Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 40

سورة غافر

Ghafir

સૂરએ મોઅમિન
85 verses Makki Verses 31–40 of 85
40:31
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَ عادٍ وَ ثَمُودَ وَ الَّذينَ مِنْ بَعْدِهِمْ وَ مَا اللهُ يُريدُ ظُلْماً لِلْعِبادِ

و از روشى همچون روش قوم نوح و عاد و ثمود و كسانى كه بعد از آنان بودند [و راه كفر و طغيان پيمودند بر شما مى‌ترسم]؛ و خداوند براى بندگانش ستمى نمى‌خواهد.

The like of what befell the people of Nuh and Ad and Samood and those after them, and Allah does not desire injustice for (His) servants;

કોમેં નૂહ અને આદ અને સમૂદ અને જેઓ તેમના બાદ થઇ ગયા તેમના સાથે જેવો વર્તાવ થયો તેવો (તમારી સાથે) થાય; અને બેશક અલ્લાહ તેના બંદાઓ પર ઝુલ્મ કરવા ચાહતો નથી.

40:32
وَ يا قَوْمِ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنادِ

اى قوم من! من از روزى كه مردم يكديگر را صدا مى‌زنند [و از هم يارى مى‌طلبند] بر شما بيمناكم!

And, O my people! I fear for you the day of calling out,

અને અય મારી કોમ ! હું તમારા બારામાં (મદદ માટે એકબીજાને) અવાજ આપવાના દિવસથી ડરૂં છું:

40:33
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرينَ ما لَكُمْ مِنَ اللهِ مِنْ عاصِمٍ وَ مَنْ يُضْلِلِ اللهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ

همان روزى كه روى مى‌گردانيد و فرار مى‌كنيد؛ امّا هيچ وسيله‌ی نجاتى براى شما در برابر [عذاب] خداوند نيست؛ و هركس را خداوند [به خاطر اعمالش] گمراه سازد، هدايت‌كننده‌اى براى او نيست!

The day on which you will turn back retreating; there shall be no savior for you from Allah, and whomsoever Allah causes to err, there is no guide for him:

જે દિવસે તમે બધા પીઠ ફેરવીને ભાગશો અને તમને અલ્લાહથી બચાવનાર કોઇ નહિં હશે, અને જેને અલ્લાહ ગુમરાહ કરે, તેનો કોઇ હિદાયત કરનાર નથી.

40:34
وَ لَقَدْ جاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّناتِ فَما زِلْتُمْ في شَكٍّ مِمَّا جاءَكُمْ بِهِ حَتَّى إِذا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولاً كَذلِكَ يُضِلُّ اللهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتابٌ

پيش از اين يوسف با دلايل روشن به سراغ شما آمد، ولى شما پيوسته در آنچه او براى شما آورده بود ترديد داشتيد؛ تا زمانى‌كه از دنيا رفت، گفتيد: هرگز خداوند بعد از او پيامبرى مبعوث نخواهد كرد! اين‌گونه خداوند هر اسرافكار ترديد‌كننده‌اى را گمراه مى‌سازد.

And certainly Yusuf came to you before with clear arguments, but you ever remained in doubt as to what he brought; until when he died, you said: Allah will never raise an apostle after him. Thus does Allah cause him to err who is extravagant, a doubter

અને તેની પહેલાં યુસુફ તમારી પાસે રોશન દલીલ સાથે આવ્યા હતા પરંતુ તમે તેના પયગામ બાબતે શંકા કરતા રહેતા હતા એટલે સુધી કે તે દુનિયાથી ચાલ્યા ગયા ત્યારે તમે એમ કહેવા લાગ્યા કે ખુદા તેના પછી કોઇ પણ રસૂલને નહિં મોકલે. ખુદા આ રીતે ઝિયાદતી (ઇસરાફ) કરનારને અને શક કરનારને ગુમરાહ કરે છે.

40:35
الَّذينَ يُجادِلُونَ في آياتِ اللهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللهِ وَ عِنْدَ الَّذينَ آمَنُوا كَذلِكَ يَطْبَعُ اللهُ عَلى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

همان كسانى كه در آيات خدا بى آنكه دليلى برايشان آمده باشد به مجادله مى‌پردازند؛ [اين كارشان] خشم عظيمى نزد خداوند و نزد آنان‌كه ايمان آورده‌اند به بار مى‌آورد؛ اين‌گونه خداوند بر دل هر متكبّر گردنكشى مُهر مى‌نهد».

Those who dispute concerning the communications of Allah without any authority that He has given them; greatly hated is it by Allah and by-those who believe. Thus does Allah set a seal over the heart of every proud, haughty one.

જે લોકો કોઇપણ દલીલ આવ્યા વગર અલ્લાહની આયતો બાબતે વાદ-વિવાદ કરે છે (તેઓનુ આ કામ) અલ્લાહ અને મોમીનોને સખ્ત નાપસંદ છે. આ રીતે અલ્લાહ દરેક તકબ્બૂર કરનાર અને સરકશ ઇન્સાનના દિલ ઉપર મહોર લગાવી દે છે.

40:36
وَ قالَ فِرْعَوْنُ يا هامانُ ابْنِ لي صَرْحاً لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبابَ

فرعون گفت: «اى هامان! براى من برج بلندى بساز، شايد به وسايلى دست يابم.

And Firon said: O Haman! build for me a tower that I may attain the means of access,

અને ફિરઔને કહ્યું કે અય હામાન! મારા માટે એક કિલ્લો બનાવ કે કદાચ હું અસ્બાબ સુધી પહોંચી શકું:

40:37
أَسْبابَ السَّماواتِ فَأَطَّلِعَ إِلى إِلهِ مُوسى وَ إِنِّي لَأَظُنُّهُ كاذِباً وَ كَذلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَ صُدَّ عَنِ السَّبيلِ وَ ما كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلاَّ في تَبابٍ

وسايل [دست يافتن به] آسمان‌ها تا از خداى موسى آگاه شوم؛ هرچند گمان مى‌كنم او دروغگو باشد». اينچنين اعمال بد فرعون در نظرش آراسته جلوه كرد و از راه حق باز داشته شد؛ و توطئه فرعون [و امثال او] جز به نابودى نمى‌انجامد.

The means of access to the heavens, then reach the god of Musa, and I surely think him to be a liar. And thus the evil of his deed was made fairseeming to Firon, and he was turned away from the way; and the struggle of Firon was not (to end) in aught but destruction.

જે આસમાનના અસ્બાબ છે. આ રીતે હું મૂસાના ખુદાને જાણી લઊ, અને મારા ગુમાન મુજબ મૂસા જૂઠ્ઠો છે; (અને કોઇ ખુદા નથી) અને આ રીતે ફિરઔનના માટે તેના બૂરા આમાલ સુશોભિત કરી દેવામાં આવ્યા અને તેને (હક) રસ્તાથી અટકાવી દેવામાં આવ્યો; અને ફિરઔનની ચાલાકીનો અંજામ હલાકત સિવાય કંઇ જ ન હતો.

40:38
وَ قالَ الَّذي آمَنَ يا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبيلَ الرَّشادِ

كسى كه [از قوم فرعون] ايمان آورده بود گفت: «اى قوم من! از من پيروى كنيد تا شما را به راه صواب، راهنمايى كنم».

And he who believed said: O my people! follow me, I will guide you to the right course;

અને જે માણસ ઇમાન લાવ્યો હતો તેણે કહ્યું કે અય મારી કોમ ! મારી તાબેદારી કરો, હું તમને હિદાયતનો રસ્તો દેખાડીશ.

40:39
يا قَوْمِ إِنَّما هذِهِ الْحَياةُ الدُّنْيا مَتاعٌ وَ إِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دارُ الْقَرارِ

اى قوم من! اين زندگى دنيا، تنها متاع زودگذرى است؛ و فقط آخرت سراى پايدار است.

O my people! this life of the world is only a (passing) enjoyment, and surely the hereafter is the abode to settle;

અય મારી કોમવાળાઓ ! યાદ રાખો કે દુનિયાના જીવનનો સામાન થોડા દિવસનો છે, અને ફકત આખેરતનું ઘર હંમેશા રહેવાનું છે.

40:40
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلا يُجْزى إِلاَّ مِثْلَها وَ مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فيها بِغَيْرِ حِسابٍ

هركس بدى كند، جز به‌مانند آن كيفر داده نمى‌شود؛ ولى هركس كار شايسته‌اى انجام دهد خواه مرد يا زن در‌حالى‌كه مؤمن باشد چنين كسانى وارد بهشت مى‌شوند و در آن روزى بى‌حسابى به آن‌ها داده خواهد شد.

Whoever does an evil, he shall not be recompensed (with aught) but the like of it, and whoever does good, whether male or female, and he is a believer, these shall enter the garden, in which they shall be given sustenance without measure.

જે કોઇ બૂરાઇ કરશે તેને તેનો જ બદલો આપવામાં આવશે, અને જે કોઇ મોમીન હોવાની હાલતમાં સારૂં કાર્ય કરશે ચાહે તે મર્દ હોય કે ઔરત, તેમને જન્નતમાં દાખલ કરવામાં આવશે, અને તેમાં તેમને બેહિસાબ રોઝી આપવામાં આવશે.

← Surah 39 Surah 41 →