سورة الشورى

Verse 22 of 53

42:22

تَرَى الظَّالِمينَ مُشْفِقينَ مِمَّا كَسَبُوا وَ هُوَ واقِعٌ بِهِمْ وَ الَّذينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ في رَوْضاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ ما يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبيرُ

[در آن روز] ستمكاران را مى‌بينى كه از اعمالى كه انجام داده‌اند سخت بيمناكند، درحالى‌كه [نتيجه‌ی] اعمالشان آن‌ها را فرا گرفته امّا كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده‌اند در باغ‌هاى سرسبز بهشتند و هرچه بخواهند نزد پروردگارشان براى آن‌ها فراهم است، اين است فضل [و بخشش] بزرگ!

You will see the unjust fearing on account of what they have earned, and it must befall them; and those who believe and do good shall be in the meadows of the gardens; they shall have what they please with their Lord: that is the great grace.

તું નિહાળીશ કે ઝાલિમો પોતાના આમાલના અંજામથી ડરતા હશે જો કે તેઓ તે (અંજામ)માં ઘેરાયેલ હશે પરંતુ જેઓ ઇમાન લાવ્યા અને સારા કાર્યો કર્યા, તેઓ જન્નતના બગીચાઓમાં રહેશે, અને જે કંઇ ચાહશે તેમના માટે પરવરદિગારની પાસે હશે; અને તે પરવરદિગારનો મોટો ફઝલ છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ تَرَی الظَّالِمِینَ یَعْنِی الَّذِینَ ظَلَمُوا آل محمد (علیهم السلام) حَقَّهُمْ مُشْفِقِینَ مِمَّا کَسَبُوا أَیْ خَائِفُونَ مِمَّا ارْتَکَبُوا وَ عَمِلُوا وَ هُوَ واقِعٌ بِهِمْ مَا یَخَافُونَهُ ثُمَّ ذَکَرَ اللَّهُ الَّذِینَ آمَنُوا بِالْکَلِمَهًِْ وَ اتَّبَعَوُهَا فَقَالَ وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فِی رَوْضاتِ الْجَنَّاتِ.

امام علی (علیه السلام)- تَرَی الظَّالِمِینَ یعنی می‌بینی ستمگران حق آل محمّد (علیهم السلام) را. مُشْفِقِینَ مِمَّا کَسَبُوا؛ از کاری که کرده‌اند بیمناکند. وَ هُوَ واقِعٌ بِهِمْ؛ آن ناراحتی ایشان را فرا خواهد گرفت، سپس خداوند ذکر می‌کند کسانی را که ایمان به کلمه آورده و پیرو آن‌ها شده‌اند می‌فرماید، وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فِی رَوْضاتِ الجَنَّات.

Imam Ali (peace be upon him): تَرَی الظَّالِمِینَ — that is, you see those who wronged the right of the family of Muhammad (peace be upon them). مُشْفِقِینَ مِمَّا کَسَبُوا [fearing on account of what they have earned] — they are afraid of what they have done. وَ هُوَ واقِعٌ بِهِمْ [and it must befall them] — that distress will overtake them. Then Allah mentions those who believed in the Word and followed them, saying: وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فِی رَوْضاتِ الْجَنَّاتِ [And those who believe and do good shall be in the meadows of the gardens].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): تَرَی الظَّالِمِینَ યાની તમે જુઓ છો તે લોકોને જેમણે આલે મુહમ્મદ (અલયહિમુસ્સલામ)ના હકનો ઝુલ્મ કર્યો. مُشْفِقِینَ مِمَّا کَسَبُوا [જે તેમણે કમાયું છે તેનાથી ડરતા]; તેઓ પોતાના કરેલા કાર્યથી ડરી રહ્યા છે. وَ هُوَ واقِعٌ بِهِمْ [અને તે તેમના પર પડનારું છે]; તે તકલીફ તેમને ઘેરી લેશે. પછી અલ્લાહ તે લોકોનું વર્ણન કરે છે જેઓ કલિમા પર ઈમાન લાવ્યા અને તેમનું અનુસરણ કર્યું, ફરમાવે છે: وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فِی رَوْضاتِ الْجَنَّاتِ [અને જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા તેઓ જન્નતના બગીચાઓમાં હશે].

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ هَذِهِ الْآیَهًَْ عَلَی نَبِیِّهِ (صلی الله علیه و آله) قُلْ لا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِی الْقُرْبی فَهَذِهِ الْمَوَدَّهًُْ لَا یَأْتِی بِهَا أَحَدٌ مُؤْمِناً مُخْلِصاً إِلَّا اسْتَوْجَبَ الْجَنَّهًَْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ فِی هَذِهِ الْآیَهًِْ وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فِی رَوْضاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ ما یَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذلِکَ هُوَ الْفَضْلُ الْکَبِیرُ ذلِکَ الَّذِی یُبَشِّرُ اللهُ عِبادَهُ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ قُلْ لا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِی الْقُرْبی مُفَسَّراً وَ مُبَیَّناً.

امام رضا (علیه السلام)- خداوند این آیه را بر پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) نازل فرمود: قُلْ لا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ أَجْراً إِلاَّ الْموَدَّةَ فِی الْقُرْبی وَ مَنْ یَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فیها حُسْناً إِنَّ اللهَ غَفُورٌ شَکُور کسی این مودّت را با حال اخلاص و ایمان ارائه نمی‌کند مگر اینکه مستوجب بهشت خواهد بود، زیرا خداوند در این آیه چنین می‌فرماید: وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فِی رَوْضاتِ الجَنَّاتِ لَهُمْ ما یَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذلِکَ هُوَ الْفَضْلُ الْکَبِیرُ، «ذلِکَ الَّذِی یُبَشِّرُ اللهُ عِبادَهُ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ قُلْ لا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ أَجْراً إِلَّا الْموَدَّةَ فِی الْقُرْبی؛ [این آیه صدر و ذیل آن مفسّر و مبیّن یکدیگرند.]

Imam al-Rida (peace be upon him): Allah revealed this verse upon the noble Prophet (peace be upon him and his family): قُلْ لا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ أَجْراً إِلاَّ الْموَدَّةَ فِی الْقُرْبی وَ مَنْ یَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فیها حُسْناً إِنَّ اللهَ غَفُورٌ شَکُور [Say: I do not ask of you any reward for it but love for my near relatives; and whoever earns good, We give him more of good therein; surely Allah is Forgiving, Grateful]. No one presents this affection with sincerity and faith except that he becomes deserving of paradise, for Allah says in this verse: وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فِی رَوْضاتِ الجَنَّاتِ لَهُمْ ما یَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذلِکَ هُوَ الْفَضْلُ الْکَبِیرُ، ذلِکَ الَّذِی یُبَشِّرُ اللهُ عِبادَهُ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ قُلْ لا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ أَجْراً إِلَّا الْموَدَّةَ فِی الْقُرْبی [And those who believe and do good shall be in the meadows of the gardens; they shall have what they please with their Lord: that is the great grace. That is of which Allah gives the good news to His servants, those who believe and do good deeds. Say: I do not ask of you any reward for it but love for my near relatives]; [the beginning and end of this verse explain and clarify one another].

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે આ આયત પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પર નાઝિલ કરી: قُلْ لا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ أَجْراً إِلاَّ الْموَدَّةَ فِی الْقُرْبی وَ مَنْ یَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فیها حُسْناً إِنَّ اللهَ غَفُورٌ شَکُور [કહો: હું આ (તબ્લીગ) માટે તમારી પાસેથી કોઈ બદલો માંગતો નથી સિવાય મારા નજીકના સગાઓની મોહબ્બત; અને જે કોઈ નેકી કમાય, અમે તેમાં તેના માટે વધુ સારપ વધારીશું; ખરેખર અલ્લાહ માફ કરનાર, કદરદાન છે]. કોઈ પણ આ મોદ્દતને ઇખ્લાસ અને ઈમાનની હાલતમાં રજૂ કરતું નથી સિવાય કે તે જન્નતનો હકદાર થશે, કારણ કે અલ્લાહ આ આયતમાં આ પ્રમાણે ફરમાવે છે: وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فِی رَوْضاتِ الجَنَّاتِ لَهُمْ ما یَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذلِکَ هُوَ الْفَضْلُ الْکَبِیرُ، ذلِکَ الَّذِی یُبَشِّرُ اللهُ عِبادَهُ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ قُلْ لا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ أَجْراً إِلَّا الْموَدَّةَ فِی الْقُرْبی [અને જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા તેઓ જન્નતના બગીચાઓમાં હશે; તેમના રબ પાસે તેમના માટે તે બધું છે જે તેઓ ઇચ્છે છે; આ જ મોટી ફઝીલત છે. આ તે છે જેની અલ્લાહ પોતાના બંદાઓને ખુશખબરી આપે છે જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા. કહો: હું આ માટે તમારી પાસેથી કોઈ બદલો માંગતો નથી સિવાય નજીકના સગાઓની મોહબ્બત]; [આ આયતના શરૂઆત અને અંત એકબીજાના મુફસ્સિર અને મુબય્યિન છે.]