سورة غافر

Verse 85 of 85

40:85

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إيمانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا سُنَّتَ اللهِ الَّتي قَدْ خَلَتْ في عِبادِهِ وَ خَسِرَ هُنالِكَ الْكافِرُونَ

امّا هنگامى‌كه عذاب ما را مشاهده كردند، ايمانشان براى آن‌ها سودى نداشت. اين سنّت خداوند است كه همواره در ميان بندگانش جارى شده، و در آنجا كافران زيانكار شدند.

But their belief was not going to profit them when they had seen Our punishment; (this is) Allah's law, which has indeed obtained in the matter of His servants, and there the unbelievers are lost.

પરંતુ જ્યારે અઝાબને જોશે ત્યારે તેઓનુ ઇમાન તેઓને કંઇપણ ફાયદો નહી આપે. આ અલ્લાહની સુન્નત છે કે જે તેના બંદાઓના બારામાં પસાર થઇ ચૂકી છે અને ત્યારે નાસ્તિક નુકસાનમાં સપડાય જશે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

فِی خَبَرِ الزِّنْدِیقِ الَّذِی سَأَلَ أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) عَمَّا زَعَمَ مِنَ التَّنَاقُضِ فِی الْقُرْآنِ فَقَالَ (علیه السلام) وَ أَمَّا قَوْلُه ... فَمَنْ لَمْ یَهْتَدِ مِنْ أَهْلِ الْإِیمَانِ إِلَی سَبِیلِ النَّجَاهًِْ لَمْ یُغْنِ عَنْهُ إِیمَانُهُ بِاللهِ مَعَ دَفْعِهِ حَقَّ أَوْلِیَائِهِ وَ حَبِطَ عَمَلُهُ وَ هُوَ فِی الْآخِرَهًِْ مِنَ الْخاسِرِینَ وَ کَذَلِکَ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فَلَمْ یَکُ یَنْفَعُهُمْ إِیمانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا.

امام علی (علیه السلام)- در خبر زندیق آمده است که از امام علی (علیه السلام) در مورد تناقضاتی که در قرآن گمان می‌کرد، پرسید: پس هرکه از اهل ایمان سوی راه نجات، هدایت نیابد، ایمان او به خداوند تبارک‌وتعالی همراه با پایمال‌کردن حقّ اولیای خدا، هیچ بهره ای به او نمی رساند و عملش به هیچ می انجامد و در آخرت از جمله زیانکاران خواهد بود. همچنین خداوند سبحان فرمود: فلمْ یَکُ یَنفَعُهُمْ إِیمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا».

Imam Ali (peace be upon him): In the report of the heretic, it is narrated that he asked Imam Ali (peace be upon him) about the contradictions he imagined were in the Quran. [Imam Ali (peace be upon him) replied:] So whoever from the people of faith is not guided to the path of salvation, his faith in Allah the Blessed and Exalted, along with trampling upon the rights of the awliya of Allah, will bring him no benefit, and his deeds will come to nothing, and in the Hereafter he will be among the losers. Likewise Allah the Glorified said: فَلَمْ یَکُ یَنفَعُهُمْ إِیمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا [But their belief was not going to profit them when they had seen Our punishment].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઝિન્દીકના અહેવાલમાં આવ્યું છે કે તેણે ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)ને કુરઆનમાં જે વિરોધાભાસો હોવાનું તે માનતો હતો તેના વિશે પૂછ્યું. [ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું:] તો ઈમાનવાળાઓમાંથી જે કોઈ મુક્તિના માર્ગ તરફ હિદાયત ન પામે, અલ્લાહ તબારક વ તઆલા પરનું તેનું ઈમાન અલ્લાહના ઔલિયાના હકને પાયમાલ કરવા સાથે, તેને કોઈ ફાયદો પહોંચાડશે નહીં અને તેનો અમલ વ્યર્થ થઈ જશે અને આખિરતમાં તે નુકસાન ઉઠાવનારાઓમાંનો હશે. તે જ પ્રમાણે અલ્લાહ સુબ્હાનહુએ ફરમાવ્યું: فَلَمْ یَکُ یَنفَعُهُمْ إِیمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا [પરંતુ જ્યારે તેઓએ અમારો અઝાબ જોયો ત્યારે તેમનું ઈમાન તેમને લાભ આપનાર ન બન્યું].

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

کَانَ بِالْمَدِینَهًِْ رَجُلٌ بَطَّالٌ یَضْحَکُ النَّاسُ مِنْهُ فَقَالَ: قَدْ أَعْیَانِی هَذَا الرَّجُلُ أَنْ أُضْحِکَهُ یَعْنِی عَلِیَّ‌بْنَ‌الْحُسَیْنِ (علیه السلام) قَالَ فَمَرَّ عَلِیٌّ (علیه السلام) وَ خَلْفَهُ مَوْلَیَانِ لَهُ قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ حَتَّی انْتَزَعَ رِدَاءَهُ مِنْ رَقَبَتِهِ ثُمَّ مَضَی فَلَمْ یَلْتَفِتْ إِلَیْهِ عَلِیٌّ (علیه السلام) فَاتَّبَعُوهُ وَ أَخَذُوا الرِّدَاءَ مِنْهُ فَجَاءُوا بِهِ فَطَرَحُوهُ عَلَیْهِ فَقَالَ لَهُمْ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالُوا: هَذَا رَجُلٌ بَطَّالٌ یُضْحِکُ أَهْلَ الْمَدِینَهًِْ. فَقَالَ: قُولُوا لَهُ إِنَّ لِلَّهِ یَوْماً یَخْسَرُ فِیهِ الْمُبْطِلُونَ.

امام صادق (علیه السلام)- امام صادق (علیه السلام) فرمود: در مدینه مرد دلقکی بود که مردم را می خنداند! گفت: «این مرد مرا خسته کرد و من نتوانستم او را بخندانم»! و منظورش علی بن الحسین (علیه السلام) بود. یک روز امام سجاد (علیه السلام) رد می‌شد و دو غلامش پشت سرش می‌آمدند. آن مرد پیش آمد و ردا از دوش مبارکش گرفته فرار کرد. امام سجاد (علیه السلام) به او توجّه نکرد. غلام‌ها از پی او رفتند و ردا را گرفتند و بر دوش امام (علیه السلام) نهادند؛ فرمود: «این شخص کیست»؟ عرض کردند: «مردی دلقک است که مردم مدینه را می‌خنداند»! فرمود: «به او بگویید: خدا روزی خواهد داشت که در آن روز بیهوده‌گران زیان می‌کنند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Imam Sadiq (peace be upon him) said: In Medina there was a jester who made people laugh. He said, "This man has worn me out — I have not been able to make him laugh," meaning Ali ibn al-Husayn (peace be upon him). One day Imam Sajjad (peace be upon him) was passing by, and two of his servants were following behind him. That man came forward, snatched the cloak from his blessed shoulders, and fled. Imam Sajjad (peace be upon him) paid him no attention. The servants went after him, took back the cloak, and placed it on the Imam's shoulders. He said, "Who is this person?" They said, "He is a jester who makes the people of Medina laugh." He said, "Tell him: Allah shall have a day on which the workers of falsehood will lose."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: મદીનામાં એક મસખરો હતો જે લોકોને હસાવતો હતો. તેણે કહ્યું: "આ માણસે મને થકવી નાખ્યો છે અને હું તેને હસાવી શક્યો નથી," અને તેનો ઉદ્દેશ્ય અલી ઇબ્ને હુસૈન (અલયહિસ્સલામ) હતા. એક દિવસ ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ) ત્યાંથી પસાર થઈ રહ્યા હતા અને તેમના બે ગુલામો તેમની પાછળ ચાલી રહ્યા હતા. તે માણસ આગળ આવ્યો અને તેમના મુબારક ખભા પરથી ચાદર ખેંચીને ભાગી ગયો. ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)એ તેની તરફ ધ્યાન ન આપ્યું. ગુલામો તેની પાછળ ગયા અને ચાદર પાછી લઈને ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)ના ખભા પર મૂકી. તેમણે ફરમાવ્યું: "આ કોણ છે?" તેઓએ અરજ કરી: "એક મસખરો છે જે મદીનાના લોકોને હસાવે છે." તેમણે ફરમાવ્યું: "તેને કહો: અલ્લાહનો એક દિવસ હશે જેમાં વ્યર્થ કામ કરનારાઓ નુકસાન ઉઠાવશે."