او كسى است كه باران سودمند را پس از آنكه مأيوس شدند نازل مى‌كند و رحمت خويش را مى‌گستراند و او ولىّ [و سرپرستِ] شايسته‌ی ستايش است.
And He it is Who sends down the rain after they have despaired, and He unfolds His mercy; and He is the Guardian, the Praised One.
અને તે એ જ છે કે જે લોકોના માયુસ થઇ જવા બાદ વરસાદ વરસાવે છે અને પોતાની રહેમતને ફેલાવે છે, અને તે જ વખાણને લાયક વલી છે.
بَعْدِ ما قَنَطُوا أَیْ یَئِسُوا.
علیّ‌بن‌ابراهیم ( بَعْدِ ما قَنَطُوا، یعنی [بعد از اینکه] مأیوس شدند.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): بَعْدِ ما قَنَطُوا [after they have despaired] means [after] they lost hope.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): بَعْدِ ما قَنَطُوا [તેઓ નિરાશ થયા પછી], એટલે કે [પછી કે] તેઓ મ્યૂસ થઈ ગયા.
عَنِ الْحَارِثِ الْأَعْوَرِ عَنْ أَمِیرِ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) قَالَ سُئِلَ عَنِ السَّحَابِ أَیْنَ یَکُونُ قَالَ: یَکُونُ عَلَی شَجَرٍ کَثِیفٍ عَلَی سَاحِلِ الْبَحْرِ یَأْوِی إِلَیْهِ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ یُرْسِلَ أَرْسَلَ رِیحاً فَأَثَارَهُ وَ وَکَّلَ بِهِ مَلَائِکَهًًْ یَضْرِبُونَهُ بِالْمَخَارِیقِ وَ هُوَ الْبَرْقُ فَیَرْتَفِعُ.
امام علی (علیه السلام)- حارث اعور گوید، از امیرالمؤمنین (علیه السلام) سؤال شد: «ابرها کجا هستند»؟ آن حضرت (علیه السلام) فرمود: «در بالای درخت انبوهی در ساحل دریا که بدان‌جا پناه می‌برند. هرگاه خداوند اراده کند که ابر را به جایی بفرستد، بادی را برمی‌انگیزد، آن باد، ابر را به حرکت درمی‌آورد و فرشتگانی را مأمور آن‌ها می‌نماید که به‌وسیله‌ی شکاف‌دهنده‌هایی ابر را می‌زنند که منظور از آن همان آذرخش است، در نتیجه ابر اوج می‌گیرد».
Imam Ali (peace be upon him): Harith al-A'war said, Amir al-Mu'minin (peace be upon him) was asked, "Where are the clouds?" He (peace be upon him) said, "On top of a dense tree on the seashore, where they take refuge. Whenever Allah wills to send the cloud somewhere, He raises a wind, and that wind sets the cloud in motion, and He appoints angels over them who strike the cloud with rending instruments — and that is the lightning — as a result the cloud rises up."
ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): હારિસ અઅવરે કહ્યું, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછવામાં આવ્યું: "વાદળો ક્યાં હોય છે?" તે હઝરત (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "દરિયાના કિનારે એક ઘટાદાર વૃક્ષની ઉપર, જ્યાં તેઓ પનાહ લે છે. જ્યારે અલ્લાહ ઈચ્છે કે વાદળને કોઈ જગ્યાએ મોકલે, ત્યારે એક પવન ઉઠાવે છે, તે પવન વાદળને ગતિમાં લાવે છે, અને તેમના પર ફરિશ્તાઓને નિયુક્ત કરે છે જેઓ ચીરનારા સાધનો દ્વારા વાદળને મારે છે — અને તેનો અર્થ એ જ વીજળી છે — પરિણામે વાદળ ઉંચે ઉઠે છે."
وَ بِنَا یُنَزِّلُ الْغَیْثَ وَ یَنْشُرُ الرَّحْمَة.
امام رضا (علیه السلام)- به وسیله‌ی ما باران را نازل می‌کند و به‌وسیله‌ی ما خدا رحمت خود را منتشر می‌نماید.
Imam Rida (peace be upon him): Through us He sends down the rain, and through us Allah spreads His mercy.
ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): અમારા થકી તે વરસાદ નાઝિલ કરે છે અને અમારા થકી અલ્લાહ પોતાની રહમત ફેલાવે છે.
وَ بِکُمْ یُنَزِّلُ الْغَیْثَ وَ بِکُمْ یُمْسِکُ السَّماءَ أَنْ تَقَعَ عَلَی الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَ بِکُمْ یُنَفِّسُ الْهَمَّ وَ یَکْشِفُ الضُّر.
امام عسکری (علیه السلام)- به یمن وجود شما باران را نازل می‌کند و آسمان را از سقوط به زمین بدون اذنش باز می‌دارد و به‌وسیله‌ی الطاف شما غبار اندوه را از دل‌ها می‌زداید و سختی زندگی و بدی حال را برطرف می‌سازد.
Imam al-Askari (peace be upon him): Through the blessing of your existence He sends down the rain, and He holds the sky back from falling upon the earth except by His leave, and through your kindnesses He removes the dust of grief from the hearts and lifts the hardship of life and the wretchedness of one's state.
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): તમારા વુજૂદની બરકતથી તે વરસાદ નાઝિલ કરે છે અને આસમાનને તેની ઈજાઝત વગર ઝમીન પર પડવાથી રોકે છે અને તમારી કૃપાઓ થકી દિલોમાંથી ગમની ધૂળ સાફ કરે છે અને જીવનની મુશ્કેલી અને હાલતની ખરાબી દૂર કરે છે.