سورة غافر

Verse 37 of 85

40:37

أَسْبابَ السَّماواتِ فَأَطَّلِعَ إِلى إِلهِ مُوسى وَ إِنِّي لَأَظُنُّهُ كاذِباً وَ كَذلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَ صُدَّ عَنِ السَّبيلِ وَ ما كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلاَّ في تَبابٍ

وسايل [دست يافتن به] آسمان‌ها تا از خداى موسى آگاه شوم؛ هرچند گمان مى‌كنم او دروغگو باشد». اينچنين اعمال بد فرعون در نظرش آراسته جلوه كرد و از راه حق باز داشته شد؛ و توطئه فرعون [و امثال او] جز به نابودى نمى‌انجامد.

The means of access to the heavens, then reach the god of Musa, and I surely think him to be a liar. And thus the evil of his deed was made fairseeming to Firon, and he was turned away from the way; and the struggle of Firon was not (to end) in aught but destruction.

જે આસમાનના અસ્બાબ છે. આ રીતે હું મૂસાના ખુદાને જાણી લઊ, અને મારા ગુમાન મુજબ મૂસા જૂઠ્ઠો છે; (અને કોઇ ખુદા નથી) અને આ રીતે ફિરઔનના માટે તેના બૂરા આમાલ સુશોભિત કરી દેવામાં આવ્યા અને તેને (હક) રસ્તાથી અટકાવી દેવામાં આવ્યો; અને ફિરઔનની ચાલાકીનો અંજામ હલાકત સિવાય કંઇ જ ન હતો.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

أَسْبابَ السَّمَوَاتِ وَ الْمَعْنَی مَنَازِلُ السَّمَوَاتِ.

ابن‌عبّاس ( أَسْبابَ السَّماواتِ، مقصود منزل‌های آسمان‌ها است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): أَسْبابَ السَّماواتِ [the means of access to the heavens] — what is meant is the stations of the heavens.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): أَسْبابَ السَّماواتِ [આસમાનોના રસ્તા], તેનો હેતુ આસમાનોની મંઝિલો છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عِنْدِی عِلْمُ الْمَنَایَا وَ الْبَلَایَا وَ الْوَصَایَا وَ الْأَنْسَابِ وَ الْأَسْبَاب.

امام صادق (علیه السلام)- ما خانواده‌ای هستیم دارای علم منایا و بلایا و انساب؛ پس پند بگیرید.

Imam Sadiq (peace be upon him): We are a family who possess the knowledge of manaya (deaths), balaya (afflictions) and ansab (lineages); so take heed.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અમે એવું ખાનદાન છીએ જેની પાસે મનાયા (મૃત્યુઓ), બલાયા (આપત્તિઓ) અને અન્સાબ (વંશાવળીઓ)નું જ્ઞાન છે; તો બોધ મેળવો.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ: قَالَ أَمِیرُ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) عَلَی مِنْبَرِ الْکُوفَهًِْ وَ اللَّهِ إِنِّی لَدَیَّانُ النَّاسِ یَوْمَ الدِّینِ وَ قَسِیمُ اللَّهِ بَیْنَ الْجَنَّهًِْ وَ النَّار ... وَ لَقَدْ أُعْطِیتُ السَّبْعَ الَّتِی لَمْ یَسْبِقْ إِلَیْهَا أَحَدٌ قَبْلِی بَصُرْتُ سُبُلَ الْکِتَابِ وَ فُتِحَتْ لِیَ الْأَسْبَاب.

امام علی (علیه السلام)- امام صادق (علیه السلام) فرمود: امیرالمؤمنین (علیه السلام) روی منبر کوفه فرمود: «به خدا قسم من جزادهنده‌ی مردم روز قیامت و قسمت‌کننده‌ی خدا بین بهشت و جهنّم هستم ... به من عطا شده آن هفت چیزی که به احدی قبل از من نداده‌اند. آشنا به راه کتاب بودم و برایم درها گشوده شد».

Imam Ali (peace be upon him): Imam Sadiq (peace be upon him) said: Amir al-Mu'minin (peace be upon him) said upon the pulpit of Kufa: "By Allah, I am the one who will requite the people on the Day of Judgement and the distributor of Allah between Paradise and Hellfire ... I have been granted seven things which no one before me was granted. I was made acquainted with the paths of the Book, and the means (al-asbab) were opened for me."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: અમીરુલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)એ કૂફાના મિમ્બર પર ફરમાવ્યું: "અલ્લાહની કસમ, હું કયામતના દિવસે લોકોને બદલો આપનાર છું અને અલ્લાહ તરફથી જન્નત અને જહન્નમ વચ્ચે વહેંચણી કરનાર છું ... મને તે સાત વસ્તુઓ આપવામાં આવી છે જે મારા પહેલાં કોઈને આપવામાં આવી નથી. હું કિતાબના માર્ગોથી પરિચિત હતો અને મારા માટે દરવાજા (અસ્બાબ) ખોલી દેવામાં આવ્યા."