سورة محمد

Verse 2 of 38

47:2

وَ الَّذينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَ آمَنُوا بِما نُزِّلَ عَلى مُحَمَّدٍ وَ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئاتِهِمْ وَ أَصْلَحَ بالَهُمْ

و كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته انجام دادند و به آنچه بر محمّد نازل شده و آن حقّى است از سوى پروردگارشان نيز ايمان آوردند، خداوند گناهانشان را مى‌بخشد و كارشان را اصلاح مى‌كند.

And (as for) those who believe and do good, and believe in what has been revealed to Muhammad, and it is the very truth from their Lord, He will remove their evil from them and improve their condition.

અને જેઓ ઇમાન લાવ્યા તથા નેક અમલ કર્યા તથા જે કાંઇ મોહમ્મદ (સ.અ.વ.)ની ઉપર નાઝિલ કરવામાં આવ્યુ છે અને જે પરવરદિગાર તરફથી હક છે* તેના ઉપર ઇમાન લાવ્યા, (ખુદાએ) તેમની બૂરાઇઓને દૂર કરી દીધી અને તેમની હાલતની ઇસ્લાહ કરી દીધી.

#1 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ نَزَلَتْ فِی أَبِی‌ذَرٍّ (رحمة الله علیه) وَ سَلْمَانَ (رحمة الله علیه) وَ مِقْدَادٍ وَ عَمَّارٍ لَمْ یَنْقُضُوا الْعَهْدَ وَ آمَنُوا بِما نُزِّلَ عَلی مُحَمَّدٍ أَیْ ثَبَتُوا عَلَی الْوَلَایَهًِْ الَّتِی أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَ هُوَ الْحَقُّ یَعْنِی أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) مِنْ رَبِّهِمْ کَفَّرَ عَنْهُمْ سَیِّئاتِهِمْ وَ أَصْلَحَ بالَهُمْ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- و الذِینَ آمَنُوا و عَمِلوا الصَّالحَاتِ درباره‌ی سلمان، ابوذر، عمّار و مقداد نازل شده است که عهد و پیمانشان را نقض نکردند. و آمَنُوا بِمَا نُزِّل عَلی مُحَمَّدٍ یعنی بر ولایتی که خداوند آن را بر پیامبر (صلی الله علیه و آله) نازل کرد، ثابت قدم ماندند. و هُو الحَقُّ که منظور از آن امیرالمؤمنین (علیه السلام) است. مِن رَّبِّهِمْ کَفَّرَ عَنْهُمْ سَیِّئَاتِهِمْ و أَصْلحَ بَالهُمْ یعنی وضعیّت آن‌ها را اصلاح کرده است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ [And those who believe and do good] was revealed concerning Salman, Abu Dharr, Ammar and Miqdad, who did not break their covenant. And وَ آمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلی مُحَمَّدٍ [and believe in what has been revealed to Muhammad] means that they stood firm upon the wilayah which Allah revealed to the Prophet (peace be upon him and his family). And وَ هُوَ الحَقُّ [and it is the very truth] — what is meant by it is the Commander of the Faithful (peace be upon him). مِن رَّبِّهِمْ کَفَّرَ عَنْهُمْ سَیِّئَاتِهِمْ وَ أَصْلَحَ بَالَهُمْ [from their Lord, He will remove their evil from them and improve their condition] means that He has set their condition right.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ [અને જેઓ ઇમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા] સલમાન, અબૂઝર, અમ્માર અને મિકદાદ વિષે ઉતરી છે કે જેઓએ પોતાના અહદ અને પયમાનને તોડ્યા નહીં. અને وَ آمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلی مُحَمَّدٍ [અને જે મુહમ્મદ પર ઉતારવામાં આવ્યું તેના પર ઇમાન લાવ્યા] યાની જે વિલાયત અલ્લાહે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પર ઉતારી, તેના પર દૃઢ રહ્યા. અને وَ هُوَ الحَقُّ [અને તે હક છે] જેનાથી મુરાદ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) છે. مِن رَّبِّهِمْ کَفَّرَ عَنْهُمْ سَیِّئَاتِهِمْ وَ أَصْلَحَ بَالَهُمْ [તેમના પરવરદિગાર તરફથી, અલ્લાહ તેમની બુરાઈઓને દૂર કરશે અને તેમની હાલતને સુધારશે] યાની તેમની હાલતને સુધારી દીધી છે.

#2 محمّد Muhammad મુહમ્મદ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

جَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْیَهُودِ إِلَی رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَسَأَلَهُ أَعْلَمُهُمْ فِیمَا سَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ لِأَیِّ شَیْءٍ سُمِّیتَ مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) وَ أَحْمَدَ وَ أَبَا الْقَاسِمِ وَ بَشِیراً وَ نَذِیراً وَ دَاعِیاً؟ فَقَالَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله): أَمَّا مُحَمَّدٌ (صلی الله علیه و آله) فَإِنِّی مَحْمُودٌ فِی الْأَرْضِ وَ أَمَّا أَحْمَدُ (صلی الله علیه و آله) فَإِنِّی مَحْمُودٌ فِی السَّمَاء.

امام علی (علیه السلام)- چند تن از یهود خدمت رسول خدا (صلی الله علیه و آله) آمدند و گفتند: «ای محمّد (صلی الله علیه و آله) برای چه تو را محمّد و احمد و اباالقاسم و بشیر و نذیر و داعی نامیدند»؟ پیغمبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: «محمّد برای آنکه در زمین ستوده باشم و احمد برای آنکه در آسمان ستوده باشم».

Imam Ali (peace be upon him): A group of Jews came to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and said: "O Muhammad (peace be upon him and his family), why were you named Muhammad, Ahmad, Abu al-Qasim, Bashir, Nadhir and Da'i?" The Prophet (peace be upon him and his family) said: "Muhammad — because I am praised on the earth; and Ahmad — because I am praised in the heaven."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): યહૂદીઓમાંથી કેટલાક લોકો રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની ખિદમતમાં આવ્યા અને કહ્યું: "અય મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! શા માટે તમને મુહમ્મદ, અહમદ, અબુલ કાસિમ, બશીર, નઝીર અને દાઈ કહેવામાં આવ્યા?" પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "મુહમ્મદ એટલા માટે કે હું ઝમીન પર પ્રશંસનીય છું અને અહમદ એટલા માટે કે હું આસમાનમાં પ્રશંસનીય છું."

#3 تعویذ Ta'wiz (amulet for protection) તઅવીઝ

الصّادقین (علیها السلام) al-Sadiqayn (peace be upon them) અસ્-સાદિકૈન (અલયહિમુસ્સલામ)

عوذهًْ الحمی، یُؤْخَذُ مِنْ تُرْبَهًِْ الْحُسَیْنِ (علیه السلام) وَ تُدَافُ بِالْمَاءِ وَ تُکْتَبُ فِی جَامِ زُجَاجٍ بِقَلَمِ حَدِیدٍ وَ تُسْقَی مَنْ بِهِ أَلَمٌ حَادِثٌ ... یُکْتَبُ عَلَی الْقِرطَاسِ وَ یُعْلَقُ عَلَیْهِ ... وَ آمَنُوا بِما نُزِّلَ عَلی مُحَمَّدٍ وَ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ کَفَّرَ عَنْهُمْ سَیِّئاتِهِمْ وَ أَصْلَحَ بالَهُمْ.

امام باقر (علیه السلام) و امام صادق (علیه السلام)- تربت حسین (علیه السلام) را بگیر و به آب بیامیز و به‌وسیله‌ی آن با قلم آهنی بر کاسه‌ی بلوری بنویس ... بر کاغذ نوشته و به گردن آویخته شود ... به آنچه بر محمّد نازل شده و همه حقّ است و از سوی پروردگارشان نیز ایمان آوردند، خداوند گناهانشان را می‌بخشد و کارشان را اصلاح می‌کند!..

Imam Baqir (peace be upon him) and Imam Sadiq (peace be upon him): Take the turbah (soil) of Husayn (peace be upon him) and mix it with water, and with an iron pen write with it upon a crystal bowl ... let it be written on paper and hung around the neck ... وَ آمَنُوا بِما نُزِّلَ عَلی مُحَمَّدٍ وَ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ کَفَّرَ عَنْهُمْ سَیِّئاتِهِمْ وَ أَصْلَحَ بالَهُمْ [and they believed in what has been revealed to Muhammad, and it is the very truth from their Lord — Allah forgives their sins and sets their affair right]!..

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) અને ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)ની તુર્બત લો અને પાણી સાથે ભેળવો અને તેના વડે લોખંડની કલમથી બિલોરી પ્યાલા પર લખો ... કાગળ પર લખીને ગળામાં લટકાવવામાં આવે ... وَ آمَنُوا بِما نُزِّلَ عَلی مُحَمَّدٍ وَ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ کَفَّرَ عَنْهُمْ سَیِّئاتِهِمْ وَ أَصْلَحَ بالَهُمْ [અને જે મુહમ્મદ પર ઉતારવામાં આવ્યું અને જે તેમના પરવરદિગાર તરફથી હક છે તેના પર ઇમાન લાવ્યા, અલ્લાહ તેમના ગુનાહોને માફ કરે છે અને તેમના કાર્યને સુધારે છે]!..