Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 41

سورة فصلت

Fussilat / Ha Mim as-Sajdah

સૂરએ હા-મીમ-સિજદહ
54 verses Makki Verses 31–40 of 54
41:31
نَحْنُ أَوْلِياؤُكُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَ فِي الْآخِرَةِ وَ لَكُمْ فيها ما تَشْتَهي أَنْفُسُكُمْ وَ لَكُمْ فيها ما تَدَّعُونَ

ما [فرشتگان] ياران و مددكاران شما در زندگى دنيا و آخرت هستيم؛ و براى شما هرچه دلتان بخواهد در بهشت فراهم است، و هرچه طلب كنيد به شما داده مى‌شود.

We are your guardians in this world's life and in the hereafter, and you shall have therein what your souls desire and you shall have therein what you ask for:

અમે દુનિયા અને આખેરતમાં તમારા સાથી છીએ અને (જન્નતમાં) તમારી ચાહત અને માંગણીની દરેક ચીઝ તમારા માટે (હાજર) છે.

41:32
نُزُلاً مِنْ غَفُورٍ رَحيمٍ

در‌حالى‌كه اين‌ها وسيله‌ی پذيرايى از سوى خداوند آمرزنده و مهربان است.

A provision from the Forgiving, the Merciful.

ગફુરૂર રહીમ (અલ્લાહ) તરફથી આ મહેમાન નવાઝી છે.

41:33
وَ مَنْ أَحْسَنُ قَوْلاً مِمَّنْ دَعا إِلَى اللهِ وَ عَمِلَ صالِحاً وَ قالَ إِنَّني مِنَ الْمُسْلِمينَ

چه كسى خوش گفتارتر است از آن كس كه دعوت به‌سوى خدا مى‌كند و عمل صالح انجام مى‌دهد و مى‌گويد: «من از مسلمانانم»؟!

And who speaks better than he who calls to Allah while he himself does good, and says: I am surely of those who submit?

અને તેના કરતાં બહેતર વાત કોની છે કે જે લોકોને અલ્લાહ તરફ દાવત આપે તથા નેક અમલ કરે અને કહે કે બેશક હું મુસલમાનોમાંથી છું?!

41:34
وَ لا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَ لاَ السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذي بَيْنَكَ وَ بَيْنَهُ عَداوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَميمٌ

هرگز نيكى و بدى يكسان نيست؛ بدى را با نيكى دفع كن، ناگاه [خواهى ديد] همان كس كه ميان تو و او دشمنى است، گويى دوستى گرم و صميمى است.

And not alike are the good and the evil. Repel (evil) with what is best, when lo! he between whom and you was enmity would be as if he were a warm friend.

બદી અને નેકી સમાન નથી માટે બદીને નેકી વડે હટાવ (જેથી) દુશ્મન પાકો દોસ્ત બની જશે.

41:35
وَ ما يُلَقَّاها إِلاَّ الَّذينَ صَبَرُوا وَ ما يُلَقَّاها إِلاَّ ذُو حَظٍّ عَظيمٍ

امّا جز كسانى كه داراى صبر و استقامتند به اين مقام نمى‌رسند، و جز كسانى كه بهره‌ی عظيمى [از ايمان و تقوا] دارند به آن نايل نمى‌گردند.

And none are made to receive it but those who are patient, and none are made to receive it but those who have a mighty good fortune.

અને આ સિફત હાંસિલ નહી થાય સિવાય સબ્ર કરનાર અને (પરહેઝગારીનો) મહાન હિસ્સો રાખનારને.

41:36
وَ إِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللهِ إِنَّهُ هُوَ السَّميعُ الْعَليمُ

و هرگاه وسوسه‌اى از شيطان متوجّه تو گردد، از خدا پناه بخواه كه او شنونده و داناست.

And if an interference of the Shaitan should cause you mischief, seek refuge in Allah; surely He is the Hearing, the Knowing.

અને જો તમારા મનમાં શયતાન તરફથી કોઇ વસવસો પેદા થાય તો અલ્લાહની પનાહ ચાહો, બેશક તે સાંભળનાર અને જાણનાર છે.

41:37
وَ مِنْ آياتِهِ اللَّيْلُ وَ النَّهارُ وَ الشَّمْسُ وَ الْقَمَرُ لا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَ لا لِلْقَمَرِ وَ اسْجُدُوا لِلهِ الَّذي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

و از نشانه‌هاى او، شب و روز و خورشيد و ماه است؛ [ولى] براى خورشيد و ماه سجده نكنيد، [بلكه] براى خدايى كه آفريننده‌ی آن‌هاست سجده كنيد اگر تنها او را مى‌پرستيد.

And among His signs are the night and the day and the sun and the moon; do not prostrate to the sun nor to the moon; and prostrate to Allah Who created them, if Him it is that you serve.

અને તેની નિશાનીઓમાંથી રાત અને દિવસ, સૂરજ તથા ચાંદ છે, માટે સૂરજ તથા ચાંદને સજદો ન કરો, (પરંતુ) ખુદાને સજદો કરો જેણે તેને પેદા કર્યા છે, જો તમે ફકત તેની જ ઇબાદત કરતા હોવ તો.

41:38
فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَ النَّهارِ وَ هُمْ لا يَسْأَمُونَ

و اگر [از عبادت پروردگار] تكبّر كنند، كسانى (فرشتگانى) كه نزد پروردگارتو هستند شب و روز براى او تسبيح مى‌گويند و خسته نمى‌شوند.

But if they are proud, yet those with your Lord glorify Him during the night and the day, and they are not tired.

અને જો તેઓ તકબ્બુર કરે તો તારા પરવરદિગાર પાસે જેઓ છે તેઓ રાત અને દિવસ તેની તસ્બીહ કરે છે, જેઓ થાકતા નથી.

41:39
وَ مِنْ آياتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خاشِعَةً فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَيْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَ رَبَتْ إِنَّ الَّذي أَحْياها لَمُحْيِ الْمَوْتى إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْ‌ءٍ قَديرٌ

و از آيات او اين است كه زمين را خشك [و بى‌جان] مى‌بينى، امّا هنگامى‌كه آب [باران] بر آن مى‌فرستيم به جنبش در مى‌آيد و رشد مى‌كند؛ همان كس كه آن را زنده كرد، مردگان را نيز زنده مى‌كند؛ به يقين او بر هرچيز تواناست.

And among His signs is this, that you see the earth still, but when We send down on it the water, it stirs and swells: most surely He Who gives it life is the Giver of life to the dead; surely He has power over all things.

અને તેની નિશાનીઓમાંથી એ પણ છે કે તું ઝમીનને ઊજ્જડ જોવે છો અને જયારે અમે પાણી વરસાવ્યું ત્યારે ઝમીન (પર લીલોતરી) લહેરાવા લાગી બેશક તે જ (ઊજ્જડ) મુર્દા (ઝમીન)ને જીવંત કરે છે અને બેશક તે દરેક વસ્તુ પર કુદરત ધરાવે છે.

41:40
إنَّ الَّذينَ يُلْحِدُونَ في آياتِنا لا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا أَ فَمَنْ يُلْقى فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتي آمِناً يَوْمَ الْقِيامَةِ اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصيرٌ

كسانى كه آيات ما را تحريف مى‌كنند بر ما پوشيده نخواهند بود. آيا كسى كه در آتش افكنده مى‌شود بهتر است يا كسى كه در روز قيامت با امنيّت به عرصه‌ی محشر مى‌آيد؟! هر كارى مى‌خواهيد بكنيد، او به آنچه انجام مى‌دهيد بيناست.

Surely they who deviate from the right way concerning Our communications are not hidden from Us. What! is he then who is cast into the fire better, or he who comes safe on the day of resurrection? Do what you like, surely He sees what you do.

બેશક જે લોકો અમારી આયતોમાં ફેરફાર કરે છે, તેઓ અમારાથી છુપાએલા નથી, શું જેને જહન્નમમાં નાખવામાં આવે તે બહેતર છે કે જે કયામતના દિવસે સલામતી સાથે આવે? તમે જે ચાહો કરો, બેશક તમે કરો છો તેને તે જોવે છે.

← Surah 40 Surah 42 →