Al Ma'ida 5:108

#1 این کار، نزدیکتر است به اینکه [از خدا بترسند و] گواهی بحق دهند، یا بترسند که [دروغشان نزد مردم فاش‌گردد؛ و] سوگندهایی جا… That is closer to their bearing witness truthfully, or fearing that other oaths will be taken after their oaths આ કામ વધુ નજીક છે કે તેઓ સાચી ગવાહી આપે, અથવા ડરે કે તેમની કસમો પછી બીજી કસમો તેમની જગ્યા લેશે

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُهُ ذلِکَ أَدْنَی أَنْ یَأْتُوا بِالشَّهادَةِ هِیَ مَنْسُوخَهًُْ الْحُکْمِ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- حکم این کلام خداوند: ذلِکَ أَدْنی أَنْ یَأْتُوا بِالشَّهادَةِ، نسخ شده است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The ruling of this word of Allah: ذلِکَ أَدْنی أَنْ یَأْتُوا بِالشَّهادَةِ [This is more proper in order that they should give testimony truly], has been abrogated.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ્લાહના આ કથન: ذلِکَ أَدْنی أَنْ یَأْتُوا بِالشَّهادَةِ [આ વધુ યોગ્ય છે કે તેઓ ગવાહી સાચી રીતે આપે]નો હુકમ મન્સૂખ (રદ) થઈ ગયો છે.

#2 سوگندهایی جای سوگندهای آن‌ها را بگیرد. از [مخالفت] خدا بپرهیزید، و گوش فرا دهید. و خداوند، گروه فاسقان را هدایت نمی‌کند Oaths take the place of their oaths. Fear Allah, and listen. And Allah does not guide the transgressing people કસમો તેમની કસમોની જગ્યા લે. અલ્લાહ [ની અવજ્ઞા] થી બચો, અને કાન ધરીને સાંભળો. અને અલ્લાહ, ફાસિક કૌમને હિદાયત આપતો નથી

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَن جَابِرِ‌بْنِ‌عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِیِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) أَیُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللهَ وَ اسْمَعُوا قَالُوا لِمَنِ السَّمْعُ وَ الطَّاعَهًُْ بَعْدَکَ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) قَالَ لِأَخِی وَ ابْنِ عَمِّی وَ وَصِیِّی عَلِیِّ‎بنِ‎أَبِی‎طَالِبٍ (علیه السلام) قَالَ جَابِرُ‌بْنُ‌عَبْدِ‌اللَّهِ فَعَصَوْهُ وَ اللَّهِ وَ خَالَفُوا أَمْرَهُ وَ حَمَلُوا عَلَیْهِ السُّیُوفَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- جابر (رحمة الله علیه) گوید: رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «ای مردم! از [مخالفت] خدا بپرهیزید، و گوش فرا دهید». گفتند: «گوش فرا دادن و اطاعت‌کردن بعد از تو برای چه کسی است ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)»! فرمود: «برای برادرم و پسر عمویم و وصیّ من علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) است». جابربن‌عبدالله (رحمة الله علیه) گفت: «به خدا سوگند او را نافرمانی کردند و با امر او مخالفت کردند و شمشیرها را بر او تحمیل کردند [و با او جنگیدند]».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Jabir (may Allah have mercy on him) said: The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "O people! Fear [disobeying] Allah, and listen." They said: "To whom does listening and obedience belong after you, O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)?" He said: "To my brother and my cousin and my successor, Ali ibn Abi Talib (peace be upon him)." Jabir ibn Abd Allah (may Allah have mercy on him) said: "By Allah, they disobeyed him and opposed his command and raised swords against him [and fought him]."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જાબિર (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "ઓ લોકો! અલ્લાહ [ના વિરોધ]થી બચો, અને સાંભળો." તેઓએ કહ્યું: "તમારા પછી સાંભળવું અને આજ્ઞાપાલન કોના માટે છે, ઓ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)?" તેમણે ફરમાવ્યું: "મારા ભાઈ અને મારા પિતરાઈ ભાઈ અને મારા વસી અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) માટે છે." જાબિર બિન અબ્દુલ્લાહ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)એ કહ્યું: "અલ્લાહની સોગંદ, તેઓએ તેમની અવજ્ઞા કરી અને તેમના હુકમનો વિરોધ કર્યો અને તેમના પર તલવારો ઉઠાવી [અને તેમની સાથે લડ્યા]."

سورة المائدة

Verse 108 of 120