سورة الشورى

Verse 15 of 53

42:15

فَلِذلِكَ فَادْعُ وَ اسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ وَ لا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ وَ قُلْ آمَنْتُ بِما أَنْزَلَ اللهُ مِنْ كِتابٍ وَ أُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللهُ رَبُّنا وَ رَبُّكُمْ لَنا أَعْمالُنا وَ لَكُمْ أَعْمالُكُمْ لا حُجَّةَ بَيْنَنا وَ بَيْنَكُمُ اللهُ يَجْمَعُ بَيْنَنا وَ إِلَيْهِ الْمَصيرُ

پس به همين خاطر تو [نيز آنان را به‌سوى اين آيين توحيدى] دعوت كن و آن‌چنان كه مأمور شده‌اى استقامت نما و از هوى و هوس‌هاى آنان پيروى مكن و بگو: «به تمام كتاب‌هايى كه خدا نازل كرده ايمان آورده‌ام و مأمورم در ميان شما عدالت را اجرا كنم، خداوند پروردگار ما و شماست، [نتيجه] اعمال ما از آن ماست و [نتيجه] اعمال شما از آن شما، خصومت شخصى در ميان ما و شما نيست و خداوند ما و شما را [در قيامت] جمع مى‌كند و بازگشت [همه] به‌سوى اوست».

To this then go on inviting, and go on steadfastly on the right way as you are commanded, and do not follow their low desires, and say: I believe in what Allah has revealed of the Book, and I am commanded to do justice between you: Allah is our Lord and your Lord; we shall have our deeds and you shall have your deeds; no plea need there be (now) between us and you: Allah will gather us together, and to Him is the return.

તેથી તું તેના તરફ દાવત દે, અને એ રીતે મક્કમતાથી કામ લે જે રીતે તને હુકમ આપવામાં આવ્યો છે, અને તેમની ખ્વાહીશાતોની તાબેદારી ન કર અને કહે મારૂં ઇમાન આ કિતાબ પર છે, જેને અલ્લાહે નાઝિલ કરેલ છે, અને મને હુકમ આપવામાં આવ્યો છે કે તમારા વચ્ચે ઇન્સાફ કરૂં; અલ્લાહ મારો અને તમારો પરવરદિગાર છે, અમારા આમાલ અમારા માટે છે અને તમારા આમાલ તમારા માટે, અમારી અને તમારી વચ્ચે કોઇ બહેસ નથી, અલ્લાહ આપણને સૌને ભેગા કરશે, અને તેની જ તરફ પાછું ફરવાનું છે.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَالَ فَلِذلِکَ فَادْعُ وَ اسْتَقِمْ یَعْنِی لِهَذِهِ الْأُمُورِ وَ الدِّینِ الَّذِی تَقَدَّمَ ذِکْرُهُ وَ مُوَالَاهًِْ أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) فَادْعُ وَ اسْتَقِمْ کَما أُمِرْتَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( فَلِذلِکَ فَادْعُ وَ اسْتَقِمْ؛ برای این دین و موالات امیرالمؤمنین (علیه السلام) به‌سوی این آیین توحیدی] دعوت کن آن‌چنان که مأمور شده‌ای استقامت نما.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): فَلِذلِکَ فَادْعُ وَ اسْتَقِمْ [To this then go on inviting, and go on steadfastly] — for this religion and the wilayah of Amir al-Mu'minin (peace be upon him), invite [to this monotheistic creed]; be steadfast just as you have been commanded.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَلِذلِکَ فَادْعُ وَ اسْتَقِمْ [તો આ તરફ જ બોલાવો અને દૃઢ રહો] — આ દીન અને અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત માટે [આ તૌહીદી આસ્થા તરફ] બોલાવો, જેમ તમને આદેશ આપવામાં આવ્યો છે તેમ દૃઢ રહો.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عن عَلِیِّ‌بْنِ‌مَهْزِیَارَ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا عَنْ أَبِی‌عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) ثم قال فَلِذلِکَ فَادْعُ وَ اسْتَقِمْ کَما أُمِرْتَ یَعْنِی إِلَی أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ لا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ فِیهِ وَ قُلْ آمَنْتُ بِما أَنْزَلَ اللهُ مِنْ کِتابٍ وَ أُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَیْنَکُمُ اللهُ رَبُّنا وَ رَبُّکُمْ إِلَی قَوْلِهِ وَ إِلَیْهِ الْمَصِیرُ.

امام صادق (علیه السلام)- علیّ‌بن‌مهزیار از بعضی از اصحاب ما از امام صادق (علیه السلام) روایت کرده است که ...، سپس فرمود: «فَلِذلِکَ فَادْعُ وَ اسْتَقِمْ کَما أُمِرْتَ یعنی به‌سوی ولایت امیرالمؤمنین (علیه السلام) وَ لا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ فِیهِ درباره‌ی او وَ قُلْ آمَنْتُ بِما أَنْزَلَ اللهُ مِنْ کِتابٍ وَ أُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَیْنَکُمُ اللهُ رَبُّنا وَ رَبُّکُمْ لَنا أَعْمالُنا وَ لَکُمْ أَعْمالُکُمْ لا حُجَّةَ بَیْنَنا وَ بَیْنَکُمُ اللهُ یَجْمَعُ بَیْنَنا وَ إِلَیْهِ المَصیر».

Imam Sadiq (peace be upon him): Ali ibn Mahziyar has narrated from some of our companions from Imam Sadiq (peace be upon him) that ..., then he said: "فَلِذلِکَ فَادْعُ وَ اسْتَقِمْ کَما أُمِرْتَ [To this then go on inviting, and go on steadfastly as you have been commanded] — meaning towards the wilayah of Amir al-Mu'minin (peace be upon him); وَ لا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ فِیهِ [and do not follow their low desires] concerning him; وَ قُلْ آمَنْتُ بِما أَنْزَلَ اللهُ مِنْ کِتابٍ وَ أُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَیْنَکُمُ اللهُ رَبُّنا وَ رَبُّکُمْ لَنا أَعْمالُنا وَ لَکُمْ أَعْمالُکُمْ لا حُجَّةَ بَیْنَنا وَ بَیْنَکُمُ اللهُ یَجْمَعُ بَیْنَنا وَ إِلَیْهِ الْمَصیر [And say: I believe in what Allah has revealed of the Book, and I am commanded to do justice between you: Allah is our Lord and your Lord; we shall have our deeds and you shall have your deeds; no plea need there be between us and you: Allah will gather us together, and to Him is the return]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલી બિન મહઝિયારે અમારા સાથીઓમાંથી કોઈ એકથી ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત કરી છે કે ..., પછી ફરમાવ્યું: "فَلِذلِکَ فَادْعُ وَ اسْتَقِمْ کَما أُمِرْتَ [તો આ તરફ બોલાવો અને જેમ તમને આદેશ આપવામાં આવ્યો છે તેમ દૃઢ રહો] યાની અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત તરફ; وَ لا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ فِیهِ [અને તેમની ઇચ્છાઓનું અનુસરણ ન કરો] તેમના વિશે; وَ قُلْ آمَنْتُ بِما أَنْزَلَ اللهُ مِنْ کِتابٍ وَ أُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَیْنَکُمُ اللهُ رَبُّنا وَ رَبُّکُمْ لَنا أَعْمالُنا وَ لَکُمْ أَعْمالُکُمْ لا حُجَّةَ بَیْنَنا وَ بَیْنَکُمُ اللهُ یَجْمَعُ بَیْنَنا وَ إِلَیْهِ المَصیر [અને કહો: અલ્લાહે જે કિતાબ ઉતારી છે તેના પર હું ઈમાન લાવ્યો છું અને મને આદેશ આપવામાં આવ્યો છે કે તમારી વચ્ચે ન્યાય કરું: અલ્લાહ અમારો રબ છે અને તમારો રબ છે; અમારા આમાલ અમારા માટે અને તમારા આમાલ તમારા માટે; અમારી અને તમારી વચ્ચે કોઈ વિવાદ નથી: અલ્લાહ અમને એકત્રિત કરશે અને તેની જ તરફ પરત ફરવાનું છે]."