سورة الشورى

Verse 25 of 53

42:25

وَ هُوَ الَّذي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ وَ يَعْفُوا عَنِ السَّيِّئاتِ وَ يَعْلَمُ ما تَفْعَلُونَ

او كسى است كه توبه را از بندگانش مى‌پذيرد و بدي‌ها را مى‌بخشد و آنچه را انجام مى‌دهيد مى‌داند.

And He it is Who accepts repentance from His servants and pardons the evil deeds and He knows what you do;

અને તે એ જ છે કે જે પોતાના બંદાઓની તૌબાને કબૂલ કરે છે, અને તેમની બૂરાઇઓને માફ કરે છે, અને તમે જે કાંઇ કરો છો તે જાણે છે:

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدِ‌بْنِ‌مُسْلِمٍ عَنْ أبی‌جعفر (علیه السلام) قَالَ کُلَّمَا عَادَ الْمُؤْمِنُ بِالِاسْتِغْفَارِ وَ التَّوْبَهًِْ عَادَ اللَّهُ عَلَیْهِ بِالْمَغْفِرَهًِْ وَ إِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ یَقْبَلُ التَّوْبَهًَْ وَ یَعْفُوا عَنِ السَّیِّئاتِ فَإِیَّاکَ أَنْ تُقَنِّطَ الْمُؤْمِنِینَ مِنْ رَحْمَهًِْ اللَّهِ.

امام باقر (علیه السلام)- محمّدبن‌مسلم از امام باقر (علیه السلام) نقل کرد که حضرت (علیه السلام) فرمود: «هرچه بنده طلب آمرزش کند خدا برایش می‌آمرزد همانا خدا آمرزنده و مهربان است. ( مائده/۹۸ )، و توبه را می‌پذیرد و یَعْفُوا عَنِ السَّیِّئاتِ مبادا اینکه مؤمنان را ناامید از رحمت خدای متعال کنی.

Imam Baqir (peace be upon him): Muhammad ibn Muslim narrated from Imam Baqir (peace be upon him) that he (peace be upon him) said: "Whenever the servant seeks forgiveness, Allah forgives him; indeed Allah is Forgiving, Merciful (al-Ma'idah/98), and He accepts repentance and یَعْفُوا عَنِ السَّیِّئاتِ [pardons the evil deeds]. Beware lest you make the believers despair of the mercy of Allah the Exalted."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન મુસ્લિમે ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) થી નકલ કર્યું કે હઝરત (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: "બંદો જેટલી વખત મગ્ફિરત તલબ કરે, અલ્લાહ તેને માફ કરે છે; ખરેખર અલ્લાહ માફ કરનાર અને દયાળુ છે (માઇદહ/૯૮), અને તૌબાને કબૂલ કરે છે અને یَعْفُوا عَنِ السَّیِّئاتِ [ગુનાહોને માફ કરે છે]. એવું ન થાય કે તું મોમિનોને અલ્લાહ તઆલાની રહમતથી નિરાશ કરી દે."

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

مَا کَانَ اللَّهُ لِیَفْتَحَ عَلَی الْعَبْدِ بَابَ الدُّعَاءِ وَ یُغْلِق عَنْهُ بَابَ الْإِجَابَهًِْ وَ هُوَ یَقُولُ ادْعُونِی أَسْتَجِبْ لَکُمْ وَ مَا کَانَ اللَّهُ لِیَفْتَحَ بَابَ التَّوْبَهًِْ وَ یُغْلِقَ بَابَ الْمَغْفِرَهًِْ لِأَنَّهُ تَعَالَی یَقُولُ وَ هُوَ الَّذِی یَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ وَ یَعْفُوا عَنِ السَّیِّئاتِ.

امام علی (علیه السلام)- خداوند هیچ‌گاه باب اجابت دعا را بر روی بنده نمی‌بندد، چون خودش باب دعا را بر روی او گشوده و فرموده: ادْعُونِی أَسْتَجِبْ لَکُمْ؛ مرا بخوانید تا [دعای] شما را بپذیرم! ( غافر/۶۰ ). و نیز باب توبه را باز نکرده که باب مغفرت را ببندد، زیرا می‌فرماید: وَ هُوَ الَّذِی یَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ وَ یَعْفُوا عَنِ السَّیِّئاتِ.

Imam Ali (peace be upon him): Allah never closes the door of answering supplication upon the servant, since He Himself has opened the door of supplication upon him and has said: ادْعُونِی أَسْتَجِبْ لَکُمْ [Call upon Me, I will respond to you] (Ghafir/60). Likewise He has not opened the door of repentance in order to close the door of forgiveness, for He says: وَ هُوَ الَّذِی یَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ وَ یَعْفُوا عَنِ السَّیِّئاتِ [And He it is Who accepts repentance from His servants and pardons the evil deeds].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ ક્યારેય પણ બંદા ઉપર દુઆની કબૂલિયતનું બારણું બંધ કરતો નથી, કારણ કે તેણે પોતે જ તેના ઉપર દુઆનું બારણું ખોલ્યું છે અને ફરમાવ્યું છે: ادْعُونِی أَسْتَجِبْ لَکُمْ [મને પોકારો, હું તમારી [દુઆ] કબૂલ કરીશ!] (ગાફિર/૬૦). અને એ જ રીતે તૌબાનું બારણું એ માટે નથી ખોલ્યું કે મગ્ફિરતનું બારણું બંધ કરે, કારણ કે ફરમાવે છે: وَ هُوَ الَّذِی یَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ وَ یَعْفُوا عَنِ السَّیِّئاتِ [અને તે એ જ છે જે પોતાના બંદાઓ પાસેથી તૌબા કબૂલ કરે છે અને ગુનાહોને માફ કરે છે].