سورة فصلت

Verse 15 of 54

41:15

فَأَمَّا عادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَ قالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَ وَ لَمْ يَرَوْا أَنَّ اللهَ الَّذي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَ كانُوا بِآياتِنا يَجْحَدُونَ

امّا قوم عاد به ناحق در زمين تكبّر ورزيدند و گفتند: «چه كسى از ما نيرومندتر است»؟! آيا نمى‌دانستند خداوندى كه آنان را آفريده از آن‌ها قوي‌تر است؟! و [به خاطر اين پندار] پيوسته آيات ما را انكار مى‌كردند.

Then as to Ad, they were unjustly proud in the land, and they said: Who is mightier in strength than we? Did they not see that Allah Who created them was mightier than they in strength, and they denied Our communications?

પછી કોમે આદે ઝમીનમાં નાહક ગુરૂરથી કામ લીધું, અને કહ્યુ કે અમારાથી વધારે તાકતવાળા કોણ છે? શું તેઓ નથી જાણતા કે તેઓને પેદા કરનાર અલ્લાહ તે લોકો કરતાં વધારે તાકતવાળો છે? (આ ખોટી ધારણાને કારણે) તેઓ અમારી નિશાનીઓનો ઇન્કાર કરતા હતા.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ کانُوا بِآیاتِنا یَجْحَدُونَ قَالَ وَ الآیَاتُ الائِمَّهًُْ (علیهم السلام).

امام صادق (علیه السلام)- کَانُوا بِآیاتِنَا یجْحَدُونَ؛ آیات، ائمه (علیهم السلام) هستند.

Imam Sadiq (peace be upon him): کَانُوا بِآیاتِنَا یجْحَدُونَ [and they used to deny Our signs]; the signs are the Imams (peace be upon them).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): کَانُوا بِآیاتِنَا یجْحَدُونَ [અને તેઓ અમારી નિશાનીઓનો ઇન્કાર કરતા હતા]; નિશાનીઓ, ઇમામો (અલયહિમુસ્સલામ) છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

لَمَّا بَعَثَ اللَّهُ تَعَالَی هُوداً أَسْلَمَ لَهُ الْعَقِبُ مِنْ وُلْدِ سَامٍ وَ أَمَّا الْآخَرُونَ فَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً فَأُهْلِکُوا بِالرِّیحِ الْعَقِیمِ وَ أَوْصَاهُمْ هُودٌ وَ بَشَّرَهُمْ بِصَالِحٍ (علیه السلام).

امام صادق (علیه السلام)- چون خدای متعال هود (علیه السلام) را مبعوث فرمود؛ بازماندگان اولاد سام به او ایمان آوردند، امّا دیگران گفتند: چه کسی از ما نیرومندتر است؟ و با باد عقیم هلاک شدند و هود (علیه السلام) به آن‌ها وصیّت کرد و به ظهور صالح (علیه السلام) مژده داد».

Imam Sadiq (peace be upon him): When Allah the Exalted sent Hud (peace be upon him), the remaining descendants of Sam believed in him, but the others said: 'Who is mightier than us in strength?' — and they were destroyed by the barren wind. And Hud (peace be upon him) counselled them and gave them glad tidings of the coming of Salih (peace be upon him).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે અલ્લાહ તઆલાએ હૂદ (અલયહિસ્સલામ)ને મબઊસ કર્યા; સામની ઔલાદમાંથી બાકી રહેલા લોકો તેમના પર ઈમાન લાવ્યા, પરંતુ બીજાઓએ કહ્યું: 'અમારાથી વધુ શક્તિશાળી કોણ છે?' અને તેઓ વંધ્ય પવન દ્વારા હલાક કરવામાં આવ્યા. અને હૂદ (અલયહિસ્સલામ)એ તેમને વસિય્યત કરી અને સાલિહ (અલયહિસ્સલામ)ના પ્રગટ થવાની ખુશખબર આપી.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ اتَّعِظُوا فِیهَا بِالَّذِینَ قَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً حُمِلُوا إِلَی قُبُورِهِمْ فَلَا یُدْعَوْنَ رُکْبَاناً وَ أُنْزِلُوا الْأَجْدَاثَ فَلَا یُدْعَوْنَ ضِیفَاناً وَ جُعِلَ لَهُمْ مِنَ الصَّفِیحِ أَجْنَانٌ وَ مِنَ التُّرَابِ أَکْفَانٌ وَ مِنَ الرُّفَاتِ جِیرَانٌ.

امام علی (علیه السلام)- در دنیا از سرنوشت کسانی که گفتند: مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً پند گیرید. زیرا همه‌ی آن‌ها به سوی گورشان برده شدند ولی ایشان را سواران نمی‌خوانند، در قبرهایشان فرود آمدند ولی آنان را مهمان نمی‌خوانند. روی زمین قبر آنان، خاک، کفن آنان و استخوان‌های پوسیده مردگان، همسایه‌ی آن‌هاست.

Imam Ali (peace be upon him): In this world, take heed from the fate of those who said: مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً [Who is mightier than us in strength?]. For all of them were carried to their graves, yet they are not called riders; they were brought down into their graves, yet they are not called guests. The surface of their graves' earth is their shrouds, and the decayed bones of the dead are their neighbours.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): દુનિયામાં એ લોકોના અંજામથી બોધ લો જેમણે કહ્યું હતું: مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً [અમારાથી વધુ શક્તિશાળી કોણ છે?]. કારણ કે તેઓ બધા તેમની કબરો તરફ લઈ જવામાં આવ્યા, પરંતુ તેમને સવારો કહેવામાં આવતા નથી, તેમની કબરોમાં ઉતારવામાં આવ્યા, પરંતુ તેમને મહેમાન કહેવામાં આવતા નથી. તેમની કબરની જમીનની સપાટી, માટી, તેમનું કફન છે, અને મુર્દાઓના સડેલા હાડકાં તેમના પાડોશી છે.