سورة محمد

Verse 1 of 38

47:1

الَّذينَ كَفَرُوا وَ صَدُّوا عَنْ سَبيلِ اللهِ أَضَلَّ أَعْمالَهُمْ

كسانى كه كافر شدند و [مردم را] از راه خدا باز داشتند، [خداوند] اعمالشان را نابود مى‌‌كند.

(As for) those who disbelieve and turn away from Allah's way, He shall render their works ineffective.

નાસ્તિકોએ (લોકોને) અલ્લાહના રાહથી અટકાવ્યા, અલ્લાહે તેમના આમાલને બરબાદ કરી દીધા.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

نَزَلَتْ فِی أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) الَّذِینَ ارْتَدُّوا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ غَصَبُوا أَهْلَ بَیْتِهِ (علیهم السلام) حَقَّهُمْ وَ صَدُّوا عَنْ أَمِیرِ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَلَایَهًَْ الْأَئِمَّهًِْ (علیهم السلام) أَضَلَّ أَعْمالَهُمْ .. أَیْ أَبْطَلَ مَا کَانَ تَقَدَّمَ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مِنَ الْجِهَادِ وَ النُّصْرَهًِْ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- این آیه درباره‌ی اصحاب رسول خدا (صلی الله علیه و آله) نازل شده است که پس از وفات آن حضرت از اسلام برگشتند و مرتد شدند. حقّ اهل بیت (علیهم السلام) را غصب و در مقابل امیرالمؤمنین (علیه السلام) ایستادند و ولایت او را نپذیرفتند. أَضَل أَعْمَالهُمْ یعنی خداوند، اعمالشان از قبیل جهاد و کمک به اسلام را که قبل از آن، در زمان حیات پیامبر (صلی الله علیه و آله) انجام داده بودند باطل کرد.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): This verse was revealed concerning the companions of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) who, after the passing of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), turned back from Islam and became apostates. They usurped the right of the Ahl al-Bayt (peace be upon them), stood against Amir al-Mu'minin (peace be upon him), and did not accept his wilayah (guardianship). أَضَلَّ أَعْمالَهُمْ [He shall render their works ineffective] — that is, Allah nullified their deeds such as jihad and aid to Islam which they had previously performed during the lifetime of the Prophet (peace be upon him and his family).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આ આયત રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના તે અસ્હાબ વિશે નાઝિલ થઈ છે જેઓ તે હઝરતની વફાત પછી ઇસ્લામથી પાછા ફર્યા અને મુરતદ થઈ ગયા. તેઓએ અહલેબૈત (અલયહિમુસ્સલામ)ના હકને ગસબ કર્યો અને અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) સામે ઊભા રહ્યા અને તેમની વિલાયતને ન સ્વીકારી. أَضَلَّ أَعْمالَهُمْ [તેમના કાર્યોને નિષ્ફળ કરી દીધા] એટલે અલ્લાહે તેમના તે અમલોને, જેવા કે જિહાદ અને ઇસ્લામની મદદ, જે તે પહેલાં પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના જીવન દરમિયાન કર્યા હતા, બાતિલ કરી દીધા.

الحسین (علیه السلام) Imam Husayn (peace be upon him) ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)

عَن عَبْدِ‌اللَّهِ‌بْنُ‌حَزْنٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحُسَیْنَ‌بْنَ‌عَلِیٍّ (علیه السلام) بِمَکَّهًَْ {وَ} ذَکَرَ الَّذِینَ کَفَرُوا وَ صَدُّوا عَنْ سَبِیلِ اللهِ أَضَلَّ أَعْمالَهُمْ* وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَ آمَنُوا بِما نُزِّلَ عَلی مُحَمَّدٍ وَ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ {ثُمَ} قَالَ: نَزَلَتْ فِینَا وَ فِی بَنِی‌أُمَیَّهًْ.

امام حسین (علیه السلام)- عبدالله‌بن‌حزن گوید: در مکّه از حسین‌بن‌علی (علیه السلام) شنیدم [که این آیه]: الَّذِینَ کَفَرُوا وَ صَدُّوا عَنْ سَبِیلِ اللهِ أَضَلَّ أَعْمالَهُمْ* وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَ آمَنُوا بِما نُزِّلَ عَلی مُحَمَّدٍ وَ هُوَ الحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ؛ را تلاوت نمود و فرمود: «این آیه‌ی شریفه در شأن ما اهل بیت و [بر بی‌دینی و مخالفت و سدّ راه] بنی‌امیّه نازل شده است».

Imam Husayn (peace be upon him): Abdullah ibn Hazn said: In Makkah I heard Husayn ibn Ali (peace be upon him) recite [this verse]: الَّذِینَ کَفَرُوا وَ صَدُّوا عَنْ سَبِیلِ اللهِ أَضَلَّ أَعْمالَهُمْ* وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَ آمَنُوا بِما نُزِّلَ عَلی مُحَمَّدٍ وَ هُوَ الحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ [(As for) those who disbelieve and turn away from Allah's way, He shall render their works ineffective, and (as for) those who believe and do good, and believe in what has been revealed to Muhammad, and it is the very truth from their Lord]; and he said: "This noble verse was revealed concerning us, the Ahl al-Bayt, and concerning [the irreligion, opposition and blocking of the path by] Banu Umayyah."

ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ): અબ્દુલ્લાહ બિન હઝ્ન કહે છે: મક્કામાં મેં હુસૈન બિન અલી (અલયહિસ્સલામ) પાસેથી સાંભળ્યું [કે આ આયત]: الَّذِینَ کَفَرُوا وَ صَدُّوا عَنْ سَبِیلِ اللهِ أَضَلَّ أَعْمالَهُمْ* وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَ آمَنُوا بِما نُزِّلَ عَلی مُحَمَّدٍ وَ هُوَ الحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ [જેઓએ કુફ્ર કર્યું અને અલ્લાહના માર્ગથી રોક્યા, અલ્લાહે તેમના કાર્યોને નષ્ટ કરી દીધા, અને જેઓ ઇમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા અને જે મુહમ્મદ પર ઉતારવામાં આવ્યું તેના પર ઇમાન લાવ્યા, અને તે તેમના પરવરદિગાર તરફથી હક છે]; તેમણે તિલાવત કરી અને ફરમાવ્યું: "આ પવિત્ર આયત અમારા અહલેબૈત વિષે અને [બેદીની, વિરોધ અને માર્ગ રોકવા બદલ] બની ઉમય્યા વિષે ઉતરી છે."

الصّادقین (علیها السلام) al-Sadiqayn (peace be upon them) અસ્-સાદિકૈન (અલયહિમુસ્સલામ)

فِی قَوْلِهِ إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا یَعْنِی بَنِی‌أُمَیَّهًَْ وَ صَدُّوا عَنْ سَبِیلِ اللهِ عَنْ وَلَایَهًِْ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِب (علیه السلام).

امام باقر (علیه السلام) و امام صادق (علیه السلام)- منظور از الذِینَ کَفَرُوا بنی‌امیّه و منظور از سَبِیل اللهِ ولایت امیرالمؤمنین (علیه السلام) است.

Imam Baqir (peace be upon him) and Imam Sadiq (peace be upon him): What is meant by الَّذِینَ کَفَرُوا [those who disbelieve] is Banu Umayyah, and what is meant by سَبِیلِ اللهِ [Allah's way] is the wilayah of the Commander of the Faithful (peace be upon him).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) અને ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): الَّذِینَ کَفَرُوا [જેઓએ કુફ્ર કર્યું] થી મુરાદ બની ઉમય્યા છે અને سَبِیلِ اللهِ [અલ્લાહનો માર્ગ] થી મુરાદ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત છે.