છુપાવે છે? (સૂરએ બકરહ/૧૪૦).'

#16 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَی أَهْلِهَا: فِیهِ أَقْوَالٌ: أَحَدُهَا أَنَّهَا فِی کُلِّ مَنِ اؤْتُمِنَ أَمَانَهًًْ مِنِ الْأَمَانَاتِ فَأَمَانَاتُ اللَّهِ تَعَالَی أَوَامِرُهُ وَ نَوَاهِیهِ وَ أَمَانَاتُ عِبَادِهِ مَا یَأْتَمِنُ بَعْضُهُمْ بَعْضاً مِنَ الْمَالِ.

امام باقر (علیه السلام)- إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها در این مورد چند نظر است. اوّل: منظور، تمام امانت‌هایی است که به اشخاص سپرده می‌شود و امانت‌های خدا، اوامر و نواهی اوست و امانات مردم آن اموالی است که به رسم امانت به یکدیگر می‌سپارند.

Imam Baqir (peace be upon him): إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [Surely Allah commands you to make over trusts to their owners] — there are several views on this. First: what is meant is all the trusts that are entrusted to people. The trusts of Allah are His commands and prohibitions, and the trusts of people are those properties which they entrust to one another as a trust.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها [ખરેખર અલ્લાહ તમને હુકમ કરે છે કે અમાનતોને તેના માલિકોને પરત કરો] આ બાબતમાં ઘણા મંતવ્યો છે. પહેલું: તેનો હેતુ તે તમામ અમાનતો છે જે લોકોને સોંપવામાં આવે છે, અને અલ્લાહની અમાનતો તેના આદેશો અને મનાઈઓ છે, અને લોકોની અમાનતો તે માલ છે જે અમાનતના રૂપમાં એકબીજાને સોંપે છે.

#17 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ إِذَا ظَفِرْنَا وَ ظَهَرْنَا.

امام باقر (علیه السلام)- خداوند فرمود: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ [و هنگامی حکومت به عدل محقّق می‌شود] که ما پیروز و غالب شویم و امر ما (امام زمان (عجل الله تعالی فرجه الشریف)) ظاهر شود.

Imam Baqir (peace be upon him): Allah said: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ [Surely Allah commands you to make over trusts to their owners, and when you judge between people to judge with justice] — [and judgement with justice is realised] when we are victorious and prevail, and our matter (Imam of the Age (may Allah hasten his noble reappearance)) appears.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે ફરમાવ્યું: إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ [ખરેખર અલ્લાહ તમને હુકમ કરે છે કે અમાનતોને તેના માલિકોને પરત કરો અને જ્યારે તમે લોકો વચ્ચે ચુકાદો કરો તો ન્યાયથી ચુકાદો કરો] [અને અદલ સાથે હુકૂમત ત્યારે સાકાર થશે] જ્યારે અમે વિજયી અને ગાલિબ થઈએ અને અમારો અમ્ર (ઇમામે ઝમાના (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ)) ઝાહિર થાય.

#18 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

اعْلَمْ أَنَ ضَارِبَ عَلِیٍ بِالسَّیْفِ وَ قَاتِلَهُ لَوِ ائْتَمَنَنِی عَلَی سَیْفٍ أَوِ اسْتَشَارَنِی ثُمَّ قَبِلْتُ ذَلِکَ مِنْهُ لَأَدَّیْتُ إِلَیْهِ الْأَمَانَهًَْ.

امام صادق (علیه السلام)- حتّی اگر کسی که با شمشیر به علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) ضربت زده و او را شهید کرد، امانتی به من بسپارد و از من راهنمایی بخواهد و با من مشورت کند و من از او بپذیرم، امانتش را به او باز پس می‌دهم.

Imam Sadiq (peace be upon him): Even if the one who struck Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) with the sword and martyred him were to entrust me with something, or seek my guidance and consult with me, and I accepted that from him, I would return his trust to him.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જો તે વ્યક્તિ કે જેણે અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) પર તલવારથી પ્રહાર કર્યો અને તેમને શહીદ કર્યા, તે મને કોઈ અમાનત સોંપે અને મારી પાસેથી માર્ગદર્શન માંગે અને મારી સાથે મશ્વરો કરે અને હું તેની પાસેથી સ્વીકારું, તો હું તેની અમાનત તેને પરત કરીશ.

#19 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

عَلَیْکُمْ بِأَدَاءِ الْأَمَانَهًِْ.

امام سجاد (علیه السلام)- هرکس به شما امانتی داد، به او بازگردانید.

Imam Sajjad (peace be upon him): Whoever gives you a trust, return it to him.

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ તમને અમાનત આપે, તેને પરત કરો.

#20 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

لَا تَنْظُرُوا إِلَی طُولِ رُکُوعِ الرَّجُلِ وَ سُجُودِهِ فَإِنَ ذَلِکَ شَیْءٌ اعْتَادَهُ فَلَوْ تَرَکَهُ اسْتَوْحَشَ لِذَلِکَ وَ لَکِنِ انْظُرُوا إِلَی صِدْقِ حَدِیثِهِ وَ أَدَاءِ أَمَانَتِهِ.

امام صادق (علیه السلام)- به طول رکوع و سجود شخص نگاه نکنید، ممکن است او به این کار عادت کرده باشد و اگر دست از آن باز دارد ناراحت شود، بلکه بنگرید که آیا او راست سخن می‌گوید و یا اداء امانت می‌کند؟

Imam Sadiq (peace be upon him): Do not look at the length of a person's ruku (bowing) and sujud (prostration), for it may be that he has grown accustomed to it and would be distressed if he left it off; rather, look at whether he speaks truthfully and fulfills the trust.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): વ્યક્તિના રુકૂઅ અને સજદાની લંબાઈ તરફ ન જુઓ, શક્ય છે કે તે આ કાર્યની આદત પાડી ચૂક્યો હોય અને જો તેને છોડી દે તો બેચેન થાય, બલ્કે જુઓ કે શું તે સાચું બોલે છે અને અમાનતને અદા કરે છે?

#21 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ الصَّلَاهًِْ وَ الزَّکَاهًِْ وَ الصَّوْمِ وَ الْحَجِ مِنَ الْأَمَانَهًِْ.

امام باقر (علیه السلام)- نماز و روزه و زکات و حج از امانات هستند [که در این آیه ذکر شده است].

Imam Baqir (peace be upon him): Salah (prayer), fasting, zakat and hajj are among the trusts [mentioned in this verse].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): નમાઝ, રોઝો, ઝકાત અને હજ અમાનતોમાંથી છે [જેનો આ આયતમાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે].

#22 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ الَّذِی فِی أَیْدِیکُمْ.

امام باقر (علیه السلام)- وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ یعنی [هنگامی‌که] به آنچه دست شماست [حکم می‌کنید، عدالت پیشه کنید].

Imam Baqir (peace be upon him): وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ [And when you judge between people, that you judge with justice] means [when you rule] concerning what is in your hands, [act with justice].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ [અને જ્યારે તમે લોકો વચ્ચે ફેંસલો કરો, તો ન્યાયપૂર્વક ફેંસલો કરો] એટલે કે [જ્યારે] જે તમારા હાથમાં છે તેના વિશે [ફેંસલો કરો, ત્યારે ન્યાય કરો].

#23 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ قَالَ: هُمْ آلُ مُحَمَّدٍ (.

امام صادق (علیه السلام)- منظور از: وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ خاندان پیامبر (صلی الله علیه و آله) است».

Imam Sadiq (peace be upon him): The meaning of وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ [and that when you judge between people you judge with justice] is the family of the Prophet (peace be upon him and his family).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): વ ઇઝા હકમ્તુમ બયનન્નાસિ અન તહ્કુમૂ બિલ્ અદ્લિ - وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ [અને જ્યારે તમે લોકોની વચ્ચે ફેંસલો કરો ત્યારે ન્યાયથી ફેંસલો કરો] નો અર્થ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ના ખાનદાનથી છે.

#24 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مَالِکٍ الْجُهَنِیِّ قَالَ قَالَ أَبُوجَعْفَرٍ (علیه السلام) إِنَّ اللهَ یَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی أَهْلِها وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ فِیمَنْ نَزَلَتْ قُلْتُ یَقُولُونَ فِی النَّاسِ قَالَ أَفَکُلُّ النَّاسِ یَحْکُمُ بَیْنَ النَّاسِ اعْقِلْ فِینَا نَزَلَتْ.

امام باقر (علیه السلام)- مالک جهنی گوید: امام باقر (علیه السلام) در مورد آیه: إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ پرسید: «درباره‌ی چه کسی نازل شده»؟ گفتم: «می‌گویند درباره‌ی مردم است». فرمود: «همه‌ی مردم بین مردم حکم می‌کنند؟ دقّت کن این آیه درباره‌ی ما نازل شده است».

Imam Baqir (peace be upon him): Malik al-Juhani said: Imam Baqir (peace be upon him) asked about the verse إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ [when you judge between people you judge with justice]: "About whom was it revealed?" I said: "They say it is about the people." He said: "Do all people judge between people? Reflect — this verse was revealed about us."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): માલિક જુહની કહે છે: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) એ આયત إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ [જ્યારે તમે લોકોની વચ્ચે ફેંસલો કરો ત્યારે ન્યાયથી ફેંસલો કરો] વિશે પૂછ્યું: "આ કોના વિશે નાઝિલ થઈ છે?" મેં કહ્યું: "તેઓ કહે છે કે લોકો વિશે છે." તમે ફરમાવ્યું: "શું બધા લોકો લોકોની વચ્ચે ફેંસલો કરે છે? ધ્યાનથી વિચારો, આ આયત અમારા વિશે નાઝિલ થઈ છે."

#25 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ أُمِرَتِ الْأَئِمَّهًُْ (أَنْ یَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ وَ أُمِرَ النَّاسُ أَنْ یَتَّبِعُوهُمْ.

امام صادق (علیه السلام)- امامان (مأمورند به عدل حکومت کنند، مردم نیز موظّفند که از آن‌ها تبعیّت و پیروی نمایند.

Imam Sadiq (peace be upon him): The Imams (peace be upon them) are commanded to rule with justice, and the people are commanded to follow and obey them.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામો (અલયહિમુસ્સલામ) ને હુકમ આપવામાં આવ્યો છે કે ન્યાયથી હુકૂમત કરે, અને લોકોને હુકમ આપવામાં આવ્યો છે કે તેમની તાબેદારી અને પૈરવી કરે.

#26 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِذَا ظَهَرْتُمْ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ إِذَا بَدَتْ فِی أَیْدِیکُمْ.

امام باقر (علیه السلام)- وقتی‌که حقیقت برای شما آشکار است مطابق آنچه در دست دارید [از قرآن و سیره و سنّت پیامبر و ائمّه (] حکم بر عدل کنید.

Imam Baqir (peace be upon him): When the truth is clear to you, judge with justice according to what you have in hand [from the Quran and the way and sunnah of the Prophet and the Imams (peace be upon them)].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે હકીકત તમારા માટે સ્પષ્ટ હોય, ત્યારે તમારી પાસે જે [કુરઆન અને પયગંબર તથા ઇમામો (અલયહિમુસ્સલામ) ની સીરત અને સુન્નત] છે તે મુજબ ન્યાયથી ફેંસલો કરો.

#27 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ثُمَّ فَرَضَ عَلَی الْإِمَامِ أَنْ یَحْکُمَ بَیْنَ النَّاسِ بِالْعَدْلِ فَقَالَ وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- خداوند بر امام واجب کرده که بین مردم به عدالت قضاوت کند و فرمود: وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Allah made it obligatory upon the Imam to judge between people with justice, and He said: وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ [and that when you judge between people you judge with justice].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ્લાહે ઇમામ પર વાજિબ કર્યું છે કે લોકોની વચ્ચે ન્યાયથી ફેંસલો કરે, અને ફરમાવ્યું: وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ [અને જ્યારે તમે લોકોની વચ્ચે ફેંસલો કરો ત્યારે ન્યાયથી ફેંસલો કરો].

#28 خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانش بدهید Allah commands you to return the trusts to their owners અલ્લાહ તમને હુકમ આપે છે કે અમાનતો તેના માલિકોને પરત આપો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَنَّ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) قَالَ لِعَلِیٍّ (علیه السلام): سَوِّ بَیْنَ الْخَصْمَیْنِ فِی لَحْظِکَ وَ لَفْظِکَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- پیامبر (صلی الله علیه و آله) به امام علی (علیه السلام) فرمود: «[وقتی دو طرف برای قضاوت نزد تو می‌آیند] بین دو طرف دعوا، در نگاه و کلامت عدالت را یکسان رعایت کن».

The Prophet (peace be upon him and his family): The Prophet (peace be upon him and his family) said to Imam Ali (peace be upon him): "[When two parties come to you for judgment,] observe justice equally between the two parties in the dispute, in your glance and in your speech."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)ને ફરમાવ્યું: "[જ્યારે બે પક્ષો તમારી પાસે ન્યાય માટે આવે,] ઝઘડાના બંને પક્ષો વચ્ચે, તમારી નજર અને તમારા શબ્દોમાં સમાનરૂપે ન્યાયનું પાલન કરો."

#29 خدا شما را چه نیکو پند می‌دهد. هرآینه او شنوا و بیناست Excellent is the counsel Allah gives you. Indeed Allah is All-Hearing, All-Seeing અલ્લાહ તમને કેટલી સુંદર નસીહત આપે છે. ખરેખર તે સાંભળનાર અને જોનાર છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبَانِ‌بْنِ‌عُثْمَانَ الْأَحْمَرِ قَالَ قُلْتُ لِلصَّادِقِ جَعْفَرِ‌بْنِ‌مُحَمَّدٍ (علیه السلام) أَخْبِرْنِی عَنِ اللَّهِ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی لَمْ یَزَلْ سَمِیعاً بَصِیراً عَلِیماً قَادِراً قَالَ نَعَمْ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ رَجُلًا یَنْتَحِلُ مُوَالاتَکُمْ أَهْلَ الْبَیْتِ (یَقُولُ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی لَمْ یَزَلْ سَمِیعاً بِسَمْعٍ وَ بَصِیراً بِبَصَرٍ وَ عَلِیماً بِعِلْمٍ وَ قَادِراً بِقُدْرَهًٍْ فَغَضِبَ (علیه السلام) ثُمَّ قَالَ مَنْ قَالَ ذَلِکَ وَ دَانَ بِهِ فَهُوَ مُشْرِکٌ وَ لَیْسَ مِنْ وَلَایَتِنَا عَلَی شَیْءٍ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی ذَاتٌ عَلَّامَهًٌْ سَمِیعَهًٌْ بَصِیرَهًٌْ قَادِرَهًٌْ.

امام صادق (علیه السلام)- ابان‌بن‌عثمان احمر گوید: به امام صادق (علیه السلام) عرض کردم: «از خدای تبارک‌وتعالی برایم بگو که آیا همیشه شنوا و بینا و دانا و توانا بوده»؟ فرمود: «آری». گفتم: «مردی از پیروان خاندان شما است و می‌گوید: خدا شنوایی است که می‌تواند بشنود و بینایی است که می‌تواند ببیند و قادری است که قدرت انجام کاری را دارد [و این صفات، عارض بر ذات اوست]». امام (علیه السلام) در خشم شد. و فرمود: «هرکه چنین گوید و بدان معتقد باشد مشرک است و پیرو ما نیست. خدای تبارک‌وتعالی ذاتی است پر دانش و شنوا و بینا و توانا [و صفات عین ذات خداوند هستند]».

Imam Sadiq (peace be upon him): Aban ibn Uthman al-Ahmar said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): "Tell me about Allah the Blessed and Exalted — has He always been Hearing, Seeing, Knowing and Powerful?" He said: "Yes." I said: "A man from the followers of your household says: Allah is Hearing with a hearing by which He hears, and Seeing with a sight by which He sees, and Powerful with a power by which He has the ability to do things [and these attributes are additions to His essence]." The Imam (peace be upon him) became angry and said: "Whoever says this and believes in it is a polytheist and is not among our followers in anything. Allah the Blessed and Exalted is an Essence full of knowledge, Hearing, Seeing and Powerful [and the attributes are the very essence of Allah]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબાન બિન ઉસ્માન અહમર કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: "અલ્લાહ તબારક વ તઆલા વિષે મને જણાવો કે શું તે હંમેશા સાંભળનાર, જોનાર, જાણનાર અને શક્તિશાળી રહ્યો છે?" આપે ફરમાવ્યું: "હા." મેં કહ્યું: "એક વ્યક્તિ જે તમારા ખાનદાનના અનુયાયીઓમાંનો છે, તે કહે છે: અલ્લાહ એક એવો સાંભળનાર છે જે સાંભળી શકે છે, અને એવો જોનાર છે જે જોઈ શકે છે, અને એવો કાદિર (સામર્થ્યવાન) છે જે કાર્ય કરવાની ક્ષમતા ધરાવે છે [અને આ સિફતો તેની ઝાત પર ઉમેરાયેલી છે]." ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) ગુસ્સે થયા અને ફરમાવ્યું: "જે કોઈ આવું કહે અને તેના પર માને, તે મુશ્રિક છે અને અમારો અનુયાયી નથી. અલ્લાહ તબારક વ તઆલા એક એવી ઝાત છે જે જ્ઞાનથી ભરપૂર, સાંભળનાર, જોનાર અને શક્તિશાળી છે [અને સિફતો અલ્લાહની ઝાતનું જ સ્વરૂપ છે]."

سورة النساء

Verse 58 of 176