سورة النساء

Verse 70 of 176

4:70

ذَالِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ وَ كَفَى‌ بِاللَّهِ عَلِيمًا

اين موهبتى از ناحيه‌ی خداست. و كافى است كه او، [از حال بندگان، و نيّات و اعمالشان] آگاه است.

This is grace from Allah, and sufficient is Allah as the Knower.

આ અલ્લાહ તરફથી ફઝલ છે; અને અલ્લાહનું જાણનાર હોવું કાફી છે.

#1 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَی النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) فَقَالَ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مَا أَسْتَطِیعُ فِرَاقَکَ وَ إِنِّی لَأَدْخُلُ مَنْزِلِی فَأَذْکُرُکَ فَأَتْرُکُ ضَیْعَتِی وَ أُقْبِلُ حَتَّی أَنْظُرَ إِلَیْکَ حُبّاً لَکَ فَذَکَرْتُ إِذَا کَانَ یَوْمُ الْقِیَامَهًِْ وَ أُدْخِلْتَ الْجَنَّهًَْ فَرُفِعْتَ فِی أَعْلَی عِلِّیِّینَ فَکَیْفَ لِی بِکَ یَا نَبِیَّ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَنَزَلَ وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً فَدَعَا النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) الرَّجُلَ فَقَرَأَهَا عَلَیْهِ وَ بَشَّرَهُ بِذَلِکَ.

امام علی (علیه السلام)- مردی از انصار نزد رسول خدا (صلی الله علیه و آله) آمد و گفت: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! تحمّل دوری از تو را ندارم، من وارد خانه‌ام می‌شوم و تو را به یاد می‌آورد و دارایی‌ام را رها می‌کنم و به‌سوی تو روانه می‌شوم تا به خاطر عشق به تو، تو را ببینم؛ ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! این نکته به ذهنم خطور کرد که اگر روز قیامت شود و تو وارد بهشت شوی و در بالاترین مرتبه‌ی آن قرارگیری، چگونه با شما ارتباط برقرار کنم. دراین‌هنگام آیه: وَ مَن یُطِع اللهَ وَالرَّسُولَ فَأُوْلَئِکَ مَع الَّذِینَ أَنْعمَ اللهُ علَیْهِم مِّنَ النَّبِیِّینَ وَالصِّدِّیقِینَ وَالشُّهَدَاء وَالصَّالِحِینَ وَحَسُنَ أُولَئِکَ رَفِیقًا نازل شد و پیامبر (صلی الله علیه و آله) آن مرد را فرا خواند و این آیه را برای او قرائت کرد و به او مژده داد.

Imam Ali (peace be upon him): A man from the Ansar came to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and said: 'O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! I cannot bear being apart from you. I enter my house and remember you, and I leave my property and set out towards you so that I may see you, out of love for you. O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! It occurred to me that when the Day of Resurrection comes and you enter Paradise and are placed in its highest rank, how shall I remain connected with you?' At that moment the verse وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [And whoever obeys Allah and the Messenger, they will be with those upon whom Allah has bestowed favour, of the Prophets, the truthful, the martyrs and the righteous, and excellent are they as companions] was revealed, and the Prophet (peace be upon him and his family) summoned that man, recited this verse to him and gave him the good news.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અન્સારમાંથી એક માણસ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે આવ્યો અને કહ્યું: 'હે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! હું તમારાથી દૂર રહેવાનું સહન કરી શકતો નથી. હું મારા ઘરમાં પ્રવેશ કરું છું અને તમને યાદ કરું છું, અને હું મારી મિલકત છોડી દઉં છું અને તમારી તરફ નીકળી પડું છું જેથી તમારા પ્રત્યેના પ્રેમના કારણે તમને જોઈ શકું. હે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! મારા મનમાં આ વાત આવી કે જો કયામતનો દિવસ થાય અને તમે જન્નતમાં પ્રવેશ કરો અને તેના સર્વોચ્ચ દરજ્જામાં મૂકવામાં આવો, તો હું તમારી સાથે કેવી રીતે સંપર્ક રાખીશ.' તે વખતે આ આયત وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [અને જેઓ અલ્લાહ અને રસૂલની આજ્ઞાનું પાલન કરશે, તેઓ એ લોકોની સાથે હશે જેમના પર અલ્લાહે નેઅમત આપી છે, એટલે કે નબીઓ, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલેહો, અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે] નાઝિલ થઈ, અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ તે માણસને બોલાવ્યો અને તેને આ આયત વાંચી સંભળાવી અને તેને ખુશખબર આપી.

#2 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَنَسِ‌بْنِ‌مَالِکٍ قَال: بَیْنَا رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) صَلَّی صَلَاهًَْ الْفَجْرِ ثُمَّ اسْتَوَی فِی مِحْرَابِهِ کَالْبَدْرِ فِی تَمَامِهِ فَقُلْنَا یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) إِنْ رَأَیْتَ أَنْ تُفَسِّرَ لَنَا هَذِهِ الْآیَهًَْ قَوْلَهُ تَعَالَی فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ فَقَالَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) أَمَّا النَّبِیُّونَ فَأَنَا وَ أَمَّا الصِّدِّیقُونَ فَعلی‌بن‌أبی‌طالب (علیه السلام) وَ أَمَّا الشُّهَدَاءُ فَعَمِّی حَمْزَهًُْ وَ أَمَّا الصَّالِحُونَ فَابْنَتِی فَاطِمَهًُْ (سلام الله علیها) وَ وَلَدَاهَا الْحَسَنُ وَ الْحُسَیْنُ (علیها السلام) فَنَهَضَ الْعَبَّاسُ مِنْ زَاوِیَهًِْ الْمَسْجِدِ إِلَی بَیْنِ یَدَیْهِ (صلی الله علیه و آله) وَ قَالَ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) أَلَسْتُ أَنَا وَ أَنْتَ وَ عَلِیٌّ (علیه السلام) وَ فَاطِمَهًُْ (سلام الله علیها) وَ الْحَسَنُ وَ الْحُسَیْنُ (علیها السلام) مِنْ یَنْبُوعٍ وَاحِدٍ قَالَ (صلی الله علیه و آله) وَ مَا وَرَاءَ ذَلِکَ یَا عَمَّاهْ قَالَ لِأَنَّکَ لَمْ تَذْکُرْنِی حِینَ ذَکَرْتَهُمْ وَ لَمْ تُشَرِّفْنِی حِینَ شَرَّفْتَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یَا عَمَّاهْ أَمَّا قَوْلُکَ أَنَا وَ أَنْتَ وَ عَلِیٌّ وَ الْحَسَنُ وَ الْحُسَیْنُ (مِنْ یَنْبُوعٍ وَاحِدٍ فَصَدَقْتَ وَ لَکِنْ خَلَقَنَا اللَّهُ نَحْنُ حَیْثُ لَا سَمَاءَ مَبْنِیَّهًَْ وَ لَا أَرْضَ مَدْحِیَّهًَْ وَ لَا عَرْشَ وَ لَا جَنَّهًَْ وَ لَا نَارَ کُنَّا نُسَبِّحُهُ حِینَ لَا تَسْبِیحَ وَ نُقَدِّسُهُ حِینَ لَا تَقْدِیسَ فَلَمَّا أَرَادَ اللَّهُ بَدْءَ الصَّنْعَهًِْ فَتَقَ نُورِی فَخَلَقَ مِنْهُ الْعَرْشَ فَنُورُ الْعَرْشِ مِنْ نُورِی وَ نُورِی مِنْ نُورِ اللَّهِ وَ أَنَا أَفْضَلُ مِنَ الْعَرْشِ ثُمَّ فَتَقَ نُورَ ابْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) فَخَلَقَ مِنْهُ الْمَلَائِکَهًَْ فَنُورُ الْمَلَائِکَهًِْ مِنْ نُورِ ابْنِ أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) وَ نُورُ ابْنِ أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) مِنْ نُورِ اللَّهِ وَ نُورُ ابْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) أَفْضَلُ مِنَ الْمَلَائِکَهًِْ وَ فَتَقَ نُورَ ابْنَتِی فَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها) مِنْهُ فَخَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ فَنُورُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ مِنْ نُورِ ابْنَتِی فَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها) وَ نُورُ فَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها) مِنْ نُورِ اللَّهِ وَ فَاطِمَهًُْ (سلام الله علیها) أَفْضَلُ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ ثُمَّ فَتَقَ نُورَ الْحَسَنِ فَخَلَقَ مِنْهُ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ فَنُورُ الشَّمْسِ وَ الْقَمَرِ مِنْ نُورِ الْحَسَنِ (علیه السلام) وَ نُورُ الْحَسَنِ (علیه السلام) مِنْ نُورِ اللَّهِ وَ الْحَسَنُ (علیه السلام) أَفْضَلُ مِنَ الشَّمْسِ وَ الْقَمَرِ ثُمَّ فَتَقَ نُورَ الْحُسَیْنِ (علیه السلام) فَخَلَقَ مِنْهُ الْجَنَّهًَْ وَ الْحُورَ الْعِینَ فَنُورُ الْجَنَّهًِْ وَ الْحُورِ الْعِینِ مِنْ نُورِ الْحُسَیْنِ (علیه السلام) وَ نُورُ الْحُسَیْنِ (علیه السلام) مِنْ نُورِ اللَّهِ وَ الْحُسَیْنُ (علیه السلام) أَفْضَلُ مِنَ الْجَنَّهًِْ وَ الْحُورِ الْعِینِ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الظُّلْمَهًَْ بِالْقُدْرَهًِْ فَأَرْسَلَهَا فِی سَحَائِبِ الْبَصَرِ فَقَالَتِ الْمَلَائِکَهًُْ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبَّنَا مُذْ عَرَفْنَا هَذِهِ الْأَشْبَاحَ مَا رَأَیْنَا سُوءاً فَبِحُرْمَتِهِمْ إِلَّا کَشَفْتَ مَا نَزَلَ بِنَا فَهُنَالِکَ خَلَقَ اللَّهُ تَعَالَی قَنَادِیلَ الرَّحْمَهًِْ وَ عَلَّقَهَا عَلَی سُرَادِقِ الْعَرْشِ فَقَالَتْ إِلَهَنَا لِمَنْ هَذِهِ الْفَضِیلَهًُْ وَ هَذِهِ الْأَنْوَارُ فَقَالَ هَذَا نُورُ أَمَتِی فَاطِمَهًَْ الزَّهْرَاءِ (سلام الله علیها) فَلِذَلِکَ سُمِّیَتْ أَمَتِیَ الزَّهْرَاءَ لِأَنَّ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِینَ بِنُورِهَا ظَهَرَتْ وَ هِیَ ابْنَهًُْ نَبِیِّی وَ زَوْجَهًُْ وَصِیِّی وَ حُجَّتِی عَلَی خَلْقِی أُشْهِدُکُمْ یَا مَلَائِکَتِی أَنِّی قَدْ جَعَلْتُ ثَوَابَ تَسْبِیحِکُمْ وَ تَقْدِیسِکُمْ لِهَذِهِ الْمَرْأَهًِْ وَ شِیعَتِهَا إِلَی یَوْمِ الْقِیَامَهًِْ فَعِنْدَ ذَلِکَ نَهَضَ الْعَبَّاسُ إِلَی علی‌بن‌أبی‌طالب (علیه السلام) وَ قَبَّلَ مَا بَیْنَ عَیْنَیْهِ وَ قَالَ یَا عَلِیُّ (علیه السلام) لَقَدْ جَعَلَکَ اللَّهُ حُجَّهًًْ بَالِغَهًًْ عَلَی الْعِبَادِ إِلَی یَوْمِ الْقِیَامَهًِْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- انس‌بن‌مالک گوید: یک روز پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) مشغول نماز صبح بود و در محراب چون ماه تابان ایستاده بود. [بعد از نماز] عرض کردم: «اگر صلاح بدانید این آیه: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ را برای ما تفسیر فرمایید». فرمود: «منظور از پیامبران (من هستم، صدیقین علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) و شهدا عمویم حمزه (رحمة الله علیه) و صالحین دخترم زهرا (سلام الله علیها) و فرزندانش حسن و حسین (علیها السلام)». عبّاس (عموی پیامبر) از گوشه‌ی مسجد به خدمت پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) آمده گفت: «مگر من و شما و علی و فاطمه و حسن و حسین (از یک سرچشمه نیستیم»؟ فرمود: «منظورت چیست عمو جان»؟ عرض کرد: «مرا نام نبردی و به این مقام مفتخر نکردی»! فرمود: «عمو جان اینکه گفتی من و تو و علی و حسن و حسین (از یک سرچشمه هستیم صحیح است ولی خداوند ما را موقعی آفرید که نه آسمان افراشته و نه زمین گسترده و نه عرش و نه بهشت و نه جهنّم بود. ما او را تسبیح و تقدیس می‌کردیم هنگامی‌که تسبیح و تقدیسی وجود نداشت وقتی خدا اراده کرد که آفرینش را آغاز کند. نور مرا شکافت و از آن عرش را آفرید. نور عرش از نور من است و نور من از نور خداست. سپس نور علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) را شکافت و از آن ملائکه را آفرید پس نور ملائکه از نور علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) است و نور پسر ابی‌طالب از نور خداست. نور دخترم فاطمه (سلام الله علیها) را شکافت آسمان‌ها و زمین را آفرید نور آسمان‌ها و زمین از نور دخترم فاطمه (سلام الله علیها) است و نور فاطمه (سلام الله علیها) از نور خدا است و فاطمه (سلام الله علیها) بهتر از آسمان‌ها و زمین است سپس نور حسن (علیه السلام) را شکافت و از آن خورشید و ماه را آفرید پس نور خورشید و ماه از نور حسن (علیه السلام) است و نور حسن (علیه السلام) از نور خدا است و حسن (علیه السلام) از خورشید و ماه بهتر است آنگاه نور حسین (علیه السلام) را شکافت و از آن بهشت و حورالعین را آفرید پس نور بهشت و حورالعین از نور حسین (علیه السلام) است و نور حسین (علیه السلام) از نور خداست و حسین (علیه السلام) از بهشت و حورالعین بهتر است. سپس خداوند به قدرت خود ظلمت را آفرید و آن را بر پرده چشم‌ها افشاند ملائکه گفتند: «پروردگار ما منزّه و مقدس است. خدایا از وقتی این اشباح را شناخته‌ایم چیز بدی مشاهده نکردیم تو را سوگند می‌دهم به مقام آن‌ها که این گرفتاری را از ما برطرف فرما». دراین‌موقع خداوند قندیل‌های رحمت را آفرید و بر سرادق عرش آویخت. گفتند: «خدایا این فضیلت و نورها از کیست». خطاب نمود: «این نور کنیزم فاطمه‌ی زهرا (سلام الله علیها) است به همین جهت او را زهرا (سلام الله علیها) نامیدم چون آسمان‌ها و زمین به‌واسطه‌ی نور او پدیدار شد او دختر پیامبرم و همسر وصیّ او و حجّت بر خلق است شما را گواه می‌گیرم که تا روز قیامت، ثواب تسبیح و تقدیس شما را به این بانو و شیعیانش دادم». در این موقع عبّاس از جای حرکت کرد و پیشانی علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) را بوسیده گفت: «یا علی (علیه السلام) خدا تو را تا روز قیامت، حجّت بالغه بر مردم قرار داده است».

The Messenger (peace be upon him and his family) — Anas ibn Malik said: One day the Noble Prophet (peace be upon him and his family) was performing the dawn prayer, and he stood in the mihrab like the shining full moon. [After the prayer] I said: "If you would deem it fitting, explain to us this verse: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ [Those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favour, of the Prophets, the truthful, the martyrs and the righteous]." He said: "By the Prophets, I am meant; by the truthful, Ali ibn Abi Talib (peace be upon him); by the martyrs, my uncle Hamza (may Allah have mercy on him); and by the righteous, my daughter Zahra (peace be upon her) and her sons Hasan and Husayn (peace be upon them)." Abbas (the Prophet's uncle) came from a corner of the mosque to the presence of the Noble Prophet (peace be upon him and his family) and said: "Are I and you and Ali and Fatima and Hasan and Husayn not from a single source?" He said: "What do you mean, dear uncle?" He said: "You did not name me, and did not honour me with this rank!" He said: "Dear uncle, what you said — that I and you and Ali and Hasan and Husayn are from a single source — is correct. But Allah created us at a time when there was no built-up sky, no spread-out earth, no Throne, no Paradise and no Hellfire. We were glorifying Him when there was no glorification, and sanctifying Him when there was no sanctification. When Allah willed to begin creation, He split my light, and from it created the Throne; so the light of the Throne is from my light, and my light is from the light of Allah. Then He split the light of Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), and from it created the angels; so the light of the angels is from the light of Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), and the light of the son of Abi Talib is from the light of Allah. He split the light of my daughter Fatima (peace be upon her) and created the heavens and the earth; so the light of the heavens and the earth is from the light of my daughter Fatima (peace be upon her), and the light of Fatima (peace be upon her) is from the light of Allah, and Fatima (peace be upon her) is better than the heavens and the earth. Then He split the light of Hasan (peace be upon him), and from it created the sun and the moon; so the light of the sun and the moon is from the light of Hasan (peace be upon him), and the light of Hasan (peace be upon him) is from the light of Allah, and Hasan (peace be upon him) is better than the sun and the moon. Then He split the light of Husayn (peace be upon him), and from it created Paradise and the hur al-'in (wide-eyed maidens); so the light of Paradise and the hur al-'in is from the light of Husayn (peace be upon him), and the light of Husayn (peace be upon him) is from the light of Allah, and Husayn (peace be upon him) is better than Paradise and the hur al-'in. Then Allah, by His power, created darkness and cast it upon the veil of the eyes. The angels said: 'Our Lord is Glorified and Holy. O Allah, since we came to know these figures we have not witnessed anything evil; we adjure You by their rank, remove this affliction from us.' Thereupon Allah created the lanterns of mercy and hung them upon the canopy of the Throne. They said: 'O Allah, whose is this excellence and these lights?' He addressed them: 'This is the light of My handmaid Fatima al-Zahra (peace be upon her). It is for this reason that I named her Zahra, because the heavens and the earth appeared by means of her light. She is the daughter of My Prophet, the wife of his successor, and the proof over creation. I take you as witness that until the Day of Resurrection I have granted the reward of your glorification and sanctification to this lady and her Shia.' At that moment Abbas rose from his place and kissed the forehead of Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) and said: 'O Ali (peace be upon him), Allah has made you a conclusive proof over the people until the Day of Resurrection.'"

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)- અનસ બિન માલિક કહે છે: એક દિવસ પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સવારની નમાઝમાં મશગૂલ હતા અને મહેરાબમાં ચમકતા ચંદ્રની જેમ ઊભા હતા. [નમાઝ પછી] મેં અરજ કરી: "જો તમે યોગ્ય સમજો તો આ આયત: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ [તેઓ તે લોકોની સાથે હશે જેમના ઉપર અલ્લાહે નેઅમત આપી, પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલેહો] ની અમારા માટે તફસીર ફરમાવો." તમે ફરમાવ્યું: "પયગંબરોથી મુરાદ હું છું, સિદ્દીકોથી અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ), શહીદોથી મારા કાકા હમ્ઝા (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) અને સાલેહોથી મારી દીકરી ઝહરા (અલયહસ્સલામ) અને તેમના ફરઝંદો હસન અને હુસૈન (અલયહિમસ્સલામ)." અબ્બાસ (પયગંબરના કાકા) મસ્જિદના એક ખૂણેથી પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની ખિદમતમાં આવ્યા અને કહ્યું: "શું હું અને તમે અને અલી અને ફાતિમા અને હસન અને હુસૈન એક જ સરચશ્માથી નથી?" તમે ફરમાવ્યું: "તમારો મતલબ શું છે કાકાજાન?" તેમણે અરજ કરી: "તમે મારું નામ ન લીધું અને મને આ મકામથી સન્માનિત ન કર્યો!" તમે ફરમાવ્યું: "કાકાજાન, તમે જે કહ્યું કે હું અને તમે અને અલી અને હસન અને હુસૈન એક જ સરચશ્માથી છીએ તે સાચું છે, પરંતુ અલ્લાહે અમને તે સમયે પૈદા કર્યા જ્યારે ન બુલંદ કરેલું આસમાન હતું, ન બિછાવેલી ઝમીન, ન અર્શ, ન જન્નત અને ન જહન્નમ. અમે તેની તસ્બીહ અને તકદીસ કરતા હતા જ્યારે કોઈ તસ્બીહ અને તકદીસ મૌજૂદ ન હતી. જ્યારે અલ્લાહે સર્જનની શરૂઆત કરવાનો ઈરાદો કર્યો, ત્યારે મારા નૂરને ચીર્યું અને તેમાંથી અર્શને પૈદા કર્યું. અર્શનું નૂર મારા નૂરથી છે અને મારું નૂર અલ્લાહના નૂરથી છે. પછી અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ના નૂરને ચીર્યું અને તેમાંથી ફરિશ્તાઓને પૈદા કર્યા, તો ફરિશ્તાઓનું નૂર અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ના નૂરથી છે અને ઇબ્ને અબી તાલિબનું નૂર અલ્લાહના નૂરથી છે. મારી દીકરી ફાતિમા (અલયહસ્સલામ)ના નૂરને ચીર્યું અને આસમાનો તથા ઝમીનને પૈદા કરી, તો આસમાનો અને ઝમીનનું નૂર મારી દીકરી ફાતિમા (અલયહસ્સલામ)ના નૂરથી છે અને ફાતિમા (અલયહસ્સલામ)નું નૂર અલ્લાહના નૂરથી છે અને ફાતિમા (અલયહસ્સલામ) આસમાનો અને ઝમીન કરતાં બહેતર છે. પછી હસન (અલયહિસ્સલામ)ના નૂરને ચીર્યું અને તેમાંથી સૂરજ અને ચંદ્રને પૈદા કર્યા, તો સૂરજ અને ચંદ્રનું નૂર હસન (અલયહિસ્સલામ)ના નૂરથી છે અને હસન (અલયહિસ્સલામ)નું નૂર અલ્લાહના નૂરથી છે અને હસન (અલયહિસ્સલામ) સૂરજ અને ચંદ્ર કરતાં બહેતર છે. પછી હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)ના નૂરને ચીર્યું અને તેમાંથી જન્નત અને હૂરુલઐનને પૈદા કરી, તો જન્નત અને હૂરુલઐનનું નૂર હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)ના નૂરથી છે અને હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)નું નૂર અલ્લાહના નૂરથી છે અને હુસૈન (અલયહિસ્સલામ) જન્નત અને હૂરુલઐન કરતાં બહેતર છે. પછી અલ્લાહે પોતાની કુદરતથી ઝુલમત (અંધકાર)ને પૈદા કરી અને તેને આંખોના પડદા પર છાવી. ફરિશ્તાઓએ કહ્યું: 'અમારો પરવરદિગાર પાક અને પવિત્ર છે. હે અલ્લાહ, જ્યારથી અમે આ અશ્બાહ (આકૃતિઓ)ને ઓળખ્યા છે, અમે કોઈ બૂરી ચીજ જોઈ નથી. તેમના મકામનો વાસ્તો આપી અમે તને કસમ આપીએ છીએ કે અમારી આ મુસીબતને દૂર કર.' આ સમયે અલ્લાહે રહમતના કંદીલોને પૈદા કર્યા અને અર્શના સિરાદિક પર લટકાવ્યા. તેમણે કહ્યું: 'હે અલ્લાહ, આ ફઝીલત અને આ નૂરો કોના છે?' તેમને સંબોધન કર્યું: 'આ મારી કનીઝ ફાતિમા ઝહરા (અલયહસ્સલામ)નું નૂર છે. તેથી જ મેં તેમને ઝહરા (અલયહસ્સલામ) નામ આપ્યું, કારણ કે આસમાનો અને ઝમીન તેમના નૂરના કારણે પ્રગટ થયા. તેઓ મારા પયગંબરની દીકરી છે અને તેમના વસીની પત્ની અને ખલ્ક પર મારી હુજ્જત છે. હું તમને ગવાહ બનાવું છું કે કયામતના દિવસ સુધી, તમારી તસ્બીહ અને તકદીસનો સવાબ મેં આ બાનુ અને તેમના શિયાઓને આપ્યો.' આ સમયે અબ્બાસ પોતાની જગ્યાએથી ઊભા થયા અને અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ની પેશાની ચુમી અને કહ્યું: 'યા અલી (અલયહિસ્સલામ), અલ્લાહે તમને કયામતના દિવસ સુધી, લોકો પર હુજ્જતે બાલિગા (સંપૂર્ણ પુરાવો) બનાવ્યા છે.'"

#3 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

مَنْ سَرَّهُ أَنْ یَلْقَی اللَّهَ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ حَقّاً حَقّاً فَلْیَتَوَلَّ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ (صلی الله علیه و آله) وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ لْیَبْرَأْ إِلَی اللَّهِ مِنْ عَدُوِّهِمْ وَ یُسَلِّمُ لِمَا انْتَهَی إِلَیْهِ مِنْ فَضْلِهِمْ لِأَنَّ فَضْلَهُمْ لَا یَبْلُغُهُ مَلَکٌ مُقَرَّبٌ وَ لَا نَبِیٌّ مُرْسَلٌ وَ لَا مَنْ دُونَ ذَلِکَ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا ذَکَرَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِ أَتْبَاعِ الْأَئِمَّهًِْ الْهُدَاهًِْ (وَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ قَالَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً فَهَذَا وَجْهٌ مِنْ وُجُوهِ فَضْلِ أَتْبَاعِ الْأَئِمَّهًِْ فَکَیْفَ بِهِمْ وَ فَضْلِهِمْ وَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ یُتِمَّ اللَّهُ لَهُ إِیمَانَهُ حَتَّی یَکُونَ مُؤْمِناً حَقّاً حَقّاً.

امام صادق (علیه السلام)- هرکس مایل است خدا را با ایمان واقعی ملاقات کند، خدا و پیامبر (صلی الله علیه و آله) و مؤمنین را دوست بدارد و از دشمنانشان بیزار باشد. و بر فضیلتی که از آن‌ها می‌شنود گردن نهد زیرا هیچ ملک مقرّب و پیامبر مرسل و کسی پایین‌تر از ایشان به فضیلت آن‌ها نمی‌رسد. نشنیده‌اید که خداوند در مورد پیروان ائمّه (در قرآن چه می‌فرماید: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً. این یکی از وجوه فضیلت پیروان ائمّه (است. با این اوصاف شخصیّت خود آن‌ها و فضل و مقامشان چگونه خواهد بود؟!.

Imam Sadiq (peace be upon him): Whoever wishes to meet Allah with true faith should love Allah, the Messenger (peace be upon him and his family) and the believers, and disavow their enemies. He should submit to whatever virtue he hears of them, for no angel brought near, no messenger prophet, and none below them attains their virtue. Have you not heard what Allah says about the followers of the Imams (in the Quran: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [Those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favour, of the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous — and excellent are those as companions]. This is one of the aspects of the virtue of the followers of the Imams. With this description, how must their own persons, virtue and rank be?!

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ ઇચ્છે છે કે તે અલ્લાહને સાચી ઈમાન સાથે મુલાકાત કરે, તેણે અલ્લાહ, પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને મોમિનોને દોસ્ત રાખવા જોઈએ અને તેમના દુશ્મનોથી બેઝાર રહેવું જોઈએ. અને તેમના વિશે જે ફઝીલત સાંભળે તેને સ્વીકારે, કારણ કે કોઈ મુકર્રબ ફરિશ્તો, મુરસલ પયગંબર કે તેમનાથી નીચેનું કોઈ તેમની ફઝીલત સુધી પહોંચી શકતું નથી. શું તમે સાંભળ્યું નથી કે અલ્લાહ ઇમામોના અનુયાયીઓ વિશે (કુરઆનમાં શું ફરમાવે છે: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [તેઓ તે લોકોની સાથે હશે જેમના પર અલ્લાહે નેઅમત આપી છે — નબીઓ, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલેહો — અને તેઓ કેટલા શ્રેષ્ઠ સાથી છે]. આ ઇમામોના અનુયાયીઓની ફઝીલતના પાસાઓમાંનું એક છે. આ વર્ણન સાથે, ખુદ તેઓની શખ્સિયત અને તેમની ફઝીલત તથા મરતબો કેવો હશે?!

#4 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَاصِمِ‌بْنِ‌حُمَیْدٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) إِنَّ الصَّفا وَ الْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللهِ یَقُولُ لَاحَرَجَ عَلَیْهِ أَنْ یَطَّوَّفَ بِهِما فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآیَهًُْ فَقُلْتُ هِیَ خَاصَّهًٌْ أَوْ عَامَّهًٌْ قَالَ هِیَ بِمَنْزِلَهًِْ قَوْلِهِ ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْکِتابَ الَّذِینَ اصْطَفَیْنا مِنْ عِبادِنا فَمَنْ دَخَلَ فِیهِمْ مِنَ النَّاسِ کَانَ بِمَنْزِلَتِهِمْ یَقُولُ اللَّهُ وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً.

امام صادق (علیه السلام)- عاصم‌بن‌حمید نقل می‌کند: که از امام صادق (علیه السلام) درباره این کلام خداوند که فرمود: إِنَّ الصَّفا وَ الْمَرْوَهًَْ مِنْ شَعائِرِ اللهِ و اینکه می‌فرماید: بر کسی که میان آن دو سعی انجام دهد گناهی نیست، سؤال شد. به امام گفتم: «این آیه خاص است یا عام»؟ امام فرمود: «این آیه به منزله این کلام خداوند است که فرمود: سپس این کتاب [آسمانی] را به گروهی از بندگان برگزیده خود به میراث دادیم ( فاطر/۳۲ ) پس هر یک از مردم که در میان آنان وارد شود هم شأن و منزله آنان است. خداوند می‌فرماید: وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً».

Imam Sadiq (peace be upon him): Asim ibn Hamid narrates: Imam Sadiq (peace be upon him) was asked about the saying of Allah: إِنَّ الصَّفا وَ الْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللهِ [Indeed, Safa and Marwa are among the symbols of Allah], and that He says: there is no sin upon the one who performs sa'y between them. I said to the Imam: "Is this verse specific or general?" The Imam said: "This verse is like the saying of Allah: 'Then We gave the Book as inheritance to those whom We chose from Our servants' (Fatir/32). So whoever among the people enters among them shares their rank and station. Allah says: وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [And whoever obeys Allah and the Messenger — those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favour, of the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous — and excellent are those as companions]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): આસિમ બિન હમીદ નકલ કરે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અલ્લાહના આ કલામ વિશે પૂછવામાં આવ્યું જ્યાં તેમણે ફરમાવ્યું: إِنَّ الصَّفا وَ الْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللهِ [ખરેખર સફા અને મરવા અલ્લાહની નિશાનીઓમાંથી છે] અને એ કે ફરમાવે છે: જે તે બંને વચ્ચે સઈ કરે તેના પર કોઈ ગુનાહ નથી. મેં ઇમામને કહ્યું: "શું આ આયત ખાસ છે કે આમ?" ઇમામે ફરમાવ્યું: "આ આયત અલ્લાહના આ કલામ સમાન છે જ્યાં ફરમાવ્યું: પછી અમે આ [આસમાની] કિતાબને અમારા પસંદ કરેલા બંદાઓમાંથી એક જૂથને વારસામાં આપી (ફાતિર/૩૨). તો લોકોમાંથી જે પણ તેમની વચ્ચે દાખલ થાય તે તેમના જેવો દરજ્જો અને મરતબો ધરાવે છે. અલ્લાહ ફરમાવે છે: وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [અને જે અલ્લાહ અને રસૂલની આજ્ઞા પાળે — તેઓ તે લોકોની સાથે હશે જેમના પર અલ્લાહે નેઅમત આપી છે — નબીઓ, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલેહો — અને તેઓ કેટલા શ્રેષ્ઠ સાથી છે]."

#5 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

أَعِینُونَا بِالْوَرَعِ فَإِنَّهُ مَنْ لَقِیَ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ مِنْکُمْ بِالْوَرَعِ کَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ فَرَجاً وَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ یَقُولُ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً فَمِنَّا النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) وَ مِنَّا الصِّدِّیقُ وَ الشُّهَدَاءُ وَ الصَّالِحُونَ.

امام باقر (علیه السلام)- ما را به ورع کمک کنید، هرکس با ورع خدا را ملاقات کند برای او فرج و گشایشی هست، خداوند متعال می‌فرماید: مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً. پیامبر (صلی الله علیه و آله) از ما می‌باشد، و صدّیق از ما هست و شهیدان و صالحان هم از ما می‌باشند.

Imam Baqir (peace be upon him): Help us through wara' (piety/scrupulousness). Whoever meets Allah with wara' will have relief and openness. Allah the Exalted says: مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [And whoever obeys Allah and the Messenger — those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favour, of the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous, and excellent are those as companions]. The Prophet (peace be upon him and his family) is from us, and the truthful one is from us, and the martyrs and the righteous are also from us.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): વરઅ (પરહેજગારી) દ્વારા અમારી મદદ કરો. જે કોઈ વરઅ સાથે અલ્લાહને મળશે તેના માટે ફરજ અને રાહત છે. અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [અને જે કોઈ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે તેઓ તે લોકોની સાથે હશે જેમના પર અલ્લાહે નેઅમત આપી છે — પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલેહો — અને તેઓ કેટલા ઉત્તમ સાથી છે]. પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અમારામાંથી છે, અને સિદ્દીક અમારામાંથી છે, અને શહીદો તથા સાલેહો પણ અમારામાંથી છે.

#6 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ قَالَ قَالَ أَبُوعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) یَا أَبَامُحَمَّدٍ لَقَدْ ذَکَرَکُمُ اللَّهُ فِی کِتَابِهِ فَقَالَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً فَرَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فِی الْآیَهًِْ النَّبِیُّونَ وَ نَحْنُ فِی هَذَا الْمَوْضِعِ الصِّدِّیقُونَ وَ الشُّهَدَاءُ وَ أَنْتُمُ الصَّالِحُونَ فَتَسَمَّوْا بِالصَّلَاحِ کَمَا سَمَّاکُمُ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ.

امام صادق (علیه السلام)- ابوبصیر گوید: امام صادق (علیه السلام) فرمود: «ای ابامحمّد! خداوند در کتابش از شما (شیعیان) یاد نموده است؛ خداوند فرمود: فَأُوْلَئِکَ مَع الَّذِینَ أَنْعمَ اللهُ علَیْهِم مِّنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَدَاء وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولَئِکَ رَفِیقًا که مراد از واژه‌ی نبیّون، رسول خدا (صلی الله علیه و آله) است و ما نیز در جایگاه شهدا و صدّیقین هستیم و شما نیز در جایگاه صالحان می‌باشید. پس همان‌طور که خداوند، شما را صالح نامید، بکوشید تا نام صالح برای خود فراهم کنید.

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir said: Imam Sadiq (peace be upon him) said: "O Abu Muhammad! Allah has mentioned you (the Shia) in His Book. Allah said: فَأُوْلَئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِّنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَدَاء وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولَئِکَ رَفِیقًا [Those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favour, of the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous, and excellent are those as companions]. What is meant by the word 'the prophets' is the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and we are in the position of the martyrs and the truthful, and you are in the position of the righteous. So, just as Allah named you as righteous, strive to make the name 'righteous' fit for yourselves."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીર કહે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "ઓ અબૂ મુહમ્મદ! અલ્લાહે પોતાની કિતાબમાં તમારો (શિયાઓનો) ઉલ્લેખ કર્યો છે. અલ્લાહે ફરમાવ્યું: فَأُوْلَئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِّنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَدَاء وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولَئِکَ رَفِیقًا [તેઓ તે લોકોની સાથે હશે જેમના પર અલ્લાહે નેઅમત આપી છે — પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલેહો — અને તેઓ કેટલા ઉત્તમ સાથી છે]. 'નબીય્યૂન' શબ્દથી મુરાદ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે, અને અમે શહીદો અને સિદ્દીકોના મુકામ પર છીએ અને તમે સાલેહોના મુકામ પર છો. તો જેમ અલ્લાહે તમને સાલેહ કહ્યા છે, તેમ સાલેહનું નામ પોતાના માટે તૈયાર કરવા પ્રયત્ન કરો."

#7 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

النَّبِیِّینَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ الصِّدِّیقِینَ عَلِیٌّ (علیه السلام) وَ الشُّهَداءِ الْحَسَنُ وَ الْحُسَیْنُ (علیها السلام) وَ الصَّالِحِینَ الْأَئِمَّهًُْ (وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً الْقَائِمُ (عجل الله تعالی فرجه الشریف) مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ (.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- مقصود از نَّبِیِّینَ رسول خدا (صلی الله علیه و آله) است و مراد از الصِّدِّیقِینَ حضرت علی (علیه السلام) و شُّهَدَاء حسن و حسین (علیها السلام) و الصَّالِحِینَ ائمّه (و مقصود از عبارت وَ حَسُنَ أُولَئِکَ رَفِیقًا حضرت صاحب الزمان (عجل الله تعالی فرجه الشریف) می‌باشد.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): What is meant by 'the prophets' (النَّبِیِّینَ) is the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and what is meant by 'the truthful' (الصِّدِّیقِینَ) is Imam Ali (peace be upon him), and 'the martyrs' (الشُّهَدَاء) are Hasan and Husayn (peace be upon them), and 'the righteous' (الصَّالِحِینَ) are the Imams, and what is meant by the phrase وَ حَسُنَ أُولَئِکَ رَفِیقًا [and excellent are those as companions] is Hazrat Sahib al-Zaman (may Allah hasten his noble reappearance).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): નબીય્યીન (النَّبِیِّینَ)થી મુરાદ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે, અને સિદ્દીકીન (الصِّدِّیقِینَ)થી મુરાદ હઝરત અલી (અલયહિસ્સલામ) છે, અને શુહદા (الشُّهَدَاء)થી મુરાદ હસન અને હુસૈન (અલયહિસ્સલામ) છે, અને સાલેહીન (الصَّالِحِینَ)થી મુરાદ અઇમ્મા છે, અને وَ حَسُنَ أُولَئِکَ رَفِیقًا [અને તેઓ કેટલા ઉત્તમ સાથી છે] થી મુરાદ હઝરત સાહેબુઝ્ઝમાન (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) છે.

#8 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

الْمُرَادُ {بِِ} النَّبِیِّینَ الْمُصْطَفَی وَ {ب} ِالصِّدِّیقِینَ الْمُرْتَضَی وَ {بِ} الشُّهَدَاءِ الْحَسَنُ وَ الْحُسَیْنُ (علیها السلام) وَ {بِ} الصَّالِحِینَ تِسْعَهًٌْ مِنْ أَوْلَادِ الْحُسَیْنِ (علیه السلام) وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً الْمَهْدِیُّ (عجل الله تعالی فرجه الشریف).

امام باقر (علیه السلام)- در این آیه منظور از النَّبِیِّینَ حضرت محمّد مصطفی (صلی الله علیه و آله) و منظور از الصِّدِّیقِینَ علی مرتضی (علیه السلام) و منظور از شُّهَدَاء امام حسن و حسین (علیها السلام) و منظور از الصَّالِحِینَ نُه فرزند از فرزندان امام حسین (علیه السلام) است [که ائمّه (هستند] و منظور از حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً حضرت مهدی (عجل الله تعالی فرجه الشریف) است.

Imam Baqir (peace be upon him): In this verse, what is meant by النَّبِیِّینَ is Hazrat Muhammad al-Mustafa (peace be upon him and his family), and what is meant by الصِّدِّیقِینَ is Ali al-Murtada (peace be upon him), and what is meant by الشُّهَدَاء is Imam Hasan and Husayn (peace be upon them), and what is meant by الصَّالِحِینَ is nine descendants from the children of Imam Husayn (peace be upon him) [who are the Imams], and what is meant by حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [and excellent are those as companions] is Hazrat Mahdi (may Allah hasten his noble reappearance).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): આ આયતમાં النَّبِیِّینَ થી મુરાદ હઝરત મુહમ્મદ મુસ્તફા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે, અને الصِّدِّیقِینَ થી મુરાદ અલી મુર્તઝા (અલયહિસ્સલામ) છે, અને الشُّهَدَاء થી મુરાદ ઇમામ હસન અને હુસૈન (અલયહિસ્સલામ) છે, અને الصَّالِحِینَ થી મુરાદ ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)ના સંતાનોમાંથી નવ સંતાનો છે [જેઓ અઇમ્મા છે], અને حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [અને તેઓ કેટલા ઉત્તમ સાથી છે] થી મુરાદ હઝરત મહદી (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) છે.

#9 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ أُمِّ سَلَمَهًَْ قَالَت: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَی فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً قَالَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ أَنَا وَ الصِّدِّیقِینَ علی‌بن‌أبی‌طالب (علیه السلام) وَ الشُّهَداءِ الْحَسَنُ وَ الْحُسَیْنُ (علیها السلام) وَ الصَّالِحِینَ حَمْزَهًُْ (رحمة الله علیه) وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً الْأَئِمَّهًُْ (الِاثْنَا عَشَرَ بَعْدِی.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- امّ‌سلمه گوید: از رسول خدا (صلی الله علیه و آله) درباره‌ی این آیه پرسیدم که خداوند سبحان می‌فرماید: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً فرمود: مراد از النَّبِیِّینَ من و از الصِّدِّیقِینَ علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام)، و از شُّهَدَاء حسن و حسین (علیها السلام)، و از الصَّالِحِینَ حمزه (رحمة الله علیه)، و از حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً امامان دوازده‌گانه‌ی بعد از من هستند.

The Prophet (peace be upon him and his family): Umm Salama said: I asked the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) about this verse in which Allah the Glorified says: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [Those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favour, of the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous, and excellent are those as companions]. He said: What is meant by النَّبِیِّینَ is me, and by الصِّدِّیقِینَ is Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), and by الشُّهَدَاء is Hasan and Husayn (peace be upon them), and by الصَّالِحِینَ is Hamza (may Allah have mercy on him), and by حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً is the twelve Imams after me.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઉમ્મે સલમા કહે છે: મેં રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને આ આયત વિશે પૂછ્યું જેમાં અલ્લાહ સુબ્હાનહુ ફરમાવે છે: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [તેઓ તે લોકોની સાથે હશે જેમના પર અલ્લાહે નેઅમત આપી છે — પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલેહો — અને તેઓ કેટલા ઉત્તમ સાથી છે]. તમે ફરમાવ્યું: النَّبِیِّینَ થી મુરાદ હું છું, અને الصِّدِّیقِینَ થી મુરાદ અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) છે, અને الشُّهَدَاء થી મુરાદ હસન અને હુસૈન (અલયહિસ્સલામ) છે, અને الصَّالِحِینَ થી મુરાદ હમ્ઝા (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) છે, અને حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً થી મુરાદ મારા પછીના બાર ઇમામો છે.

#10 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَا عَلِیُّ (علیه السلام) مَنْ حَفِظَ مِنْ أُمَّتِی أَرْبَعِینَ حَدِیثاً یَطْلُبُ بِذَلِکَ وَجْهَ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ الدَّارَ الْآخِرَهًَْ حَشَرَهُ اللَّهُ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ مَعَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای علی (علیه السلام)! هرکس از امّت من که چهل حدیث [را حفظ کند و] نگهداری کند و در این کار رضای خداوندی و پاداش عالم آخرت را خواسته باشد خداوند، روز قیامت او را با پیغمبران (و صدّیقان و شهیدان و بندگان شایسته محشور می‌فرماید و آن‌ها رفیقان خوبی هستند.

The Prophet (peace be upon him and his family): O Ali (peace be upon him)! Whoever from my ummah [memorizes and] preserves forty hadith, seeking thereby the pleasure of Allah and the reward of the Hereafter, Allah will raise him on the Day of Resurrection together with the prophets (and the truthful ones, the martyrs and the righteous servants, and they are excellent companions.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! મારી ઉમ્મતમાંથી જે કોઈ ચાલીસ હદીસ [યાદ કરે અને] સાચવે અને આ કાર્યમાં અલ્લાહની પ્રસન્નતા અને આખેરતના બદલાનો ઇરાદો રાખે, અલ્લાહ કયામતના દિવસે તેને પયગંબરો (અને સિદ્દીકો, શહીદો અને નેક બંદાઓ સાથે ઉઠાવશે અને તેઓ ઉત્તમ સાથીઓ છે.

#11 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الْمُؤْمِنُ مُؤْمِنَانِ مُؤْمِنٌ وَفَی لِلَّهِ بِشُرُوطِهِ الَّتِی اشْتَرَطَهَا عَلَیْهِ فَذَلِکَ مَعَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً وَ ذَلِکَ مِمَّنْ یَشْفَعُ وَ لَا یُشْفَعُ لَهُ وَ ذَلِکَ مِمَّنْ لَا یُصِیبُهُ أَهْوَالُ الدُّنْیَا وَ لَا أَهْوَالُ الْآخِرَهًِْ وَ مُؤْمِنٌ زَلَّتْ بِهِ قَدَمٌ کَخَامَهًِْ الزَّرْعِ کَیْفَمَا کَفَتْهُ الرِّیحُ انْکَفَأَ وَ ذَلِکَ مَنْ تُصِیبُهُ أَهْوَالُ الدُّنْیَا وَ أَهْوَالُ الْآخِرَهًِْ وَ یُشْفَعُ لَهُ وَ هُوَ عَلَی خَیْرٍ.

امام صادق (علیه السلام)- مؤمن بر دو گونه است: «مؤمنی که به شروط خداوند وفا کرده و وظایف خود را انجام داده است، این مؤمن با پیامبران (و صدیقان و شهیدان و صالحان زندگی می‌کند و آنان رفیقان خوبی هستند، این فرد، خود شفاعت می‌کند و احتیاج به شفاعت دیگری ندارد. برای این مؤمن در دنیا و آخرت وحشتی نیست، گروه دیگر مؤمنان، مؤمنی است که اندکی برای او لغزش پیدا شده و مانند شاخه‌ی درخت بادها آن را به هرطرف کشانیده‌اند، این مؤمن گرفتار مصیبت‌های دنیا و آخرت خواهد شد، ولی سرانجام از وی شفاعت خواهد شد و عاقبت به خیر خواهد شد».

Imam Sadiq (peace be upon him): The believer is of two kinds: "A believer who has fulfilled the conditions of Allah and performed his duties — this believer lives with the prophets (and the truthful, the martyrs and the righteous, and they are excellent companions; this person himself intercedes and has no need of another's intercession. For this believer there is no terror in this world or the Hereafter. The other group of believers is a believer who has slipped a little, and is like the stalk of a plant which the winds pull this way and that; this believer will be afflicted with the calamities of this world and the Hereafter, but in the end he will be interceded for and his final outcome will be good."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મોમિન બે પ્રકારના છે: "એક મોમિન જેણે અલ્લાહની શરતોને પૂરી કરી છે અને પોતાની ફરજો અદા કરી છે, આ મોમિન પયગંબરો (અને સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલેહો સાથે રહે છે અને તેઓ ઉત્તમ સાથીઓ છે, આ વ્યક્તિ પોતે શફાઅત કરે છે અને તેને બીજા કોઈની શફાઅતની જરૂર નથી. આ મોમિન માટે દુનિયા અને આખેરતમાં કોઈ ભય નથી. બીજા પ્રકારના મોમિનો એ છે જેમાં થોડી લગ્ઝિશ (સરકી જવું) થઈ છે અને જે ઝાડની ડાળી જેવો છે જેને પવન દરેક દિશામાં ખેંચે છે, આ મોમિન દુનિયા અને આખેરતની મુસીબતોમાં ફસાશે, પરંતુ અંતે તેની શફાઅત કરવામાં આવશે અને તેનો અંજામ ખૈર થશે."

#12 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا ذَکَرَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِ أَتْبَاعِ الْأَئِمَّهًِْ الْهُدَاهًِْ (وَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ قَالَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ إِلَی قَوْلِهِ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً فَهَذَا وَجْهٌ مِنْ وُجُوهِ فَضْلِ أَتْبَاعِ الْأَئِمَّهًِْ (فَکَیْفَ بِهِمْ وَ بِفَضْلِهِمْ.

امام صادق (علیه السلام)- آیا آنچه را خداوند در فضیلت پیروی از پیشوایان و رهبران فرموده نشنیده‌اید، آن‌ها که از ائمّه (پیروی می‌کنند مؤمنین هستند و خداوند فرموده است: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِم و همین آیه را قرائت فرمود تا آنجا که می‌فرماید وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً. این آیه یکی از جهات فضیلت پیروی از ائمّه (است، تا چه رسد به خود آن‌ها و برتریشان بر دیگران.

Imam Sadiq (peace be upon him): Have you not heard what Allah has mentioned regarding the excellence of following the guiding leaders? Those who follow the Imams (are the believers, and Allah has said: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِم [Then they are with those upon whom Allah has bestowed favour] — and he recited this same verse up to where He says وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [and excellent are these as companions]. This verse is one of the aspects of the excellence of following the Imams (— what then of the Imams themselves and their superiority over others?

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): શું તમે નથી સાંભળ્યું જે અલ્લાહે હિદાયત આપનારા પેશવાઓ અને રહબરોની પૈરવીની ફઝીલત વિશે ફરમાવ્યું છે? જેઓ ઇમામો (ની પૈરવી કરે છે તેઓ મોમિનો છે અને અલ્લાહે ફરમાવ્યું છે: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِم [તો તેઓ તેમની સાથે છે જેમના પર અલ્લાહે નેઅમત આપી છે], અને આ જ આયત તિલાવત ફરમાવી ત્યાં સુધી કે ફરમાવે છે وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [અને તેઓ ઉત્તમ સાથીઓ છે]. આ આયત ઇમામો (ની પૈરવીની ફઝીલતના પાસાઓમાંનો એક પાસો છે, તો ખુદ તેમના અને બીજાઓ પર તેમની બરતરી વિશે શું કહેવું.

#13 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَن عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) قَالَ قَالَ: رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فِی هَذِهِ الْآیَهًْ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ قَالَ مِنَ النَّبِیِّینَ مُحَمَّدٌ (صلی الله علیه و آله)، وَ مِنَ الصِّدِّیقِینَ عَلِیُّ بْنُ أَبِی طَالِبٍ (علیه السلام)، وَ مِنَ الشُّهَداءِ حَمْزَهًُْ (رحمة الله علیه)، وَ مِنَ الصَّالِحِینَ الْحَسَنُ وَ الْحُسَیْنُ (علیها السلام) وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً قَالَ: الْقَائِمُ (عجل الله تعالی فرجه الشریف) مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ (.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- از امام علی (علیه السلام) روایت است: پیامبر خدا (صلی الله علیه و آله) درباره‌ی این آیه فرمود: «فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ؛ منظور از النَّبِیِّینَ محمّد (صلی الله علیه و آله) و ازالصِّدِّیقِینَ علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) و از شُّهَدَاء حمزه (رحمة الله علیه) و از الصَّالِحِینَ حسن و حسین (علیها السلام) هستند، وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً قائم آل محمّد (عجل الله تعالی فرجه الشریف) است».

The Prophet (peace be upon him and his family): It is narrated from Imam Ali (peace be upon him) that the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said regarding this verse: "فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ [Then they are with those upon whom Allah has bestowed favour, of the prophets]; what is meant by النَّبِیِّینَ [the prophets] is Muhammad (peace be upon him and his family), and by الصِّدِّیقِینَ [the truthful] is Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), and by الشُّهَداء [the martyrs] is Hamza (may Allah have mercy on him), and by الصَّالِحِینَ [the righteous] are Hasan and Husayn (peace be upon them), and وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [and excellent are these as companions] is the Qaim of the family of Muhammad (may Allah hasten his noble relief)."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) થી રિવાયત છે: અલ્લાહના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ આ આયત વિશે ફરમાવ્યું: "فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ [તો તેઓ તેમની સાથે છે જેમના પર અલ્લાહે નેઅમત આપી છે, પયગંબરોમાંથી]; النَّبِیِّینَ [પયગંબરો] થી મુરાદ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે અને الصِّدِّیقِینَ [સિદ્દીકો] થી અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) છે અને شُّهَدَاء [શહીદો] થી હમ્ઝા (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) છે અને الصَّالِحِینَ [સાલેહો] થી હસન અને હુસૈન (અલયહિમસ્સલામ) છે, અને وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [અને તેઓ ઉત્તમ સાથીઓ છે] મુહમ્મદ (ના આલના કાઇમ (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) છે."

#14 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ حُذَیْفَهًَْ‌بْنِ‌الْیَمَانِ قَال: ... قَالَ (صلی الله علیه و آله) یَا حُذَیْفَهًُْ أَنَا مِنَ النَّبِیِّینَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ أَنَا أَوَّلُهُمْ فِی النُّبُوَّهًِْ وَ آخِرُهُمْ فِی الْبَعْثِ، وَ مِنَ الصِّدِّیقِینَ عَلِیُّ بْنُ أَبِی طَالِبٍ (علیه السلام)، وَ لَمَّا بَعَثَنِی اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِرِسَالَتِهِ کَانَ أَوَّلَ مَنْ صَدَّقَ بِی، ثُمَّ مِنَ الشُّهَداءِ حَمْزَهًُْ (رحمة الله علیه) وَ جَعْفَرٌ (رحمة الله علیه) وَ مِنَ الصَّالِحِینَ الْحَسَنُ وَ الْحُسَیْنُ (علیها السلام) سَیِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّهًِْ، وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً الْمَهْدِیُّ (عجل الله تعالی فرجه الشریف) فِی زَمَانِهِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- حذیفهًْ‌بن‌یمان گوید: ... پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: «ای حذیفه! من از پیامبرانی هستم که [مطابق این آیه] خدا به آنان نعمت داده است. من نخستین آنان در نبوّت و آخرین آنان در مبعوث‌شدن هستم و از [جمله] الصِّدِّیقِینَ علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) است که چون خداوند مرا به رسالت خود مبعوث نمود، او نخستین کسی بود که مرا تصدیق کرد، از [جمله] شُّهَدَاء، حمزه (رحمة الله علیه) و جعفر (رحمة الله علیه) هستند و از الصَّالِحِینَ حسن و حسین (علیها السلام) سروران جوانان اهل بهشت هستند و حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً مهدی (عجل الله تعالی فرجه الشریف) در زمان خود است».

The Prophet (peace be upon him and his family): Hudhayfa ibn al-Yaman said: ... The Prophet (peace be upon him and his family) said: "O Hudhayfa! I am among the prophets upon whom [according to this verse] Allah has bestowed favour. I am the first of them in prophethood and the last of them to be sent. And of the Siddiqin [the truthful] is Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), for when Allah sent me with His message, he was the first to affirm me. And of the Shuhada [the martyrs] are Hamza (may Allah have mercy on him) and Ja'far (may Allah have mercy on him). And of the Salihin [the righteous] are Hasan and Husayn (peace be upon them), the two masters of the youth of the people of Paradise. And وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [and excellent are these as companions] is Mahdi (may Allah hasten his noble relief) in his own time."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હુઝૈફા બિન યમાન કહે છે: ... પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ ફરમાવ્યું: "હે હુઝૈફા! હું તે પયગંબરોમાંથી છું જેમના પર [આ આયત મુજબ] અલ્લાહે નેઅમત આપી છે. હું તેમાંથી નબુવ્વતમાં પ્રથમ છું અને મબઊસ થવામાં અંતિમ છું. અને الصِّدِّیقِینَ [સિદ્દીકો] માંથી અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) છે, કે જ્યારે અલ્લાહે મને પોતાની રિસાલત સાથે મબઊસ કર્યો, તો તેઓ પ્રથમ વ્યક્તિ હતા જેમણે મારી તસ્દીક કરી. અને شُّهَدَاء [શહીદો] માંથી હમ્ઝા (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) અને જાફર (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) છે અને الصَّالِحِینَ [સાલેહો] માંથી હસન અને હુસૈન (અલયહિમસ્સલામ) જન્નતના જવાનોના સરદારો છે અને حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً મહદી (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) પોતાના સમયમાં છે."

#15 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فَرَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فِی الْآیَهًِْ النَّبِیِّینَ (وَ نَحْنُ فِی هَذَا الْمَوْضِعِ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَدَاءِ وَ أَنْتُمُ الصَّالِحُونَ.

امام صادق (علیه السلام)- منظور از النَّبِیِّینَ رسول خدا (صلی الله علیه و آله) و ما در این آیه الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَدَاءِ هستیم و شما الصَّالِحِینَ هستید.

Imam Sadiq (peace be upon him): The intended meaning of النَّبِیِّینَ [the prophets] is the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and we in this verse are الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَدَاءِ [the truthful and the martyrs], and you are الصَّالِحِینَ [the righteous].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): النَّبِیِّینَ [પયગંબરો] થી મુરાદ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે, અને આ આયતમાં અમે الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَدَاءِ [સાચા બોલા અને શહીદો] છીએ, અને તમે الصَّالِحِینَ [નેક લોકો] છો.

#16 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یُحْشَرُ الْمُؤَذِّنُونَ مِنْ أُمَّتِی مَعَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- اذان گویان امّتم، با انبیاء (و صدیقان و شهداء و صالحان محشور می‌شوند.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): The callers to prayer (mu'adhdhins) of my ummah will be gathered together with the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): મારી ઉમ્મતના અઝાન આપનારાઓ, અંબિયા અને સિદ્દીકો અને શહીદો અને સાલિહો સાથે મહશૂર કરવામાં આવશે.

#17 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَوْحَی اللَّهُ إِلَیَّ أَنْ یَا أَخَا الْمُرْسَلِینَ یَا أَخَا الْمُنْذِرِینَ أَنْذِرْ قَوْمَکَ لَا یَدْخُلُوا بَیْتاً مِنْ بُیُوتِی وَ لِأَحَدٍ مِنْ عِبَادِی عِنْدَ أَحَدِهِمْ مَظْلِمَهًٌْ فَإِنِّی أَلْعَنُهُ مَا دَامَ قَائِماً یُصَلِّی بَیْنَ یَدَیَّ حَتَّی یَرُدَّ تِلْکَ الْمَظْلِمَهًَْ فَأَکُونُ سَمْعَهُ الَّذِی یَسْمَعُ بِهِ وَ أَکُونُ بَصَرَهُ الَّذِی یُبْصِرُ بِهِ وَ یَکُونُ مِنْ أَوْلِیَائِی وَ أَصْفِیَائِی وَ یَکُونُ جَارِی مَعَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ فِی الْجَنَّهًِْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- خداوند به من وحی فرمود: «ای برادر پیامبران (و ای برادر بیم‌دهندگان [مردم از عذاب خدا]، قومت را برحذر دار از اینکه کسی که مظلمه [حقّ مؤمنی] در گردنش هست، به یکی از خانه‌های من (مساجد یا کعبه) داخل نشوند. چون اگر داخل شود و در آنجا نماز بگذارد، مادامی‌که درحال نماز است من به‌وی لعن می‌فرستم مگر اینکه آن مظلمه را از گردنش بردارد. وقتی‌که این کار را کرد، من گوش او می‌شوم که با آن همه چیز را بشنود و چشم‌هایش می‌شوم که با آن‌ها ببیند و او از اولیاء و برگزیدگان من محسوب می‌شود و در قیامت در بهشت با انبیاء (و صدیقین و شهدا همسایه من خواهد بود».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Allah revealed to me: "O brother of the messengers, O brother of the warners [who warn people of Allah's punishment], warn your people not to enter any house of My houses (mosques or the Ka'bah) while someone has upon him a wrong [owed to a believer]. For if he enters and prays there, so long as he is standing in prayer I send curses upon him, unless he removes that wrong from his neck. When he does so, I become his hearing by which he hears everything, and I become his eyes by which he sees, and he is counted among My friends and My chosen ones, and on the Day of Resurrection in Paradise he will be My neighbour together with the prophets, the truthful and the martyrs."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહે મારા પર વહી ફરમાવી: "હે મુરસલીનના ભાઈ અને હે ડરાવનારાઓના ભાઈ [જેઓ લોકોને અલ્લાહના અઝાબથી ડરાવે છે], તમારી કૌમને સાવધાન કરો કે જે વ્યક્તિની ગરદન પર મઝલમા [કોઈ મોમિનનો હક] હોય, તે મારા ઘરોમાંથી (મસ્જિદો અથવા કાબા) કોઈ એકમાં પ્રવેશ ન કરે. કારણ કે જો તે અંદર જાય અને ત્યાં નમાઝ પઢે, તો જ્યાં સુધી તે નમાઝની હાલતમાં હોય, હું તેના પર લાનત મોકલું છું, સિવાય કે તે તે મઝલમાને પોતાની ગરદન પરથી ઉતારે. જ્યારે તે આ કામ કરે, ત્યારે હું તેનો કાન બની જાઉં છું જેનાથી તે બધું સાંભળે, અને તેની આંખો બની જાઉં છું જેનાથી તે જુએ, અને તે મારા ઔલિયા અને પસંદ કરેલા લોકોમાં ગણાય છે, અને કયામતના દિવસે જન્નતમાં અંબિયા અને સિદ્દીકીન અને શુહદા સાથે મારો પડોશી હશે."

#18 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

لَمَّا حَجَّ مُوسَی (علیه السلام) نَزَلَ عَلَیْهِ جَبْرَئِیلُ (علیه السلام) فَقَالَ لَهُ مُوسَی (علیه السلام) یَا جَبْرَئِیلُ مَا لِمَنْ حَجَّ هَذَا الْبَیْتَ بِنِیَّهًٍْ صَادِقَهًٍْ وَ نَفَقَهًٍْ طَیِّبَهًٍْ قَالَ فَرَجَعَ إِلَی اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ فَأَوْحَی اللَّهُ إِلَیْهِ قُلْ لَهُ أَجْعَلُهُ فِی الرَّفِیقِ الْأَعْلَی مَعَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً.

امام صادق (علیه السلام)- امام صادق (علیه السلام) فرمود: هنگامی که موسی (علیه السلام) حج کرد، جبرئیل بر او نازل شد و موسی (علیه السلام) به او گفت: «ای جبرئیل، نصیب کسی که این خانه (کعبه) را با نیّتی صادق و نفقه‌ای پاکیزه حجّ کند چیست»؟ جبرئیل به‌سوی خداوند متعال بازگشت، و خدا به او وحی فرستاد، که به او بگو: «چنین شخصی را با پیامبران و راستگویان و شهدا و صالحان که دوستان خوبی هستند، رفیق و همنشین می‌گردانم».

Imam Sadiq (peace be upon him): Imam Sadiq (peace be upon him) said: When Musa (peace be upon him) performed the Hajj, Jibra'il descended upon him, and Musa (peace be upon him) said to him, "O Jibra'il, what is the reward of one who performs the Hajj of this House (the Ka'bah) with a truthful intention and pure provision?" Jibra'il returned to Allah the Exalted, and Allah revealed to him: tell him, "I will make such a person a companion and associate, together with the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous — and what excellent companions they are."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: જ્યારે મૂસા (અલયહિસ્સલામ) એ હજ કરી, ત્યારે જિબ્રઈલ તેમના પર નાઝિલ થયા, અને મૂસા (અલયહિસ્સલામ) એ તેમને કહ્યું: "હે જિબ્રઈલ, જે વ્યક્તિ આ ઘર (કાબા) ની હજ સાચી નિય્યત અને પાકીઝા ખર્ચ સાથે કરે તેને શું મળે છે?" જિબ્રઈલ અલ્લાહ તઆલા તરફ પાછા ફર્યા, અને અલ્લાહે તેમના પર વહી કરી કે તેમને કહો: "એવા વ્યક્તિને હું અંબિયા અને સાચા બોલા લોકો અને શહીદો અને સાલિહો કે જેઓ સારા સાથી છે, તેમની સાથે રફીક અને સાથી બનાવીશ."

#19 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

فَأَبْشِرْ یَا عَلِیُّ (علیه السلام)، فَإِنَّکَ فِی زُمْرَهًِْ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ.

امام علی (علیه السلام)- مژده به تو ای علی (علیه السلام) که تو در شمار الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِین هستی.

Imam Ali (peace be upon him): Glad tidings to you, O Ali (peace be upon him), for you are among the group of الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِین [the truthful, the martyrs and the righteous].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તમને મુબારકબાદ હો હે અલી (અલયહિસ્સલામ), ખરેખર તમે الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِین [સાચા બોલા અને શહીદો અને નેક લોકો] ની જમાતમાં છો.

#20 و کسانی که خدا و پیامبر را اطاعت کنند، [در روز رستاخیز]، همنشین کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده؛ … Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous અને જેઓ અલ્લાહ અને પયગંબરની આજ્ઞા પાળે છે, [કયામતના દિવસે] તેઓ એવા લોકોના સાથી હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂરી કરી છે; પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો; અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે

إِنَّ أَبَاطَالِبٍ مِنْ رُفَقَاءِ النَّبِیِّینَ (وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً.

امام علی (علیه السلام)- ابی‌طالب (رحمة الله علیه) از جمله دوستان پیغمبران (و صدیقان و شهیدان و نیکان شایسته است و اینان چه خوب رفیقانی هستند.

Imam Ali (peace be upon him): Abu Talib (may Allah have mercy on him) is among the companions of the prophets (and the truthful ones, the martyrs and the righteous, and how excellent are these as companions.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અબૂ તાલિબ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) પયગંબરોના સાથીઓમાંથી છે (અને સિદ્દીકો, શહીદો અને નેક સાલેહોના, અને આ લોકો કેટલા સારા સાથીઓ છે.

#21 همنشین Companion સાથી

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَا ابْنَ‌مَسْعُودٍ أَحِبَّ الصَّالِحِینَ فَإِنَّ الْمَرْءَ مَعَ مَنْ أَحَبَّهُ فَإِنْ لَمْ تَقْدِرْ عَلَی أَعْمَالِ الْبِرِّ فَأَحِبَّ الْعُلَمَاءَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَی یَقُولُ وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای پسر مسعود! شایسته‌گان را دوست بدار زیرا که انسان با کسی که دوست دارد همنشین خواهد بود، اگر توانایی کردار نیک را نداری پس دانشمندان را دوست بدار زیرا که خدای تعالی می‌فرماید: وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً.

The Prophet (peace be upon him and his family): O son of Mas'ud! Love the righteous, for indeed a person will be with the one he loves. If you are not capable of righteous deeds, then love the scholars, for indeed Allah the Exalted says: وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [And whoever obeys Allah and the Messenger, those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor from among the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous, and excellent are those as companions].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઓ ઇબ્ને મસ્ઊદ! સાલેહોને દોસ્ત રાખ, ખરેખર માણસ જેને દોસ્ત રાખે છે તેની સાથે હશે. જો તું નેક કાર્યો કરવાની ક્ષમતા ન ધરાવે, તો આલિમોને દોસ્ત રાખ, ખરેખર અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [અને જે લોકો અલ્લાહ અને રસૂલની આજ્ઞાનું પાલન કરે છે, તેઓ એ લોકોની સાથે હશે જેમના પર અલ્લાહે નેઅમત આપી છે, પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલેહો પૈકી, અને આ કેટલા સારા સાથીઓ છે].

#22 [همنشین] کسانی خواهند بود که خدا، نعمت خود را بر آنان تمام کرده است They will be companions of those upon whom Allah has bestowed His favor એ લોકોના [સાથી] હશે જેમના પર અલ્લાહે પોતાની નેઅમત પૂર્ણ કરી છે

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ أَیْ قُولُوا اهْدِنَا صِرَاطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ بِالتَّوْفِیقِ لِدِینِکَ وَ طَاعَتِکَ وَ هُمُ الَّذِینَ قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً.

امام عسکری (علیه السلام)- منظور از آیه: راه کسانی که ایشان را نعمت داده‌ای. ( فاتحه/۷ ). یعنی بگویید: ما را به راه کسانی که نعمت توفیق در راه دین و فرمانبرداری از خود دادی هدایت فرما، آن‌ها کسانی هستند که خداوند در این آیه: وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً معرفی کرده است.

Imam al-Askari (peace be upon him): Regarding the meaning of the verse: "The path of those upon whom You have bestowed favor" (al-Fatiha/7). That is, say: guide us to the path of those to whom You have granted the favor of success in Your religion and obedience to You. They are the ones whom Allah has identified in this verse: وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [And whoever obeys Allah and the Messenger, those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor from among the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous, and excellent are those as companions].

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): આયતનો અર્થ: "એ લોકોનો માર્ગ જેમના પર તેં નેઅમત આપી છે" (ફાતિહા/૭). એટલે કે કહો: અમને એ લોકોના માર્ગે હિદાયત આપ જેમને તેં પોતાના દીન અને પોતાની આજ્ઞાપાલનની તૌફીકની નેઅમત આપી છે. તેઓ એ લોકો છે જેમને અલ્લાહે આ આયતમાં ઓળખાવ્યા છે: وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [અને જે લોકો અલ્લાહ અને રસૂલની આજ્ઞાનું પાલન કરે છે, તેઓ એ લોકોની સાથે હશે જેમના પર અલ્લાહે નેઅમત આપી છે, પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલેહો પૈકી, અને આ કેટલા સારા સાથીઓ છે].

#23 راستگویان The truthful સાચું કહેનારા

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِنَ الرَّجُلَ لَیَصْدُقُ حَتَّی یَکْتُبَهُ اللَّهُ صِدِّیقاً.

امام باقر (علیه السلام)- انسان باید همواره راست گوید تا خداوند او را از صدیقان به حساب آورد.

Imam Baqir (peace be upon him): A person must always speak the truth so that Allah records him among the truthful (siddiqin).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): માણસે હંમેશા સાચું બોલવું જોઈએ જેથી અલ્લાહ તેને સિદ્દીકોમાં ગણે.

#24 راستگویان The truthful સાચું કહેનારા

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

الصِّدِّیقُونَ ثَلَاثَهًٌْ عَلِیُ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) وَ حَبِیبٌ النَّجَّارُ وَ مُؤْمِنُ آلِ فِرْعَوْنَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- صدیقان سه نفرند: علیّ‌بن‌بی‌طالب (علیه السلام) و حبیب نجّار و مؤمن آل فرعون.

The Prophet (peace be upon him and his family): The truthful (siddiqin) are three: Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), Habib al-Najjar, and the believer of the family of Fir'awn.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): સિદ્દીકો ત્રણ છે: અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ), હબીબ નજ્જાર અને આલે ફિરઔનનો મોઅમિન.

#25 شهیدان The martyrs શહીદો

عَنْ أَصْبَغَ‌بْنِ‌نُبَاتَهًَْ الْحَنْظَلِیِّ قَالَ: رَأَیْتُ أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) یَوْمَ افْتَتَحَ الْبَصْرَهًَْ وَ رَکِبَ بَغْلَهًَْ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) ثُمَّ قَالَ أَیُّهَا النَّاسُ أَلَاأُخْبِرُکُمْ بِخَیْرِ الْخَلْقِ یَوْمَ یَجْمَعُهُمُ اللَّهُ فَقَامَ إِلَیْهِ أَبُوأَیُّوبَ الْأَنْصَارِیُّ فَقَالَ بَلَی یَا أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) حَدِّثْنَا فَإِنَّکَ کُنْتَ تَشْهَدُ وَ نَغِیبُ فَقَالَ إِنَّ خَیْرَ الْخَلْقِ یَوْمَ یَجْمَعُهُمُ اللَّهُ سَبْعَهًٌْ مِنْ وُلْدِ عَبْدِ‌الْمُطَّلِبِ لَایُنْکِرُ فَضْلَهُمْ إِلَّا کَافِرٌ وَ لَا یَجْحَدُ بِهِ إِلَّا جَاحِدٌ فَقَامَ عَمَّارُ‌بْنُ‌یَاسِرٍ (رحمة الله علیه) فَقَالَ یَا أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) سَمِّهِمْ لَنَا لِنَعْرِفَهُمْ فَقَالَ إِنَّ خَیْرَ الْخَلْقِ یَوْمَ یَجْمَعُهُمُ اللَّهُ الرُّسُلُ (وَ إِنَّ أَفْضَلَ الرُّسُلِ مُحَمَّدٌ (صلی الله علیه و آله) وَ إِنَّ أَفْضَلَ کُلِّ أُمَّهًٍْ بَعْدَ نَبِیِّهَا (صلی الله علیه و آله) وَصِیُّ نَبِیِّهَا حَتَّی یُدْرِکَهُ نَبِیٌّ أَلَا وَ إِنَّ أَفْضَلَ الْأَوْصِیَاءِ وَصِیُّ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) أَلَا وَ إِنَّ أَفْضَلَ الْخَلْقِ بَعْدَ الْأَوْصِیَاءِ الشُّهَدَاءُ أَلَا وَ إِنَّ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ حَمْزَهًُْ‌بْنُ‌عَبْدِ‌الْمُطَّلِبِ وَ جَعْفَرُ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ لَهُ جَنَاحَانِ خَضِیبَانِ یَطِیرُ بِهِمَا فِی الْجَنَّهًِْ لَمْ یُنْحَلْ أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّهًِْ جَنَاحَانِ غَیْرُهُ شَیْءٌ کَرَّمَ اللَّهُ بِهِ مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) وَ شَرَّفَهُ وَ السِّبْطَانِ الْحَسَنُ وَ الْحُسَیْنُ وَ الْمَهْدِیُّ (یَجْعَلُهُ اللَّهُ مَنْ شَاءَ مِنَّا أَهْلَ الْبَیْتِ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآیَهًَْ وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً ذلِکَ الْفَضْلُ مِنَ اللهِ وَ کَفی بِاللهِ عَلِیماً.

امام علی (علیه السلام)- اصبغ‌بن‌نباته گوید: امیرالمؤمنین را در روز فتح بصره دیدم که سوار بر استر رسول خدا (صلی الله علیه و آله) بود سپس فرمود: «ای مردم! آیا شما را به بهترینِ خلق آگاه سازم در روزی که خداوند آن‌ها را جمع می‌کند»؟ أبوایوب انصاری به سوی ایشان بلند شد و گفت: «بله ای امیرالمؤمنین! ما را با خبر ساز. به راستی که تو چیزهایی را می‌بینی که از دید ما غایب است». پس فرمود: «بهترینِ خلق در روزی که خداوند آن‌ها را جمع می‌کند هفت نفر از فرزندان عبدالمطلّب هستند. کسی جز کافر فضل آن‌ها را انکار نمی‌کند و جز منکر کسی حق آن‌ها را تکذیب نمی‌سازد». عماربن‌یاسر برخاست و گفت: «ای امیر المؤمنین (علیه السلام) نام ببر تا آن‌ها را بشناسیم». علی (علیه السلام) فرمود: «به راستی که بهترینِ مردم در روزی که خداوند آن‌ها را جمع می‌کند پیامبران هستند و بهترینِ پیامبران محمّد (صلی الله علیه و آله) است و بهترینِ هر امّت بعد از پیامبرش ولی پیامبر آن امت است تا اینکه پیامبری ظهور کند. آگاه باشید که بهترینِ اولیاء، ولیّ محمّد (صلی الله علیه و آله) است و بهترینِ خلق بعد از اولیاء، شهدا هستند. و بهترینِ شهدا حمزهًْ‌بن‌عبدالمطلب و جعفربن‌ابی‌طالب است که جعفر دو بال سبز دارد که در بهشت با آن پرواز می‌کند. به کسی غیر از او در این امّت دو بال عطا نشده است، چیزی که خداوند به واسطه آن به محمّد (صلی الله علیه و آله) عزّت بخشید و دو نوه پیامبر (صلی الله علیه و آله) حسن و حسین (علیها السلام)، و مهدی (عجل الله تعالی فرجه الشریف) که خداوند هرگاه بخواهد او را از ما اهل بیت قرار می‌دهد. سپس این آیه را تلاوت کرد: وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً. ذلِکَ الْفَضْلُ مِنَ اللهِ وَ کَفی بِاللهِ عَلِیماً.

Imam Ali (peace be upon him): Asbagh ibn Nubata said: I saw the Commander of the Faithful on the day of the conquest of Basra, mounted on the mule of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family). He then said, "O people! Shall I inform you of the best of creation on the day when Allah gathers them?" Abu Ayyub al-Ansari stood up towards him and said, "Yes, O Commander of the Faithful! Inform us. Indeed, you see things that are hidden from our sight." He said, "The best of creation on the day when Allah gathers them are seven from the children of Abd al-Muttalib. None denies their excellence except a disbeliever, and none rejects their right except a denier." Ammar ibn Yasir stood up and said, "O Commander of the Faithful (peace be upon him), name them for us so that we may know them." Ali (peace be upon him) said, "Indeed, the best of people on the day when Allah gathers them are the prophets, and the best of the prophets is Muhammad (peace be upon him and his family), and the best of every nation after its prophet is the wasi (successor) of its prophet, until another prophet appears. Be aware that the best of the awliya (successors) is the wasi of Muhammad (peace be upon him and his family), and the best of creation after the awsiya are the martyrs. And the best of the martyrs are Hamza ibn Abd al-Muttalib and Ja'far ibn Abi Talib — Ja'far has two green wings with which he flies in Paradise. Two wings have not been bestowed on anyone in this nation other than him — something by which Allah honored Muhammad (peace be upon him and his family) — and the two grandsons of the Prophet (peace be upon him and his family), Hasan and Husayn (peace be upon them), and al-Mahdi (may Allah hasten his noble return), whom Allah makes from among us, the Ahl al-Bayt, whenever He wishes." Then he recited this verse: وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً. ذلِکَ الْفَضْلُ مِنَ اللهِ وَ کَفی بِاللهِ عَلِیماً [And whoever obeys Allah and the Messenger — those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor, of the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions. This is grace from Allah, and sufficient is Allah as the Knower].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અસ્બગ બિન નુબાતા કહે છે: મેં અમીરુલ મોઅમેનીનને બસરાની ફતહના દિવસે જોયા, જ્યારે તેઓ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના ખચ્ચર પર સવાર હતા. પછી તેમણે ફરમાવ્યું: "ઓ લોકો! શું હું તમને એ દિવસના શ્રેષ્ઠ ખલ્કની ખબર આપું જ્યારે અલ્લાહ તેમને એકત્ર કરશે?" અબૂ અય્યૂબ અન્સારી તેમની તરફ ઊભા થયા અને કહ્યું: "હા, ઓ અમીરુલ મોઅમેનીન! અમને જણાવો. ખરેખર તમે એવી વસ્તુઓ જુઓ છો જે અમારી નજરથી ગાયબ છે." તો તેમણે ફરમાવ્યું: "એ દિવસના શ્રેષ્ઠ ખલ્ક જ્યારે અલ્લાહ તેમને એકત્ર કરશે, અબ્દુલ મુત્તલિબના ફરઝંદોમાંથી સાત વ્યક્તિઓ છે. કાફિર સિવાય કોઈ તેમની ફઝીલતનો ઇન્કાર કરતું નથી અને મુન્કિર સિવાય કોઈ તેમનો હક જૂઠલાવતું નથી." અમ્માર બિન યાસિર ઊભા થયા અને કહ્યું: "ઓ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ), તેમનાં નામ જણાવો જેથી અમે તેમને ઓળખીએ." અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "ખરેખર જે દિવસે અલ્લાહ લોકોને એકત્ર કરશે, તે દિવસના શ્રેષ્ઠ લોકો પયગંબરો છે અને શ્રેષ્ઠ પયગંબર મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે, અને દરેક ઉમ્મતના શ્રેષ્ઠ, તેમના પયગંબર પછી, તે ઉમ્મતના પયગંબરના વલી છે, જ્યાં સુધી બીજા પયગંબર ઝાહિર ન થાય. જાણો કે શ્રેષ્ઠ ઔલિયા, મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના વલી છે, અને ઔલિયા પછી શ્રેષ્ઠ ખલ્ક શહીદો છે. અને શ્રેષ્ઠ શહીદો હમ્ઝા બિન અબ્દુલ મુત્તલિબ અને જાફર બિન અબી તાલિબ છે — જાફરની બે લીલી પાંખો છે જેનાથી તેઓ જન્નતમાં ઉડે છે. આ ઉમ્મતમાં તેમના સિવાય કોઈને બે પાંખો અતા થઈ નથી — એ વસ્તુ જેના દ્વારા અલ્લાહે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને ઇઝ્ઝત આપી — અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના બે નવાસા હસન અને હુસૈન (અલયહિમસ્સલામ), અને મહદી (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) જેમને અલ્લાહ જ્યારે ઈચ્છે અમારા અહલેબૈતમાંથી કરાર દે છે." પછી તેમણે આ આયત તિલાવત કરી: وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً. ذلِکَ الْفَضْلُ مِنَ اللهِ وَ کَفی بِاللهِ عَلِیماً [અને જે કોઈ અલ્લાહ અને રસૂલની આજ્ઞાનું પાલન કરે છે, તેઓ તે લોકો સાથે હશે જેમના પર અલ્લાહે નેઅમત નાઝિલ કરી છે, એટલે પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલિહો, અને એ કેટલા સારા સાથી છે. આ અલ્લાહ તરફથી ફઝલ છે, અને અલ્લાહ જાણનાર તરીકે પૂરતો છે].

#26 شهیدان The martyrs શહીદો

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

نُورٌ عَلی نُورٍ إِمَامٌ بَعْدَ إِمَامٍ یَهْدِی اللهُ لِنُورِهِ مَنْ یَشاءُ وَ یَضْرِبُ اللهُ الْأَمْثالَ لِلنَّاسِ وَ اللهُ بِکُلِّ شَیْءٍ عَلِیمٌ فَالنُّورُ عَلِیٌّ (علیه السلام) یَهْدِی اللَّهُ لِوَلَایَتِنَا مَنْ أَحَبَّ وَ حَقٌّ عَلَی اللَّهِ أَنْ یَبْعَثَ وَلِیَّنَا مُشْرِقاً وَجْهُهُ نَیِّراً بُرْهَانُهُ ظَاهِرَهًًْ عِنْدَاللَّهِ حُجَّتُهُ حَقٌّ عَلَی اللَّهِ أَنْ یَجْعَلَ وَلِیَّنَا مَعَ الْمُتَّقِینَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً فَشُهَدَاؤُنَا لَهُمْ فَضْلٌ عَلَی الشُّهَدَاءِ بِعَشْرِ دَرَجَاتٍ وَ لِشَهِیدِ شِیعَتِنَا فَضْلٌ عَلَی کُلِّ شَهِیدِ غَیْرِنَا بِتِسْعِ دَرَجَاتٍ نَحْنُ النُّجَبَاءُ وَ نَحْنُ أَفْرَاطُ الْأَنْبِیَاءِ (وَ نَحْنُ أَبْنَاءُ الْأَوْصِیَاءِ وَ نَحْنُ الْمَخْصُوصُونَ فِی کِتَابِ اللَّهِ وَ نَحْنُ أَوْلَی النَّاسِ بِرَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ نَحْنُ الَّذِینَ شَرَعَ اللَّهُ لَنَا دِینَهُ.

امام رضا (علیه السلام)- نوری افزون بر نوری دیگر؛ یعنی امامی بعد از امام (علیه السلام) خدا هرکس را که بخواهد بدان نور راه می‌نماید و برای مردم مثَل‌ها می‌آورد، زیرا بر هرچیزی آگاه است. ( نور/۳۵ ) نور علی (علیه السلام) است. خداوند هرکه را بخواهد به ولایت ما هدایت می‌کند؛ بر خدا لازم است که دوست ما را با چهره‌ای درخشان که از دور شناخته می‌شود برانگیزد حجّت او نزد خدا آشکار باشد بر خدا لازم است که دوست ما را با متّقین و انبیاء (و صدّیقین و شهداء و صالحین قرار دهد که آن‌ها خوب رفیق‌هایی هستند. شهدای ما ده درجه بالاتر از سایر شهداء است و شهید شیعه‌ی ما بر شهدای غیر ما نّه درجه فضیلت دارند. ما نجیبان و اولاد انبیاء (هستیم و ما فرزند اوصیاء هستیم ما شخصیّت‌های ممتاز کتاب خدا هستیم ما از همه‌ی مردم به پیامبر (علیه السلام) نزدیکتریم خداوند برای ما دینش را تشریع نموده است.

Imam Rida (peace be upon him): Light upon light — meaning an Imam after an Imam. Allah guides to His light whom He wills, and Allah presents parables to people, for He is aware of all things (Nur/35). The light is Ali (peace be upon him). Allah guides to our wilaya (guardianship) whomever He wills. It is incumbent upon Allah that He raise our friend with a radiant face recognized from afar, and his proof before Allah manifest. It is incumbent upon Allah that He place our friend with the pious, and the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous — and excellent are those as companions. Our martyrs have precedence over other martyrs by ten degrees, and the martyr of our Shia has precedence over every martyr other than ours by nine degrees. We are the noble ones, and we are the offspring of the prophets, and we are the sons of the awsiya (successors), and we are the distinguished ones in the Book of Allah, and we are the closest of people to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and we are those for whom Allah has legislated His religion.

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): એક નૂર ઉપર બીજું નૂર; એટલે ઇમામ પછી ઇમામ (અલયહિસ્સલામ). અલ્લાહ જેને ઈચ્છે તેને પોતાના નૂર તરફ હિદાયત આપે છે અને લોકો માટે મિસાલો બયાન કરે છે, કારણ કે તે દરેક વસ્તુથી વાકિફ છે (નૂર/૩૫). નૂર એ અલી (અલયહિસ્સલામ) છે. અલ્લાહ જેને ઈચ્છે તેને અમારી વિલાયત તરફ હિદાયત આપે છે; અલ્લાહ પર લાઝિમ છે કે તે અમારા દોસ્તને એવા દેદિપ્યમાન ચહેરા સાથે ઉઠાડે જે દૂરથી ઓળખાય, અને તેની હુજ્જત અલ્લાહની પાસે ઝાહિર હોય. અલ્લાહ પર લાઝિમ છે કે તે અમારા દોસ્તને મુત્તકીઓ અને અંબિયા અને સિદ્દીકો અને શહીદો અને સાલિહો સાથે કરાર દે, જેઓ સારા સાથીઓ છે. અમારા શહીદો બીજા શહીદોથી દસ દરજા ઊંચા છે અને અમારા શીઆના શહીદોને અમારા સિવાયના શહીદો પર નવ દરજા ફઝીલત છે. અમે નજીબો છીએ અને અમે અંબિયાની ઔલાદ છીએ, અને અમે ઔસિયાના ફરઝંદો છીએ, અમે અલ્લાહની કિતાબમાં મુમતાઝ શખ્સિયતો છીએ, અમે તમામ લોકોમાં પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની સૌથી નજીક છીએ, અલ્લાહે અમારા માટે પોતાનો દીન તશરી કર્યો છે.

#27 شهیدان The martyrs શહીદો

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ قَالَ الشُّهَدَاءُ یَعْنِی عَلِیّاً (علیه السلام) وَ جَعْفَراً وَ حَمْزَهًَْ (رحمة الله علیه) وَ الْحَسَنَ وَ الْحُسَیْنَ (علیها السلام) هَؤُلَاءِ سَادَاتُ الشُّهَدَاءِ وَ الصَّالِحِینَ یَعْنِی سَلْمَانَ (رحمة الله علیه) وَ أَبَاذَرٍّ (رحمة الله علیه) وَ الْمِقْدَادَ وَ عَمَّاراً وَ بِلَالًا وَ خَبَّاباً وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً یَعْنِی فِی الْجَنَّهًِْ ذلِکَ الْفَضْلُ مِنَ اللهِ وَ کَفی بِاللهِ عَلِیماً أَنَّ مَنْزِلَ عَلِیٍّ وَ فَاطِمَهًَْ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ (وَ مَنْزِلَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَاحِدٌ.

امام عسکری (علیه السلام)- فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ، منظور از الشُّهَداءِ، امام علی (علیه السلام) و جعفر (رحمة الله علیه) و حمزه (رحمة الله علیه) و حسن و حسین (علیها السلام) است که اینان، سرور شهیدان هستند و منظور از الصَّالِحینَ، سلمان و ابوذر و مقداد و عمار و بلال و خباب (است و منظور از حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً یعنی آنان در بهشت، دوستان و همنشینان خوبی هستند ذلِکَ الْفَضْلُ مِنَ اللهِ وَ کَفی بِاللهِ عَلِیماً جایگاه پیامبر (صلی الله علیه و آله) و علی و فاطمه و حسن و حسین ([در بهشت] یکی است [و یکجاست]».

Imam al-Askari (peace be upon him): فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ [Those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favour — of the Prophets, the truthful, and the martyrs] — what is meant by الشُّهَداءِ [the martyrs] is Imam Ali (peace be upon him), Ja'far (may Allah have mercy on him), Hamza (may Allah have mercy on him), Hasan and Husayn (peace be upon them), who are the chiefs of the martyrs; and what is meant by الصَّالِحینَ [the righteous] is Salman, Abu Dharr, al-Miqdad, Ammar, Bilal and Khabbab; and what is meant by حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [and excellent are those as companions] is that they are good friends and companions in Paradise. ذلِکَ الْفَضْلُ مِنَ اللهِ وَ کَفی بِاللهِ عَلِیماً [That is grace from Allah, and sufficient is Allah as the Knower] — the station of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), Ali, Fatima, Hasan and Husayn [in Paradise] is one [and the same place].

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ [તો તેઓ તે લોકોની સાથે હશે જેમના પર અલ્લાહે નેઅમત આપી છે - નબીઓ, સિદ્દીકો અને શહીદોમાંથી] - الشُّهَداءِ [શહીદો] થી મુરાદ ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ), જઅફર (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ), હમ્ઝા (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ), હસન અને હુસૈન (અલયહિમુસ્સલામ) છે કે જેઓ શહીદોના સરદાર છે, અને الصَّالِحینَ [સાલેહીન] થી મુરાદ સલમાન, અબૂઝર, મિકદાદ, અમ્માર, બિલાલ અને ખબ્બાબ છે, અને حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [અને તેઓ કેટલા સારા સાથી છે] નો અર્થ એ છે કે તેઓ જન્નતમાં સારા દોસ્તો અને સાથીઓ છે. ذلِکَ الْفَضْلُ مِنَ اللهِ وَ کَفی بِاللهِ عَلِیماً [આ અલ્લાહ તરફથી ફઝલ છે અને અલ્લાહ જાણનાર તરીકે પૂરતો છે] - પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), અલી, ફાતિમા, હસન અને હુસૈનનું સ્થાન [જન્નતમાં] એક જ છે [અને એક જગ્યાએ છે].

#28 صالحین The righteous સાલિહીન

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْحَسَنِ‌بْنِ‌الْعَبَّاسِ‌بْنِ‌حَرِیشٍ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ: إِنَّ لَنَا فِی لَیَالِی الْجُمُعَهًِْ لَشَأْناً مِنَ الشَّأْنِ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاکَ أَیَّ شَأْنٍ؟ قَالَ یُؤْذَنُ لِلْمَلَائِکَهًِْ وَ النَّبِیِّینَ (وَ الْأَوْصِیَاءِ الْمَوْتَی وَ الْأَرْوَاحِ الْأَوْصِیَاءِ وَ الْوَصِیِّ الَّذِی بَیْنَ ظَهْرَانَیْکُمْ یُعْرَجُ بِهَا إِلَی السَّمَاءِ فَیَطُوفُونَ بِعَرْشِ رَبِّهَا أُسْبُوعاً ... فیُصْبِحُ الْوَصِیُّ وَ الْأَوْصِیَاءُ قَدْ أُلْهِمُوا إِلْهَاماً مِنَ الْعِلْمِ عِلْماً مِثْلَ جَمِّ الْغَفِیرِ لَیْسَ شَیْءٌ أَشَدَّ سُرُوراً مِنْهُمْ اکْتُمْ فَوَاللَّهِ لَهَذَا أَعَزُّ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ کَذَا وَ کَذَا عِنْدَکَ حِصَنَهًًْ قَالَ یَامَحْبُورُ وَ اللَّهِ مَا یُلْهَمُ الْإِقْرَارُ بِمَا تَرَی إِلَّا الصَّالِحُونَ قُلْتُ وَ اللَّهِ مَا عِنْدِی کَثِیرُ صَلَاحٍ قَالَ لَا تَکْذِبْ عَلَی اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمَّاکَ صَالِحاً حَیْثُ یَقُولُ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ یَعْنِی الَّذِینَ آمَنُوا بِنَا وَ بِأَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ مَلَائِکَتِهِ وَ أَنْبِیَائِهِ وَ جَمِیعِ حُجَجِهِ عَلَیْهِ وَ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّیِّبِینَ الطَّاهِرِینَ الْأَخْیَارِ الْأَبْرَارِ السَّلَامُ (.

امام باقر (علیه السلام)- حسن‌بن‌عبّاس‌بن‌حریش نقل می‌کند: امام باقر (علیه السلام) فرمود: ما را در شب‌های جمعه، کارهای مخصوصی است. عرض کردم: «فدایت شوم چه کار»؟ فرمود: «به ملائکه و پیامبران و اوصیاء از دنیا رفته با ارواح اوصیاء و وصی که حاضر [و زنده] است اجازه داده می‌شود و آن‌ها به آسمان عروج می‌کنند و هفت دور اطراف عرش پروردگار طواف می‌کنند... به پیامبران و اوصیاء و ارواح اوصیاء (الهاماتی از علم می‌شود که گویا تمام علم به‌صورت یک توده‌ی عظیم به آن‌ها وحی شده و [از این اتّفاق] کسی شادمان‌تر از آن‌ها نیست». امام در ادامه فرمود: «این مطلب را بپوشان [و به نامحرمان نگو]. به خدا قسم این کار در نزد خدا ارزشش بیشتر از فلان و فلان مقدار حصن و دژ محکم است در نزد تو». فرمود: «ای محبور (کسی که از رهبری پیروی می‌کند)! اقرار به صحّت این الهامات فقط توسّط صالحین انجام می‌شود». عرض کردم: «آقا به خدا قسم من در خود صلاح زیادی نمی‌بینم». فرمود: «دروغ بر خدا نبند چون خداوند تو را صالح نامیده چنانچه در این آیه می‌فرماید: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ که صالحین کسانی هستند که به ما و امیرالمؤمنین و ملائکه و انبیاء و تمام امامان (ایمان دارند که درود بر آن‌ها و بر محمّد (صلی الله علیه و آله) و خاندان پاک و طاهر و برگزیده و نیک کردار اوست».

Imam Baqir (peace be upon him): Hasan ibn Abbas ibn Harish narrates: Imam Baqir (peace be upon him) said, "We have a particular affair on the nights of Friday." I said, "May I be your ransom, what affair?" He said, "Permission is granted to the angels, the prophets and the deceased successors, along with the souls of the successors and the successor who is present [and alive], and they ascend to the heavens and circle the Throne of the Lord seven times... The prophets, the successors and the souls of the successors are inspired with knowledge as though the entirety of knowledge has been revealed to them as one great mass, and no one is more joyful than they at [this event]." The Imam continued, "Conceal this matter [and do not tell it to those unfit for it]. By Allah, this affair is more precious in the sight of Allah than such-and-such number of strong fortresses and citadels would be with you." He said, "O Mahbur (one who follows the leadership)! Confirmation of the truth of these inspirations is done only by the righteous." I said, "Master, by Allah, I do not see much righteousness in myself." He said, "Do not lie against Allah, for Allah has named you righteous, as He says in this verse: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ [Those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favour — of the Prophets, the truthful, the martyrs and the righteous], for the righteous are those who believe in us and in the Commander of the Faithful and in the angels and the prophets and all the Imams — peace be upon them and upon Muhammad (peace be upon him and his family) and his pure, purified, chosen, virtuous family."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): હસન બિન અબ્બાસ બિન હરીશ નકલ કરે છે: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: "અમારા માટે જુમ્આની રાત્રિઓમાં ખાસ કામ છે." મેં અરજ કરી: "હું આપ પર કુરબાન થાઉં, કયું કામ?" તમે ફરમાવ્યું: "ફરિશ્તાઓને અને પયગંબરોને અને દુનિયાથી ગુજરી ગયેલા વસીઓને, વસીઓની રૂહો સાથે, અને તે વસી કે જે હાજર [અને જીવંત] છે, તેઓને ઈજાઝત આપવામાં આવે છે અને તેઓ આસમાન પર જાય છે અને પરવરદિગારના અર્શની આજુબાજુ સાત વાર તવાફ કરે છે... પયગંબરો અને વસીઓ અને વસીઓની રૂહોને ઇલ્મના એવા ઇલ્હામ થાય છે કે જાણે તમામ ઇલ્મ એક વિશાળ સમૂહના રૂપમાં તેમના પર વહી કરવામાં આવ્યું હોય, અને [આ ઘટનાથી] તેમનાથી વધુ ખુશ કોઈ નથી." ઇમામે આગળ ફરમાવ્યું: "આ વાતને છુપાવી રાખજો [અને નાઅહલ લોકોને ન કહેશો]. અલ્લાહની કસમ આ કામની કિંમત અલ્લાહની નજદીક તમારી નજદીક આટલા મજબૂત કિલ્લા અને ગઢથી વધુ છે." તમે ફરમાવ્યું: "ઓ મહબૂર (જે નેતૃત્વનું અનુસરણ કરે છે તે)! આ ઇલ્હામોની સચ્ચાઈનો સ્વીકાર માત્ર સાલેહીન દ્વારા જ થાય છે." મેં અરજ કરી: "મૌલા, અલ્લાહની કસમ હું પોતાનામાં ઝાઝી સાલિહિયત જોતો નથી." તમે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ પર જૂઠ ન બોલ કારણ કે અલ્લાહે તને સાલેહ કહ્યો છે, જેમ કે આ આયતમાં ફરમાવે છે: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ [તો તેઓ તે લોકોની સાથે હશે જેમના પર અલ્લાહે નેઅમત આપી છે - નબીઓ, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલેહીનમાંથી] કે સાલેહીન એ લોકો છે જેઓ અમારા પર અને અમીરુલ મોમેનીન પર અને ફરિશ્તાઓ પર અને અંબિયા પર અને તમામ ઇમામો પર ઈમાન રાખે છે - તેમના પર અને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને તેમના પાક અને પાકીઝા અને પસંદ કરાયેલા અને નેક કિરદાર ખાનદાન પર દરૂદ થાય."

#29 و اینان چه نیکو رفیقانند And how excellent are these as companions અને આ કેવા ઉત્તમ સાથીઓ છે

مِنْ تَفْسِیرِ ابْنِ الْجَحَّامِ فِی قَوْلِهِ تَعَالَی وَ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ الْآیَهًَْ قَالَ قَالَ عَلِیٌّ (علیه السلام) یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) هَلْ نَقْدِرُ أَنْ نَزُورَکَ فِی الْجَنَّهًِْ کُلَّمَا أَرَدْنَا قَالَ یَا عَلِیُّ (علیه السلام) إِنَّ لِکُلِّ نَبِیٍّ رَفِیقاً أَوَّلُ مَنْ أَسْلَمَ مِنْ أُمَّتِهِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآیَهًُْ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) عَلِیّاً (علیه السلام) فَقَالَ لَهُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ بَیَانَ مَا سَأَلْتَ فَجَعَلَکَ رَفِیقِی لِأَنَّکَ أَوَّلُ مَنْ أَسْلَمَ وَ أَنْتَ الصِّدِّیقُ الْأَکْبَرُ.

امام علی (علیه السلام)- در تفسیر ابن‌جحّام آمده است: امیرالمؤمنین (علیه السلام) در مورد آیه: وَ مَنْ یُطِعِ اللهُ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ فرمود: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! آیا ما قادر هستیم که هر وقت که بخواهیم، تو را در بهشت زیارت کنیم»؟ فرمود: «ای علی (علیه السلام) هر پیغمبری رفیق و هم‌نشینی دارد که همیشه با اوست که او همان کسی است که اوّلین کسی باشد که به او ایمان آورده پس این آیه نازل شد: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً بعد از آن پیامبر (صلی الله علیه و آله) امیرالمؤمنین (علیه السلام) را طلب کرد و به او گفت: خداوند در بیان آنچه تو از من سؤال کردی آیه فرستاد و تو را رفیق من گردانید، زیرا که تو اوّلین کسی هستی که به من ایمان آورده و صدّیق اکبر تویی».

Imam Ali (peace be upon him): In the tafsir of Ibn al-Jahham it is narrated that Amir al-Mu'minin (peace be upon him) said regarding the verse: وَ مَنْ یُطِعِ اللهُ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ [And whoever obeys Allah and the Messenger, they are with those upon whom Allah has bestowed favour]: "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! Are we able to visit you in Paradise whenever we wish?" He said: "O Ali (peace be upon him), every prophet has a companion and constant associate, and that is the one who is the first to have believed in him." Then this verse was revealed: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [They are with those upon whom Allah has bestowed favour of the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous, and what excellent companions these are]. After that, the Prophet (peace be upon him and his family) summoned Amir al-Mu'minin (peace be upon him) and said to him: "Allah has sent down a verse in explanation of what you asked of me, and He has made you my companion, for indeed you are the first to have believed in me, and you are al-Siddiq al-Akbar (the greatest truthful one)."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇબ્ને જહ્હામની તફસીરમાં આવ્યું છે: અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) એ આયત: وَ مَنْ یُطِعِ اللهُ وَ الرَّسُولَ فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ [અને જે અલ્લાહ અને રસૂલની આજ્ઞા પાળે છે, તેઓ તે લોકોની સાથે છે જેમના પર અલ્લાહે નેઅમત આપી છે] વિશે ફરમાવ્યું: "અય અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! શું અમે એ સામર્થ્ય ધરાવીએ છીએ કે જ્યારે ઇચ્છીએ ત્યારે તમારી જન્નતમાં ઝિયારત કરી શકીએ?" તમે ફરમાવ્યું: "અય અલી (અલયહિસ્સલામ), દરેક પયગંબરનો એક રફીક અને હમનશીન હોય છે જે હંમેશા તેમની સાથે હોય છે, અને તે એ જ છે જે તેમના પર સૌથી પહેલા ઈમાન લાવ્યો હોય." પછી આ આયત નાઝિલ થઈ: فَأُولئِکَ مَعَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً [તેઓ તે લોકોની સાથે છે જેમના પર અલ્લાહે નેઅમત આપી છે એટલે કે પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલેહો, અને આ કેવા ઉત્તમ સાથીઓ છે]. તે પછી પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) ને બોલાવ્યા અને તેમને કહ્યું: અલ્લાહે તમે મને જે પૂછ્યું તેના જવાબમાં આયત મોકલી અને તમને મારા રફીક બનાવ્યા, કારણ કે તમે સૌથી પહેલા છો જે મારા પર ઈમાન લાવ્યા અને સિદ્દીકે અકબર તમે જ છો."

#30 و اینان چه نیکو رفیقانند And how excellent are these as companions અને આ કેવા ઉત્તમ સાથીઓ છે

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

حَقٌّ عَلَی اللَّهِ أَنْ یَجْعَلَ وَلِیَّنَا رَفِیقاً لِلنَّبِیِّینَ (وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً.

امام رضا (علیه السلام)- سزاوار است خداوند دوست ما را رفیق [و هم‌صحبت] پیامبران و صدّیقان و شهدا و صالحان؛ و آن‌ها همنشین خوبی هستند.

Imam al-Rida (peace be upon him): It is fitting for Allah to make our friend a companion [and associate] of the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous; and what excellent companions these are.

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહને શોભે છે કે તે અમારા દોસ્તને પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલેહોના રફીક [અને હમસોહબત] બનાવે; અને તેઓ ઉત્તમ સાથીઓ છે.

#31 و اینان چه نیکو رفیقانند And how excellent are these as companions અને આ કેવા ઉત્તમ સાથીઓ છે

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

یَهْدِی اللهُ لِنُورِهِ مَنْ یَشاءُ لِوَلَایَتِنَا وَ اللهُ بِکُلِّ شَیْءٍ عَلِیمٌ بِأَنْ یَهْدِی مَنْ أَحَبَّ لِوَلَایَتِنَا حَقّاً عَلَی اللَّهِ أَنْ یَبْعَثَ وَلِیَّنَا مُشْرِقاً وَجْهُهُ نَیِّراً بُرْهَانُهُ عَظِیماً عِنْدَ اللَّهِ حُجَّتُهُ وَ یَجِیءُ عَدُوُّنَا یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ مُسْوَدّاً وَجْهُهُ مُدْحَضَهًًْ عِنْدَ‌اللَّهِ حُجَّتُهُ حَقٌّ عَلَی اللَّهِ أَنْ یَجْعَلَ وَلِیَّنَا رَفِیقَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولئِکَ رَفِیقاً وَ حَقٌّ عَلَی‌اللَّهِ أَنْ یَجْعَلَ عَدُوَّنَا رَفِیقاً لِلشَّیَاطِینِ وَ الْکَافِرِینَ وَ بِئْسَ أُولَئِکَ رَفِیقاً لِشَهِیدِنَا فَضْلٌ عَلَی الشُّهَدَاءِ غَیْرِنَا بِعَشْرِ دَرَجَاتٍ وَ لِشَهِیدِ شِیعَتِنَا عَلَی شَهِیدِ غَیْرِنَا سَبْعُ دَرَجَاتٍ فَنَحْنُ النُّجَبَاءُ وَ نَحْنُ أَفْرَاطُ الْأَنْبِیَاءِ (وَ نَحْنُ أَبْنَاءُ الْأَوْصِیَاءِ وَ نَحْنُ أَوْلَی النَّاسِ بِاللَّهِ وَ نَحْنُ الْمَخْصُوصُونَ فِی کِتَابِ اللَّهِ وَ نَحْنُ أَوْلَی النَّاسِ بِدِینِ اللَّهِ وَ نَحْنُ الَّذِینَ شَرَعَ اللَّهُ لَنَا.

امام سجاد (علیه السلام)- خدا هرکس را که بخواهد بدان نور راه می‌نماید. ( نور/۳۵ ). هرکس را که بخواهد به‌واسطه‌ی آن نور، به ولایت ما هدایت می‌کند. خدا به هرچیز دانا است. ( نور/۳۵ ). که چه کسی را به ولایت ما هدایت نماید. سزاوار است که خدا، دوست ما را با چهره‌ای درخشان و برهانی فروزان با سربلندی نزد خدا محشور نماید و دشمن ما را روز قیامت با چهره‌ای سیاه و سرافکنده در نزد خدا محشور می‌شود سزاوار است خداوند دوست ما را رفیق پیامبران و صدّیقان و شهدا و صالحان؛ و آن‌ها همنشین خوبی هستند. و دشمن ما را رفیق شیاطین و کافران گرداند که بد رفیقانی هستند. شهید ما به ده امتیاز از سایر شهدا برتر است و شهید شیعه‌ی ما با هفت امتیاز بر دیگران برتری دارد ما نجباء و بازمانده انبیاء و فرزندان اوصیاء (هستیم ما از همه‌ی مردم به خدا نزدیکتر و ما شخصیّت‌های ممتاز در کتاب آسمانی هستیم و ما از همه به دین خدا سزاوارتریم خداوند شریعت را برای ما تشریع نموده است.

Imam al-Sajjad (peace be upon him): Allah guides by that light whomever He wills (Nur/35), He guides through that light to our wilayah (guardianship) whomever He wills. Allah is All-Knowing of everything (Nur/35) — that is, whom He should guide to our wilayah. It is fitting that Allah raise our friend with a radiant face and a shining proof, and with honour before Allah; and our enemy shall be raised on the Day of Resurrection with a blackened face and downcast before Allah. It is fitting for Allah to make our friend a companion of the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous; and what excellent companions these are. And to make our enemy a companion of the devils and disbelievers, and what evil companions they are. Our martyr surpasses other martyrs by ten degrees, and the martyr of our Shia surpasses others by seven degrees. We are the noble ones (al-nujaba'), and we are the remnants of the prophets and the sons of the awsiya' (successors). We are of all people the closest to Allah, and we are the distinguished ones in the heavenly Book, and we are of all people the most worthy of the religion of Allah, and Allah has legislated the shari'ah for us.

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ પોતાના તે નૂરથી જેને ચાહે તેને હિદાયત કરે છે (નૂર/૩૫). જેને ચાહે તેને તે નૂરના માધ્યમથી, અમારી વિલાયત તરફ હિદાયત કરે છે. અલ્લાહ દરેક ચીજને જાણનાર છે (નૂર/૩૫). કે કોને અમારી વિલાયત તરફ હિદાયત આપે. શોભનીય છે કે અલ્લાહ, અમારા દોસ્તને ચમકતા ચહેરા અને દેદીપ્યમાન બુરહાન સાથે અલ્લાહની પાસે સરબુલંદીથી મહશૂર કરે અને અમારા દુશ્મનને કયામતના દિવસે કાળા ચહેરા અને ઝૂકેલા મસ્તકે અલ્લાહની પાસે મહશૂર કરવામાં આવે છે. અલ્લાહને શોભે છે કે અમારા દોસ્તને પયગંબરો, સિદ્દીકો, શહીદો અને સાલેહોના રફીક બનાવે; અને તેઓ ઉત્તમ સાથીઓ છે. અને અમારા દુશ્મનને શેતાનો અને કાફિરોના રફીક બનાવે, જેઓ બૂરા સાથીઓ છે. અમારો શહીદ બીજા શહીદો કરતાં દસ દરજાથી શ્રેષ્ઠ છે અને અમારા શીઆના શહીદને બીજાઓ પર સાત દરજા વરિષ્ઠતા છે. અમે નુજબા છીએ અને અંબિયાના બાકી રહેલા છીએ અને અવસિયાના ફરઝંદો (છીએ, અમે બધા લોકોમાં અલ્લાહની સૌથી નજીક છીએ અને અમે આસમાની કિતાબમાં મુમતાઝ શખ્સિયતો છીએ અને અમે બધા કરતાં અલ્લાહના દીનના વધુ યોગ્ય છીએ, અલ્લાહે અમારા માટે શરીઅત નાઝિલ કરી છે.