سورة محمد

Verse 3 of 38

47:3

ذلِكَ بِأَنَّ الَّذينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْباطِلَ وَ أَنَّ الَّذينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ كَذلِكَ يَضْرِبُ اللهُ لِلنَّاسِ أَمْثالَهُمْ

اين به خاطر آن است كه كافران از باطل پيروي كردند، و مؤمنان از حقّي كه از سوي پروردگارشان بود تبعيّت نمودند؛ اين‌گونه خداوند براي مردم مثل‌هاي [زندگي] آنان را بيان مي‌كند.

That is because those who disbelieve follow falsehood, and have given them their dowries, taking (them) in marriage, not fornicating nor taking them for paramours in secret; and whoever denies faith, his work indeed is of no account, and in the hereafter he shall be one of the losers.

આ એ માટે કે નાસ્તિકોએ બાતિલની તાબેદારી કરી, અને મોમીનોએ તેમના પરવરદિગાર તરફથી આવનાર હકની પેરવી કરી; અને અલ્લાહ આ રીતે લોકો માટે મિસાલ પેશ કરે છે!

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ذلِکَ بِأَنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا اتَّبَعُوا الْباطِلَ قَالَ وَ هُمُ الَّذِینَ اتَّبَعُوا أَعْدَاءَ رَسُولِ اللهِ (صلی الله علیه و آله) وَ أَمِیرِ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام).

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- ذَلکَ بِأَنَّ الذِینَ کَفَرُوا اتَّبَعُوا البَاطِل؛ منظور از آن دشمنان رسول خدا (صلی الله علیه و آله) و امیرالمؤمنین (علیه السلام) است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): ذَلِکَ بِأَنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا اتَّبَعُوا البَاطِل [That is because those who disbelieve follow falsehood]; what is meant by it is the enemies of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and Amir al-Mu'minin (peace be upon him).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ذَلِکَ بِأَنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا اتَّبَعُوا البَاطِل [આ એટલા માટે છે કે જેઓ કાફિર થયા તેઓ બાતિલનું અનુસરણ કરે છે]; તેનાથી મુરાદ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને અમીરુલ મુઅમિનીન (અલયહિસ્સલામ)ના દુશ્મનો છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ الَّذِینَ کَفَرُوا بِوَلَایَهًِْ عَلِیٍ (علیه السلام) یَتَمَتَّعُونَ بِدُنْیَاهُمْ وَ یَأْکُلُونَ کَما تَأْکُلُ الْأَنْعامُ وَ النَّارُ مَثْویً لَهُم.

امام صادق (علیه السلام)- وَ الَّذِینَ کَفَرُوا؛ کسانی که به ولایت علی (علیه السلام) کافر شدند، از متاع زودگذر دنیا بهره می‌گیرند همچون چهارپایان می‌خورند، و سرانجام آتش دوزخ جایگاه آن‌هاست!

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ الَّذِینَ کَفَرُوا [And those who disbelieved]; those who disbelieved in the wilayah of Ali (peace be upon him), they take enjoyment from the fleeting goods of this world and eat as cattle eat, and finally the fire of Hell is their abode!

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ الَّذِینَ کَفَرُوا [અને જેઓ કાફિર થયા]; જેઓએ અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયતનો ઇન્કાર કર્યો, તેઓ દુનિયાના ક્ષણિક ભોગોથી ફાયદો ઉઠાવે છે અને ચોપાયાની જેમ ખાય છે, અને આખરે જહન્નમની આગ તેઓનું ઠેકાણું છે!

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فِی سُورَهًِْ مُحَمَّدٍ آیَهًٌْ فِینَا وَ آیَهًٌْ فِی عَدُوِّنَا وَ الدَّلِیلُ عَلَی ذَلِکَ قَوْلُهُ کَذلِکَ یَضْرِبُ اللهُ لِلنَّاسِ أَمْثالَهُم.

امام صادق (علیه السلام)- در سوره‌ی محمّد (صلی الله علیه و آله) آیات به صورت متناوب یکی پس از دیگری، درباره‌ی ما و دشمنان ما نازل شده است. دلیل این امر آیه زیر است: کَذَلکَ یَضْرِبُ اللهُ للنَّاسِ أَمْثَالهُمْ. (و هنگامی‌که با کافران [جنایت پیشه در میدان جنگ] روبرو شدید گردن‌هایشان را بزنید، تا آن‌ها را از پا در آورید؛ دراین‌هنگام اسیران را محکم ببندید؛ سپس یا منّت گذارید [و آزادشان کنید] یا در برابر آزادی از آنان فدیه [غرامت] بگیرید؛ [و آزادشان کنید؛ و این وضع را ادامه دهید] تا جنگ بار سنگین خود را بر زمین نهد؛ [آری وظیفه] این است؛ و اگر خدا می‌خواست خودش آن‌ها را مجازات می‌کرد، امّا می‌خواهد بعضی

Imam Sadiq (peace be upon him): In Surah Muhammad (peace be upon him and his family) the verses have been revealed alternately, one after the other, concerning us and our enemies. The proof of this is the following verse: کَذَلِکَ یَضْرِبُ اللهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ [Thus does Allah set forth their parables for the people]. (And when you meet the disbelievers [criminals on the battlefield], strike their necks until you overpower them; at that point bind the captives firmly; then either show favour [and release them] or take ransom [compensation] from them in exchange for their freedom; [and release them; and continue this state] until the war lays down its heavy burdens; [yes, the duty] is this; and if Allah had willed He Himself would have punished them, but He wills that some…)

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સૂરએ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)માં આયતો એક પછી એક, વારાફરતી, અમારા વિશે અને અમારા દુશ્મનો વિશે નાઝિલ થઈ છે. આ વાતનો પુરાવો નીચેની આયત છે: کَذَلِکَ یَضْرِبُ اللهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ [આવી રીતે અલ્લાહ લોકો માટે તેમના ઉદાહરણો રજૂ કરે છે]. (અને જ્યારે તમે કાફિરો [જંગના મેદાનમાં ગુનેગારો] સાથે સામનો કરો ત્યારે તેમની ગરદનો મારો, ત્યાં સુધી કે તેમને પરાસ્ત કરી દો; ત્યારે કેદીઓને મજબૂત બાંધો; પછી કાં તો એહસાન કરો [અને તેમને છોડી દો] અથવા તેમની આઝાદીના બદલામાં ફિદયહ [દંડ] લો; [અને તેમને છોડી દો; અને આ સ્થિતિ ચાલુ રાખો] જ્યાં સુધી જંગ પોતાનો ભારે બોજ જમીન પર ન મૂકે; [હા, ફરજ] આ છે; અને જો અલ્લાહ ઈચ્છત તો પોતે જ તેમને સજા આપત, પરંતુ તે ઈચ્છે છે કે કેટલાક…)