سورة فصلت

Verse 39 of 54

41:39

وَ مِنْ آياتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خاشِعَةً فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَيْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَ رَبَتْ إِنَّ الَّذي أَحْياها لَمُحْيِ الْمَوْتى إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْ‌ءٍ قَديرٌ

و از آيات او اين است كه زمين را خشك [و بى‌جان] مى‌بينى، امّا هنگامى‌كه آب [باران] بر آن مى‌فرستيم به جنبش در مى‌آيد و رشد مى‌كند؛ همان كس كه آن را زنده كرد، مردگان را نيز زنده مى‌كند؛ به يقين او بر هرچيز تواناست.

And among His signs is this, that you see the earth still, but when We send down on it the water, it stirs and swells: most surely He Who gives it life is the Giver of life to the dead; surely He has power over all things.

અને તેની નિશાનીઓમાંથી એ પણ છે કે તું ઝમીનને ઊજ્જડ જોવે છો અને જયારે અમે પાણી વરસાવ્યું ત્યારે ઝમીન (પર લીલોતરી) લહેરાવા લાગી બેશક તે જ (ઊજ્જડ) મુર્દા (ઝમીન)ને જીવંત કરે છે અને બેશક તે દરેક વસ્તુ પર કુદરત ધરાવે છે.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ثُمَّ احْتَجَّ عَلَی الدَّهْرِیَّهًِْ فَقَالَ وَ مِنْ آیاتِهِ أَنَّکَ تَرَی الْأَرْضَ خاشِعَةً أَیْ سَاکِنَهًًْ هَامِدَهًًْ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( سپس خداوند به احتجاج علیه دهریّه می‌پردازد و می‌فرماید: و مِنْ آیاتِهِ أَنَّکَ تَرَی الأَرْضَ خَاشِعَةً یعنی از جمله نشانه‌های خداوند آن است که زمین را آرام و سرد می‌بینی.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Then Allah proceeds to argue against the Dahriyya (materialists) and says: وَ مِنْ آیاتِهِ أَنَّکَ تَرَی الْأَرْضَ خاشِعَةً [And among His signs is this, that you see the earth still], meaning: among the signs of Allah is that you see the earth calm and cold.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): પછી અલ્લાહ દહરિય્યા (ભૌતિકવાદીઓ) વિરુદ્ધ દલીલ કરવા લાગે છે અને ફરમાવે છે: وَ مِنْ آیاتِهِ أَنَّکَ تَرَی الْأَرْضَ خاشِعَةً [અને તેની નિશાનીઓમાંથી એ છે કે તું જમીનને શાંત જુએ છે], એટલે કે અલ્લાહની નિશાનીઓમાંથી એ છે કે તું જમીનને શાંત અને ઠંડી જુએ છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

ثُمَّ ضَرَبَ لِلْبَعْثِ وَ النُّشُورِ مَثَلًا فَقَالَ تَعَالَی وَ تَرَی الْأَرْضَ هامِدَةً. فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَیْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَ رَبَتْ إِنَّ الَّذِی أَحْیاها لَمُحْیِ الْمَوْتی.

امام علی (علیه السلام)- آنگاه خداوند برای برانگیختن و زنده‌کردن مردگان مثالی زده و فرمود: و همچنین زمین را [در فصل زمستان] خشک و مرده می‌بینی. ( حج/۵ ) فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَیْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَ رَبَتْ إِنَّ الَّذِی أَحْیاها لَمُحْیِ الْموْتی.

Imam Ali (peace be upon him): Then Allah gave a parable for the raising and resurrection of the dead and said: "And likewise you see the earth [in the winter season] dry and dead." (Hajj/5) فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَیْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَ رَبَتْ إِنَّ الَّذِی أَحْیاها لَمُحْیِ الْموْتی [But when We send down on it the water, it stirs and swells: most surely He Who gives it life is the Giver of life to the dead].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): પછી અલ્લાહે મુર્દાઓને ઉઠાડવા અને જીવિત કરવા માટે એક ઉદાહરણ આપ્યું અને ફરમાવ્યું: "અને તે જ પ્રમાણે તું જમીનને [શિયાળાની ઋતુમાં] સૂકી અને મરેલી જુએ છે." (હજ/૫) فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَیْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَ رَبَتْ إِنَّ الَّذِی أَحْیاها لَمُحْیِ الْموْتی [પરંતુ જ્યારે અમે તેના પર પાણી ઉતારીએ છીએ, તો તે હલે છે અને ઊપસી આવે છે: ખરેખર જેણે તેને જીવન આપ્યું છે તે જ મુર્દાઓને જીવિત કરનાર છે].