Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 41

سورة فصلت

Fussilat / Ha Mim as-Sajdah

સૂરએ હા-મીમ-સિજદહ
54 verses Makki Verses 11–20 of 54
41:11
ثُمَّ اسْتَوى إِلَى السَّماءِ وَ هِيَ دُخانٌ فَقالَ لَها وَ لِلْأَرْضِ ائْتِيا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً قالَتا أَتَيْنا طائِعينَ

سپس به آفرينش آسمان پرداخت، در‌حالى‌كه به‌صورت دود بود؛ به آن و به زمين دستور داد: «به وجود آييد، [و شكل گيريد] خواه از روى اطاعت و خواه اكراه»! آن‌ها گفتند: «ما از روى طاعت آمديم».

Then He directed Himself to the heaven and it is a vapor, so He said to it and to the earth: Come both, willingly or unwillingly. They both said: We come willingly.

ત્યારબાદ તેણે આસમાન તરફ ઘ્યાન આપ્યું એવી હાલતમાં કે તે ધુમાડો હતુ પછી ઝમીનને હુકમ કર્યો કે તમે બંને ખુશીથી અથવા જબરદસ્તીથી (કરાહતથી) મારી તરફ આવો, બંનેએ કહ્યું કે અમે ફરમાબરદાર બનીને હાજર છીએ.

41:12
فَقَضاهُنَّ سَبْعَ سَماواتٍ في يَوْمَيْنِ وَ أَوْحى في كُلِّ سَماءٍ أَمْرَها وَ زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابيحَ وَ حِفْظاً ذلِكَ تَقْديرُ الْعَزيزِ الْعَليمِ

آنگاه آن‌ها را به‌صورت هفت آسمان در دو روز (دو دوران) آفريد، و در هر آسمانى امر [و برنامه] آن [آسمان] را وحى [و مقرّر] فرمود، و آسمان پايين را با چراغ‌هايى(ستارگان) زينت بخشيديم، و [با شهاب‌ها از رخنه شياطين] حفظ كرديم؛ اين است تقدير خداوند توانا و دانا.

So He ordained them seven heavens in two periods, and revealed in every heaven its affair; and We adorned the lower heaven with brilliant stars and (made it) to guard; that is the decree of the Mighty, the Knowing.

પછી બે દિવસમાં સાત આસમાનો બનાવી દીધા, અને દરેક આસમાનને તેનો હુકમ વહી કરી દીધો અને અમોએ દુનિયાના આસમાનને ચિરાગોથી ઝીનત આપી છે અને મહેફુઝ કરી દીધુ છે; કે આ જબરદસ્ત જાણકાર અલ્લાહની તકદીર છે.

41:13
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً مِثْلَ صاعِقَةِ عادٍ وَ ثَمُودَ

اگر آن‌ها روى‌گردان شوند، بگو: «من شما را از صاعقه‌اى همانند صاعقه عاد و ثمود بيم مى‌دهم»!

But if they turn aside, then say: I have warned you of a scourge like the scourge of Ad and Samood.

પછી અગર જો તેઓ ફરી જાય, તો કહે કે હુ તમને કોમે આદ અને સમૂદ પર પડેલી વીજળી જેવી વીજળીથી ડરાવુ છું.

41:14
إِذْ جاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْديهِمْ وَ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ اللهَ قالُوا لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً فَإِنَّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ كافِرُونَ

در آن هنگام كه پيامبران از پيش‌رو و پشت‌سر [و از هر سو] به‌سراغشان آمدند [و آنان را دعوت كردند] كه جز خدا را نپرستيد. آن‌ها گفتند: «اگر پروردگار ما مى‌خواست به‌يقين فرشتگانى نازل مى‌كرد؛ از اين‌رو ما به آنچه شما به آن فرستاده شده‌ايد كافريم».

When their apostles came to them from before them and from behind them, saying, Serve nothing but Allah, they said: If our Lord had pleased He would certainly have sent down angels, so we are surely unbelievers in that with which you are sent.

જયારે તેમની સામે અને પાછળથી અમારા રસૂલો તેમની પાસે આવ્યા કે અલ્લાહ સિવાય બીજા કોઇની ઇબાદત કરો નહીં ત્યારે તેમણે કહ્યું કે અમારો પરવરદિગાર ચાહતે તો ફરિશ્તાઓને મોકલતે, માટે તમે જે કાંઇ લાવ્યા છો તેનો ઇન્કાર કરીએ છીએ.

41:15
فَأَمَّا عادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَ قالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَ وَ لَمْ يَرَوْا أَنَّ اللهَ الَّذي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَ كانُوا بِآياتِنا يَجْحَدُونَ

امّا قوم عاد به ناحق در زمين تكبّر ورزيدند و گفتند: «چه كسى از ما نيرومندتر است»؟! آيا نمى‌دانستند خداوندى كه آنان را آفريده از آن‌ها قوي‌تر است؟! و [به خاطر اين پندار] پيوسته آيات ما را انكار مى‌كردند.

Then as to Ad, they were unjustly proud in the land, and they said: Who is mightier in strength than we? Did they not see that Allah Who created them was mightier than they in strength, and they denied Our communications?

પછી કોમે આદે ઝમીનમાં નાહક ગુરૂરથી કામ લીધું, અને કહ્યુ કે અમારાથી વધારે તાકતવાળા કોણ છે? શું તેઓ નથી જાણતા કે તેઓને પેદા કરનાર અલ્લાહ તે લોકો કરતાં વધારે તાકતવાળો છે? (આ ખોટી ધારણાને કારણે) તેઓ અમારી નિશાનીઓનો ઇન્કાર કરતા હતા.

41:16
فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ ريحاً صَرْصَراً في أَيَّامٍ نَحِساتٍ لِنُذيقَهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَ لَعَذابُ الْآخِرَةِ أَخْزى وَ هُمْ لا يُنْصَرُونَ

سرانجام تند‌بادى هول‌انگيز و سرد در روزهايى شوم و پر غبار بر آن‌ها فرستاديم تا عذاب خواركننده را در زندگى دنيا به آن‌ها بچشانيم؛ و به‌يقين عذاب آخرت خواركننده‌تر است، و [از هيچ‌سو] يارى نمى‌شوند.

So We sent on them a furious wind in unlucky days, that We may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

છેવટે અમોએ પણ તેમના ઉપર મનહુસ દિવસોમાં તેજ આંધી મોકલી કે જેથી તેમને દુનિયાના જીવનમાં ઝલીલ કરનાર અઝાબની મજા ચખાડીએ; અને હકીકતમાં આખેરતનો અઝાબ આના કરતાંય વધારે ઝલીલ કરનારો છે, અને (ત્યાં) તેમની કંઇપણ મદદ કરવામાં નહીં આવે.

41:17
وَ أَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْناهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمى عَلَى الْهُدى فَأَخَذَتْهُمْ صاعِقَةُ الْعَذابِ الْهُونِ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ

امّا ثمود را هدايت كرديم، ولى آن‌ها نابينايى [و گمراهى] را بر هدايت ترجيح دادند؛ به‌ همين جهت صاعقه عذاب خواركننده به خاطر اعمالى كه انجام مى‌دادند آن‌ها را فرو گرفت.

And as to Samood, We showed them the right way, but they chose error above guidance, so there overtook them the scourge of an abasing chastisement for what they earned.

અને કોમે સમૂદની અમોએ હિદાયત કરી, પરંતુ તેમણે હિદાયતના બદલે ગુમરાહીને વધારે પસંદ કરી માટે ઝિલ્લત ભર્યા અઝાબની વીજળીએ તેમને પકડી લીધા તે આમાલને લીધે કે જે તેઓ કરતા હતા.

41:18
وَ نَجَّيْنَا الَّذينَ آمَنُوا وَ كانُوا يَتَّقُونَ

و كسانى را كه ايمان آوردند و پرهيزگار بودند نجات بخشيديم.

And We delivered those who believed and guarded (against evil).

અને અમોએ તેઓને નજાત આપી જેઓ ઇમાનવાળા અને પરહેઝગાર હતા.

41:19
وَ يَوْمَ يُحْشَرُ أَعْداءُ اللهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

و [ياد كن] روزى را كه دشمنان خدا به‌سوى دوزخ گردآورى مى‌شوند، و آنان نگه داشته مى‌شوند تا به يكديگر محلق شوند.

And on the day that the enemies of Allah shall be brought together to the fire, then they shall be formed into groups.

અને જે દિવસે ખુદાના દુશ્મનોને જહન્નમની તરફ ભેગા કરવામાં આવશે અને તેઓને વેરવિખેર થવાથી રોકી રાખવામાં આવશે.

41:20
حَتَّى إِذا ما جاؤُها شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَ أَبْصارُهُمْ وَ جُلُودُهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ

وقتى به آن مى‌رسند، گوش‌ها و چشم‌ها و پوست‌هاى تنشان به آنچه انجام مى‌دادند گواهى مى‌دهند.

Until when they come to it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them as to what they did.

જ્યારે ત્યાં પહોંચશે ત્યારે તેમની આંખ, કાન અને ચામડીઓ જે કાંઇ અંજામ આપતા હતા તેની ગવાહી આપશે.

← Surah 40 Surah 42 →