سورة فصلت

Verse 8 of 54

41:8

إِنَّ الَّذينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

امّا كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام دادند، پاداشى دائمى دارند.

(As for) those who believe and do good, they shall surely have a reward never to be cut off.

બેશક જે લોકો ઇમાન લાવ્યા અને નેક આમાલ કર્યા તેમના માટે હરગિઝ ખત્મ ન થનાર બદલો છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِب (علیه السلام).

امام باقر (علیه السلام)- إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ؛ [منظور] امام علی (علیه السلام) است.

Imam Baqir (peace be upon him): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ [Indeed, those who believe and do righteous deeds, for them is a reward uninterrupted]; [the meaning] is Imam Ali (peace be upon him).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ [ખરેખર, જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને નેક કાર્યો કર્યા, તેમના માટે અખંડ બદલો છે]; [આનાથી હેતુ] ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) છે.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ أَیْ بِلََا مَنٍّ مِنَ اللَّهِ عَلَیْهِمْ بِمَا یَأْجُرُهُمْ بِهِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( إِنَّ الذِینَ آمَنُوا و عَمِلوا الصَّالحَاتِ لهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ؛ یعنی بدون اینکه از سوی خداوند در مقابل پاداششان بر آن‌ها منّت گذاشته شود، به ایشان جزا داده می‌شود.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ [Indeed, those who believe and do righteous deeds, for them is a reward uninterrupted]; that is, they are given their recompense without any favour being imposed upon them by Allah in return for their reward.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ [ખરેખર, જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને નેક કાર્યો કર્યા, તેમના માટે અખંડ બદલો છે]; એટલે કે અલ્લાહ તરફથી તેમના બદલા સામે તેમના પર કોઈ એહસાન જતાવ્યા વગર તેમને જઝા આપવામાં આવે છે.