Az Zukhruf 43:4

#1

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِنَّ اللَّهَ کَتَبَ کِتَاباً قَبْلَ أَنْ یَخْلُقَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ وَ هُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ الْخَلْقُ مُنْتَهُونَ إِلَی مَا فِی ذَلِکَ الْکِتَابِ وَ تَصْدِیقُ ذَلِکَ فِی کِتَابِ اللَّهِ وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- به‌راستی خدا پیش از آفرینش آسمان‌ها و زمین کتابی نگاشت و آن کتاب در بالای عرش نزد اوست، و آفرینش به آنچه که در این کتاب است، منتهی می‌شود و گواه آن در قرآن است: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ.

The Prophet (peace be upon him and his family) — Indeed, before creating the heavens and the earth, Allah wrote a book, and that book is with Him above the Throne, and creation ends at what is in that book, and the witness of that is in the Quran: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ [And surely it is in Ummul Kitab with Us, truly elevated, full of wisdom].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) — ખરેખર અલ્લાહે આસમાનો અને ઝમીનની રચના પહેલાં એક કિતાબ લખી અને તે કિતાબ અર્શની ઉપર તેની પાસે છે, અને સૃષ્ટિ એ બાબત પર સમાપ્ત થાય છે જે આ કિતાબમાં છે, અને તેની સાક્ષી કુરઆનમાં છે: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ [અને ખરેખર તે અમારી પાસે ઉમ્મુલ કિતાબમાં ખૂબ ઉચ્ચ અને હિકમતવાળી છે].

#2

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ لِلَّهِ عِلْمَیْنِ عِلْماً مَبْذُولًا وَ عِلْماً مَکْفُوفاً فَأَمَّا الْمَبْذُولُ فَإِنَّهُ لَیْسَ مِنْ شَیْءٍ تَعْلَمُهُ الْمَلَائِکَهًُْ وَ الرُّسُلُ إِلَّا نَحْنُ نَعْلَمُهُ فَأَمَّا الْمَکْفُوفُ فَهُوَ الَّذِی عِنْدَ اللَّهِ فِی أُمِّ الْکِتَابِ.

امام باقر (علیه السلام)- خداوند متعال دو نوع علم دارد علمی که به دیگران داده شده و علمی که محفوظ است امّا نوع اوّل که افاضه شده هرچه را ملائکه و انبیاء و رسل (علیهم السلام) بدانند ما هم می‌دانیم؛ امّا علم محفوظ آن علمی است که در نزد خدا در امّ الکتاب است.

Imam Baqir (peace be upon him): Allah the Exalted has two kinds of knowledge: a knowledge that is imparted [to others], and a knowledge that is withheld. As for the first kind, which is bestowed — whatever the angels, the prophets and the messengers (peace be upon them) know, we know it too. As for the withheld knowledge, it is that knowledge which is with Allah in Ummul Kitab.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તઆલા પાસે બે પ્રકારનું ઇલ્મ છે: એક ઇલ્મ જે બીજાઓને આપવામાં આવ્યું છે અને એક ઇલ્મ જે સુરક્ષિત [રાખવામાં આવેલું] છે. પ્રથમ પ્રકાર જે અતા કરવામાં આવ્યું છે — જે કંઈ ફરિશ્તાઓ, નબીઓ અને રસૂલો (અલયહેમુસ્સલામ) જાણે છે તે અમે પણ જાણીએ છીએ; પરંતુ સુરક્ષિત ઇલ્મ તે ઇલ્મ છે જે અલ્લાહની પાસે ઉમ્મુલ કિતાબમાં છે.

#3

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَیْءٍ الْقَلَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ یَکْتُبَ مَا هُوَ کَائِنٌ إِلَی یَوْمِ الْقِیَامَهًِْ وَ الْکِتَابُ عِنْدَهُ ثُمَّ قَرَأَ وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- نخستین چیزی که خدا آفرید قلم بود، و به او فرمود تا باید هرچه باشد تا روز قیامت بنویسد، و کتابش نزد خدا است، سپس خواند: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The first thing that Allah created was the Pen, and He commanded it to write whatever would come to be until the Day of Resurrection, and its writing is with Allah. Then he recited: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ [And surely it is in the original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom].

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): સૌ પ્રથમ વસ્તુ જે અલ્લાહે પેદા કરી તે કલમ હતી, અને તેને હુકમ આપ્યો કે કયામતના દિવસ સુધી જે કંઈ થવાનું છે તે લખે, અને તેનું લખાણ અલ્લાહની પાસે છે. પછી તેમણે તિલાવત કરી: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ [અને ખરેખર તે અમારી પાસે ઉમ્મુલ કિતાબમાં અત્યંત ઉચ્ચ અને હિકમતવાળી છે].

#4 ولایت Wilayah વિલાયત

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

حَمَّادٌ السِّنْدِیُّ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) وَ قَدْ سَأَلَهُ سَائِلٌ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ قَالَ هُوَ امیرُالْمُؤْمِنین (علیه السلام).

امام صادق (علیه السلام)- حمّاد سندی گوید: فردی از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی آیه: و إِنَّهُ فِی أُمِّ الکِتَابِ لدَینَا لعَلی حَکِیمٌ سؤال کرد. امام (علیه السلام) فرمود: «منظور از این آیه امیرالمؤمنین (علیه السلام) است».

Imam Sadiq (peace be upon him): Hammad al-Sindi said: A man asked Imam Sadiq (peace be upon him) about the verse: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ [And surely it is in the original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom]. The Imam (peace be upon him) said: "What is meant by this verse is Amir al-Mu'minin (peace be upon him)."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હમ્માદ સિન્દી કહે છે: એક વ્યક્તિએ ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) ને આયત: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ [અને ખરેખર તે અમારી પાસે ઉમ્મુલ કિતાબમાં અત્યંત ઉચ્ચ અને હિકમતવાળી છે] વિશે પૂછ્યું. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: "આ આયતથી મુરાદ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) છે."

#5 ولایت Wilayah વિલાયત

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدِ‌بْنِ‌عَلِیِّ‌بْنِ‌جَعْفَرٍ قَالَ سَمِعْتُ الرِّضَا (علیه السلام) وَ هُوَ یَقُولُ قَالَ أَبِی (علیه السلام) وَ قَدْ تَلَا هَذِهِ الْآیَهًَْ وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ قَالَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام).

امام رضا (علیه السلام)- محمّدبن‌علی‌بن‌جعفر گوید: شنیدم امام رضا (علیه السلام) می‌فرمود: پدرم آیه: فِی أُمِّ الکِتَابِ لدَینَا لعَلی حَکِیمٌ را تلاوت کرد و فرمود: «منظور از آن علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) است».

Imam Rida (peace be upon him): Muhammad ibn Ali ibn Ja'far said: I heard Imam Rida (peace be upon him) saying: My father recited the verse: فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ [in the original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom] and said: "What is meant by it is Ali ibn Abi Talib (peace be upon him)."

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન અલી બિન જાફર કહે છે: મેં ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ) ને ફરમાવતાં સાંભળ્યા: મારા પિતાએ આયત: فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ [અમારી પાસે ઉમ્મુલ કિતાબમાં અત્યંત ઉચ્ચ અને હિકમતવાળી છે] ની તિલાવત કરી અને ફરમાવ્યું: "તેનાથી મુરાદ અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) છે."

#6 ولایت Wilayah વિલાયત

الصادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

أَنَّهُ سُئِلَ أَیْنَ ذُکِرَ عَلِیٌ (علیه السلام) فِی أُمِّ الْکِتَابِ؟ فَقَالَ: فِی قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ هُوَ عَلِی (علیه السلام).

امام علی (علیه السلام)- عبدالله‌بن‌سنان از امام صادق (علیه السلام) نقل کرده است: زمانی‌که در جنگ جمل، زیدبن‌صوحان از دنیا رفت، امیرالمؤمنین (علیه السلام) نزد او آمد و بر بالینش نشست و فرمود: «ای زید! خداوند تو را رحمت کند! تو کسی بودی که بار زحمت‌هایت کمتر بر دوش دیگران بود و بیشتر به دیگران کمک می‌کردی». زید سرش را به‌سوی امیرالمؤمنین (علیه السلام) بلند کرد و گفت: «ای امیرالمؤمنین (علیه السلام)! خداوند به تو پاداش نیک عنایت کند. به خدا قسم تو را به‌عنوان کسی می‌شناختیم که بسیار خداشناس است و در کتاب خداوند از تو به‌عنوان شخصیّت بزرگ و حکیم یاد شده و خداوند در نظرت بسیار عظیم و بزرگ است».

Imam Sadiq (peace be upon him): He was asked: Where is Ali (peace be upon him) mentioned in Ummul Kitab? He said: "In His words, glorified is He: اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ [Guide us to the straight path] — that is Ali (peace be upon him)."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): તેમને પૂછવામાં આવ્યું: ઉમ્મુલ કિતાબમાં અલી (અલયહિસ્સલામ) નો ઉલ્લેખ ક્યાં છે? તેમણે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ સુબ્હાનહૂના કૌલ: اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ [અમને સીધા માર્ગ પર ચલાવ] માં — તે અલી (અલયહિસ્સલામ) છે."

#7 ولایت Wilayah વિલાયત

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَبْدِ‌اللَّهِ‌بْنِ‌سِنَانٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ: لَمَّا صُرِعَ زَیْدُ‌بْنُ‌صُوحَانَ یَوْمَ الْجَمَلِ جَاءَ أَمِیرُ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) حَتَّی جَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ: یَرْحَمُکَ اللَّهُ یَا زَیْدُ فَقَدْ کُنْتَ خَفِیفَ الْمَئُونَهًِْ عَظِیمَ الْمَعُونَهًِْ. قَالَ: فَرَفَعَ زَیْدٌ رَأْسَهُ إِلَیْهِ ثُمَّ قَالَ: وَ أَنْتَ فَجَزَاکَ اللَّهُ خَیْراً یَا أَمِیرَ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) مَا عَلِمْتُکَ إِلَّا بِاللَّهِ عَلِیماً وَ فِی أُمِّ الْکِتَابِ عَلِیّاً حَکِیماً وَ إِنَّ اللَّهَ فِی صَدْرِکَ لَعَظِیم.

امام علی (علیه السلام)- اصبغ‌بن‌نباته گوید: همراه با امیرالمؤمنین (علیه السلام) خارج شدیم تا اینکه نزد صعصعهًْ‌بن‌صوحان (رحمة الله علیه) رسیدیم که در بستر افتاده بود. زمانی‌که امیرالمؤمنین (علیه السلام) را دید احساس سبکی کرد. امام (علیه السلام) خطاب به او فرمود: «به خاطر دیدار ما از تو، بر قومت فخر فروشی نکن». صعصعه گفت: «خیر! ای امیرالمؤمنین (علیه السلام)! بلکه آن را به‌عنوان ذخیره و پاداش می‌دانم». امام (علیه السلام) به او فرمود: «به خدا قسم! من تو را به‌عنوان فردی می‌شناسم که کمتر هزینه‌ای بر دوش دیگران دارد و بیشتر به دیگران یاری می‌رساند». صعصعه گفت: «ای امیرالمؤمنین (علیه السلام)! به خدا قسم! تو را به‌عنوان فرد خداشناسی می‌شناسم و می‌دانم که خداوند در نظرت بسیار بزرگ و با عظمت است وَ إِنَّکَ فِی کِتَابِ اللهِ لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ وَ إِنَّکَ بِالمُؤْمِنِینَ رَؤُفٌ رَحِیم و از تو در کتاب خداوند به‌عنوان شخص بزرگ و با حکمت یاد شده و تو نسبت به مؤمنان رئوف و بسیار مهربان هستی.

Imam Ali (peace be upon him)- Asbagh ibn Nubata said: We went out with Amir al-Mu'minin (peace be upon him) until we came to Sa'sa'a ibn Sawhan (may Allah have mercy on him), who was lying on his sickbed. When he saw Amir al-Mu'minin (peace be upon him) he felt relief. The Imam (peace be upon him) addressed him and said: "Do not boast to your people over our visit to you." Sa'sa'a said: "No, O Amir al-Mu'minin (peace be upon him)! Rather, I count it as a treasure and a reward." The Imam (peace be upon him) said to him: "By Allah! I know you as a person who imposes little burden on others and gives much aid to others." Sa'sa'a said: "O Amir al-Mu'minin (peace be upon him)! By Allah! I know you as one who truly knows Allah, and I know that Allah is very great and majestic in your eyes, وَ إِنَّکَ فِی کِتَابِ اللهِ لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ وَ إِنَّکَ بِالمُؤْمِنِینَ رَؤُفٌ رَحِیم [and indeed you, in the Book of Allah, are truly elevated, full of wisdom, and indeed you are kind and merciful to the believers], and you are mentioned in the Book of Allah as one exalted and full of wisdom, and you are compassionate and very merciful toward the believers."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)- અસ્બગ બિન નુબાતા કહે છે: અમે અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) સાથે નીકળ્યા ત્યાં સુધી કે અમે સઅસઅહ બિન સૂહાન (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) પાસે પહોંચ્યા જેઓ પથારીમાં પડેલા હતા. જ્યારે તેમણે અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ને જોયા ત્યારે તેમને હળવાશ અનુભવાઈ. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ તેમને સંબોધીને ફરમાવ્યું: 'અમારી તારી મુલાકાત બદલ પોતાની કૌમ પર ગર્વ ન કરજે.' સઅસઅએ કહ્યું: 'ના, ઓ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)! બલ્કે હું તેને ભંડાર અને બદલા તરીકે માનું છું.' ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ તેમને ફરમાવ્યું: 'ખુદાની કસમ! હું તને એવા વ્યક્તિ તરીકે ઓળખું છું જે બીજાઓ પર ઓછો ખર્ચ નાખે છે અને બીજાઓને વધુ મદદ કરે છે.' સઅસઅએ કહ્યું: 'ઓ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)! ખુદાની કસમ! હું તમને અલ્લાહને ઓળખનાર વ્યક્તિ તરીકે ઓળખું છું અને જાણું છું કે અલ્લાહ તમારી નજરમાં ખૂબ મહાન અને પ્રતાપી છે وَ إِنَّکَ فِی کِتَابِ اللهِ لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ وَ إِنَّکَ بِالمُؤْمِنِینَ رَؤُفٌ رَحِیم [અને ખરેખર તમે અલ્લાહની કિતાબમાં ઉચ્ચ અને હિકમતવાળા છો અને ખરેખર તમે મોઅમિનો પ્રત્યે દયાળુ અને કૃપાળુ છો] અને અલ્લાહની કિતાબમાં તમારો ઉલ્લેખ મહાન અને હિકમતવાળા વ્યક્તિ તરીકે થયો છે અને તમે મોઅમિનો પ્રત્યે દયાળુ અને ખૂબ કૃપાળુ છો.'

#8 ولایت Wilayah વિલાયત

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ أصبَغِ‌بْنِ‌نُبَاتَهًَْ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ امیرالمؤمنین (علیه السلام) حَتَّی انْتَهَیْنَا إِلَی صَعْصَعَهًَْ‌بْنِ‌صُوحَانَ فَقَالَ لَهُ وَ اللَّهِ مَا کُنْتَ إِلَّا خَفِیفَ الْمَئُونَهًِْ کَثِیرَ الْمَعُونَهًِْ فَقَالَ صَعْصَعَهًُْ وَ أَنْتَ وَ اللَّهِ یَا امیرالمؤمنین (علیه السلام) مَا عَلِمْتُکَ إِلَّا إِنَّکَ بِاللَّهِ لَعَلِیمٌ وَ إِنَّ اللَّهَ فِی عَیْنِکَ لَعَظِیمٌ وَ إِنَّکَ فِی کِتَابِ اللهِ لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ وَ إِنَّکَ بِالْمُؤْمِنِینَ رَؤُفٌ رَحِیم.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام)- عَنِ أصبَغِ‌بْنِ‌نُبَاتَهًَْ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ امیرالمؤمنین (علیه السلام) حَتَّی انْتَهَیْنَا إِلَی صَعْصَعَهًَْ‌بْنِ‌صُوحَانَ فَقَالَ لَهُ وَ اللَّهِ مَا کُنْتَ إِلَّا خَفِیفَ الْمَئُونَهًِْ کَثِیرَ الْمَعُونَهًِْ فَقَالَ صَعْصَعَهًُْ وَ أَنْتَ وَ اللَّهِ یَا امیرالمؤمنین (علیه السلام) مَا عَلِمْتُکَ إِلَّا إِنَّکَ بِاللَّهِ لَعَلِیمٌ وَ إِنَّ اللَّهَ فِی عَیْنِکَ لَعَظِیمٌ وَ إِنَّکَ فِی کِتَابِ اللهِ لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ وَ إِنَّکَ بِالْمُؤْمِنِینَ رَؤُفٌ رَحِیم.

Amir al-Mu'minin (peace be upon him)- Asbagh ibn Nubata said: We went out with Amir al-Mu'minin (peace be upon him) until we came to Sa'sa'a ibn Sawhan. He said to him: "By Allah, you have been nothing but light in burden and great in assistance." Sa'sa'a said: "And you, by Allah, O Amir al-Mu'minin (peace be upon him), I have known you to be nothing but truly knowing of Allah, and indeed Allah is truly great in your eyes, and indeed you, in the Book of Allah, are truly elevated, full of wisdom, and indeed you are kind and merciful to the believers."

અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)- અસ્બગ બિન નુબાતા કહે છે: અમે અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) સાથે નીકળ્યા ત્યાં સુધી કે અમે સઅસઅહ બિન સૂહાન પાસે પહોંચ્યા. તેમણે તેમને કહ્યું: 'ખુદાની કસમ, તું બોજમાં હળવો અને મદદમાં ઘણો રહ્યો છે.' સઅસઅએ કહ્યું: 'અને તમે, ખુદાની કસમ, ઓ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ), મેં તમને અલ્લાહને ખરેખર ઓળખનાર જ જાણ્યા છે, અને ખરેખર અલ્લાહ તમારી નજરમાં ખૂબ મહાન છે, અને ખરેખર તમે અલ્લાહની કિતાબમાં ઉચ્ચ અને હિકમતવાળા છો, અને ખરેખર તમે મોઅમિનો પ્રત્યે દયાળુ અને કૃપાળુ છો.'

#9 دعا Supplication (Du'a) દુઆ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فی یَوْمِ الغَدِیرِ: رَبَّنَا آمَنَّا وَ اتَّبَعْنَا مَوْلَانَا وَ وَلِیَّنَا وَ هَادِیَنَا وَ دَاعِیَنَا وَ دَاعِیَ الْأَنَامِ وَ صِرَاطَکَ الْمُسْتَقِیمَ السَّوِیَّ وَ حُجَّتَکَ وَ سَبِیلَکَ الدَّاعِیَ إِلَیْکَ عَلَی بَصِیرَهًٍْ هُوَ وَ مَنِ اتَّبَعَهُ وَ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا یُشْرِکُونَ بِوَلَایَتِهِ وَ بِمَا یُلْحِدُونَ بِاتِّخَاذِ الْوَلَائِجِ دُونَهُ فَأَشْهَدُ یَا إِلَهِی أَنَّهُ الْإِمَامُ الْهَادِی الْمُرْشِدُ الرَّشِیدُ عَلِیٌّ (علیه السلام) امیرالمؤمنین (علیه السلام) الَّذِی ذَکَرْتَهُ فِی کِتَابِکَ فَقُلْتَ وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ.

امام صادق (علیه السلام)- [در روز عیدغدیر این گونه می‌فرمود:] خدایا ایمان آوردیم و پیروی کردیم از مولای ما و ولیّ ما و هادی ما و دعوت کننده‌ی ما و همه مردم و صراط مستقیم و راست تو و حجّت تو و سبیل تو که دعوت کننده به سوی توست، او و کسانی که از او پیروی کردند با بصیرت هستند؛ و منزّه است خداوند از آنچه به ولایت او شرک می ورزند و با گرفتن دوستانی به جز او الحاد می‌ورزند. خدایا! تو شاهد و گواه باش که امام هدایت‌کننده و ارشاددهنده و ره‌یافته، امیرالمؤمنین علی (علیه السلام) است که در کتابت از او یاد کرده و فرموده‌ای: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ.

Imam Sadiq (peace be upon him): [On the Day of Eid al-Ghadir he would say the following:] O Allah, we have believed and followed our master, our guardian, our guide, and the one who calls us and calls all people, and Your straight and upright path, and Your proof, and Your way that calls to You — he and those who follow him do so with insight; and glory be to Allah above what they associate with regard to his wilayah (guardianship) and above their deviation in taking friends other than Him. O Allah! Be witness that the guiding, directing, rightly-guided Imam is Amir al-Mu'minin Ali (peace be upon him), whom You have mentioned in Your Book, saying: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ [And surely he is, in the Ummul Kitab with Us, truly elevated, full of wisdom].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): [ઈદે ગદીરના દિવસે તેઓ આ પ્રમાણે ફરમાવતા હતા:] અય અલ્લાહ! અમે ઈમાન લાવ્યા અને અમારા મૌલા, અમારા વલી, અમારા હાદી, અમને અને તમામ લોકોને દઅવત આપનાર, અને તારા સીધા અને સાચા માર્ગ, અને તારી હુજ્જત, અને તારી તરફ દઅવત આપનાર તારા માર્ગની પૈરવી કરી; તેઓ અને જેઓ તેમની પૈરવી કરે છે તેઓ બસીરત સાથે છે; અને અલ્લાહ પવિત્ર છે તેનાથી જે તેઓ તેમની વિલાયતમાં શિર્ક કરે છે અને તેમના સિવાય મિત્રો બનાવીને ઇલ્હાદ કરે છે. અય અલ્લાહ! તું સાક્ષી અને ગવાહ રહેજે કે હિદાયત આપનાર અને માર્ગદર્શન આપનાર અને હિદાયત પામેલ ઇમામ, અમીરુલ મોઅમેનીન અલી (અલયહિસ્સલામ) છે, જેમનો તારી કિતાબમાં ઉલ્લેખ કરીને તેં ફરમાવ્યું છે: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ [અને ખરેખર તે અમારી પાસે ઉમ્મુલ કિતાબમાં ઉચ્ચ અને હિકમતવાળા છે].

#10 دعا Supplication (Du'a) દુઆ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

سَلَامُ اللَّهِ وَ سَلَامُ مَلَائِکَتِهِ الْمُقَرَّبِینَ وَ أَنْبِیَائِهِ الْمُرْسَلِینَ (علیهم السلام) وَ عِبَادِهِ الصَّالِحِینَ وَ جَمِیعِ الشُّهَدَاءِ وَ الصِّدِّیقِینَ عَلَیْکَ یَا امیرالمؤمنین (علیه السلام) السَّلَامُ عَلَی مَنْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِیهِ وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ السَّلَامُ عَلَی صِرَاطِ اللَّهِ الْمُسْتَقِیمِ السَّلَامُ عَلَی الْمَنْعُوتِ فِی التَّوْرَاهًِْ وَ الْإِنْجِیلِ وَ الْقُرْآنِ الْحَکِیمِ وَ رَحْمَهًُْ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُه.

امام علی (علیه السلام)- سلام خداوند و سلام فرشتگان مقرّبش و پیامبران فرستاده شده اش و بندگان نیکوکارش و تمامی شهیدان و راستگویان، بر تو ای امیر مؤمنان، ... سلام برکسی که خداوند درمورد او نازل فرمود: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ سلام بر راه راست خداوند، سلام و رحمت و برکات الهی بر تعریف شده از او در تورات و انجیل و قرآن کریم.

Imam Ali (peace be upon him): The peace of Allah, and the peace of His nearest angels, His sent prophets, His righteous servants, and all the martyrs and the truthful ones, be upon you, O Amir al-Mu'minin, ... Peace be upon the one about whom Allah revealed: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ [And surely he is, in the Ummul Kitab with Us, truly elevated, full of wisdom]. Peace be upon the straight path of Allah. Peace, mercy, and divine blessings be upon the one described in the Tawrat, the Injil, and the Noble Qur'an.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહનો સલામ અને તેના મુકર્રબ ફરિશ્તાઓનો સલામ અને તેના મોકલાયેલા પયગંબરોનો સલામ અને તેના નેક બંદાઓ અને તમામ શહીદો અને સાચા લોકોનો સલામ, તમારા પર હો અય અમીરુલ મોઅમેનીન, ... સલામ હો તે વ્યક્તિ પર જેમના વિશે અલ્લાહે નાઝિલ ફરમાવ્યું: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ [અને ખરેખર તે અમારી પાસે ઉમ્મુલ કિતાબમાં ઉચ્ચ અને હિકમતવાળા છે]. સલામ હો અલ્લાહના સીધા માર્ગ પર, સલામ અને રહમત અને ઇલાહી બરકતો હો તૌરાત અને ઇન્જીલ અને કુરઆને કરીમમાં જેમનો ઉલ્લેખ થયો છે તેમના પર.

#11 دعا Supplication (Du'a) દુઆ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

السَّلَامُ عَلَی صَاحِبِ الدَّلَالَاتِ وَ الْآیَاتِ الْبَاهِرَاتِ وَ الْمُعْجِزَاتِ الْقَاهِرَاتِ وَ الْمُنْجِی مِنَ الْهَلَکَاتِ الَّذِی ذَکَرَهُ اللَّهُ فِی مُحْکَمِ الْآیَاتِ فَقَالَ تَعَالَی وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ السَّلَامُ عَلَی اسْمِ اللَّهِ الرَّضِیِّ وَ وَجْهِهِ الْمُضِیءِ وَ جَنْبِهِ الْعَلِیِّ وَ رَحْمَهًُْ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُه.

امام علی (علیه السلام)- سلام بر صاحب دلالت ها و آیات شگفت انگیز، معجزه های چیره و نجات‌بخش از هلاکت ها، کسی که خداوند در آیات محکم از او نام برده است، خداوند متعال می فرماید: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ سلام و رحمت و برکات الهی بر نام پسندیده خداوند، و چهره نورانیش، و جَنب (جانب و پهلو) والای او سلام و رحمت و برکات الهی بر [آن‌ها باد].

Imam Ali (peace be upon him): Peace be upon the possessor of proofs and dazzling signs, and overwhelming miracles, and the deliverer from destructions — the one whom Allah has mentioned in the decisive verses. Allah the Exalted said: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ [And surely he is, in the Ummul Kitab with Us, truly elevated, full of wisdom]. Peace, mercy, and divine blessings be upon the pleasing name of Allah, and His luminous countenance, and His exalted janb (side and flank). Peace, mercy, and divine blessings be [upon them].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): સલામ હો દલાલતો અને આશ્ચર્યજનક નિશાનીઓના માલિક પર, પ્રભાવી મોઅજિઝાઓ અને હલાકતોમાંથી નજાત આપનાર પર, તે વ્યક્તિ કે જેમનું અલ્લાહે મોહકમ આયતોમાં નામ લીધું છે, અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ [અને ખરેખર તે અમારી પાસે ઉમ્મુલ કિતાબમાં ઉચ્ચ અને હિકમતવાળા છે]. સલામ અને રહમત અને ઇલાહી બરકતો હો અલ્લાહના પસંદ કરેલા નામ પર, અને તેના નૂરાની ચહેરા પર, અને તેના ઉચ્ચ જન્બ (પડખા અને બાજુ) પર. સલામ અને રહમત અને ઇલાહી બરકતો હો [તેમના પર].

سورة الزخرف

Verse 4 of 89