سورة المائدة

Verse 115 of 120

5:115

قالَ اللهُ إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمينَ

خداوند [دعاى او را مستجاب‌ كرد؛ و] فرمود: «من آن را بر شما نازل مى‌كنم؛ ولى هر‌كس از شما بعد از آن كافر ‌گردد [و راه انكار پويد]، او را به گونه‌اى مجازات مى‌كنم كه هيچ كس از جهانيان را چنان مجازات نكرده ‌باشم»!

Allah said: Surely I will send it down to you, but whoever shall disbelieve afterwards from among you, surely I will chastise him with a chastisement with which I will not chastise, anyone among the nations.

અલ્લાહે ફરમાવ્યું કે હું તે તમારા પર જરૂર નાઝિલ કરીશ, પરંતુ તમારામાંથી જે કોઇ ઈન્કાર કરશે તો બેશક તેને એવો અઝાબ આપીશ કે દુનિયાઓવાળાઓમાંથી કોઇને પણ એવો અઝાબ નહિ આપ્યો હોય.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَا عِبَادَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمَ عِیسَی (علیه السلام) لَمَّا سَأَلُوا عِیسَی (علیه السلام) أَنْ یُنَزِّلَ عَلَیْهِمْ مَائِدَهًًْ مِنَ السَّمَاءِ قَالَ اللَّهُ إِنِّی مُنَزِّلُها عَلَیْکُمْ فَمَنْ یَکْفُرْ بَعْدُ مِنْکُمْ فَإِنِّی أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمِینَ فَأَنْزَلَهَا عَلَیْهِمْ فَمَنْ کَفَرَ بَعْدُ مِنْهُمْ مَسَخَهُ اللَّهُ إِمَّا خِنْزِیراً وَ إِمَّا قِرْداً وَ إِمَّا دُبّاً وَ إِمَّا هِرّاً وَ إِمَّا عَلَی صُورَهًِْ بَعْضِ الطُّیُورِ وَ الدَّوَابِّ الَّتِی فِی الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ حَتَّی مُسِخُوا عَلَی أَرْبَعِمِائَهًِْ نَوْعٍ مِنَ الْمَسْخ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای بندگان خدا، وقتی از عیسی (علیه السلام) درخواست کردند از آسمان مائده‌ای نازل کند، خدای متعال فرمود: إِنِّی مُنَزِّلُها عَلَیْکُمْ فَمَنْ یَکْفُرْ بَعْدُ مِنْکُمْ فَإِنِّی أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمین؛ آنگاه خداوند مائده را بر ایشان نازل نمود و هرکس به آن کفران ورزید، خداوند او را به‌صورت خوک یا بوزینه یا خرس، گربه و یا به‌صورت بعضی از پرندگان و حیوانات خشکی و دریا مسخ نمود، تا آنجا که آن‌ها به چهارصد گونه تغییر حالت و مسخ یافتند.

The Prophet (peace be upon him and his family): O servants of Allah, when they asked Isa (peace be upon him) to send down a table from heaven, Allah the Exalted said: إِنِّی مُنَزِّلُها عَلَیْکُمْ فَمَنْ یَکْفُرْ بَعْدُ مِنْکُمْ فَإِنِّی أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمین [Surely I will send it down to you, but whoever shall disbelieve afterwards from among you, surely I will chastise him with a chastisement with which I will not chastise anyone among the nations]. Then Allah sent down the table upon them, and whoever disbelieved in it after that, Allah transformed him into a pig, or a monkey, or a bear, or a cat, or into the form of some of the birds and animals of the land and sea, until they were transformed into four hundred kinds of transformation.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે અલ્લાહના બંદાઓ, જ્યારે ઇસા (અલયહિસ્સલામ) પાસેથી આકાશમાંથી માએદહ (દસ્તરખ્વાન) ઉતારવાની વિનંતી કરવામાં આવી, ત્યારે અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું: إِنِّی مُنَزِّلُها عَلَیْکُمْ فَمَنْ یَکْفُرْ بَعْدُ مِنْکُمْ فَإِنِّی أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمین [ખરેખર હું તેને તમારા પર ઉતારીશ, પરંતુ ત્યાર બાદ તમારામાંથી જે કોઈ કુફ્ર કરશે, હું તેને એવો અઝાબ આપીશ કે જગતવાસીઓમાંથી કોઈને પણ એવો અઝાબ નહીં આપું]. પછી અલ્લાહે તેમના પર માએદહ ઉતાર્યું, અને જે કોઈએ તેના પછી કુફ્ર કર્યું, અલ્લાહે તેને ડુક્કર, વાંદરો, રીંછ, બિલાડી, અથવા જમીન અને દરિયાના કેટલાક પક્ષીઓ અને પ્રાણીઓના રૂપમાં મસ્ખ કરી દીધો, ત્યાં સુધી કે તેઓ ચારસો પ્રકારના મસ્ખમાં તબદીલ થઈ ગયા.

الحسین (علیه السلام) Imam Husayn (peace be upon him) ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)

أَنَّ الْحُسَیْنَ‌بْنَ‌عَلِیٍّ (علیه السلام) قَالَ کُنَّا قُعُوداً ذَاتَ یَوْمٍ عِنْدَ أَمِیرِالمُؤمِنِینَ (علیه السلام) وَ هُنَاکَ شَجَرَهًُْ رُمَّانٍ یَابِسَهًٌْ إِذْ دَخَلَ عَلَیْهِ نَفَرٌ مِنْ مُبْغِضِیهِ وَ عِنْدَهُ قَوْمٌ مِنْ مُحِبِّیهِ فَسَلَّمُوا فَأَمَرَهُمْ بِالْجُلُوسِ فَقَالَ عَلِیٌّ (علیه السلام) إِنِّی أُرِیکُمُ الْیَوْمَ آیَهًًْ تَکُونُ فِیکُمْ کَمِثْلِ الْمَائِدَهًِْ فِی بَنِی‌إِسْرَائِیلَ إِذْ یَقُولُ اللَّهُ إِنِّی مُنَزِّلُها عَلَیْکُمْ فَمَنْ یَکْفُرْ بَعْدُ مِنْکُمْ فَإِنِّی أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمِینَ ثُمَّ قَالَ انْظُرُوا إِلَی الشَّجَرَهًِْ وَ کَانَتْ یَابِسَهًًْ فَإِذَا هِیَ قَدْ جَرَی الْمَاءُ فِی عُودِهَا ثُمَّ اخْضَرَّتْ وَ أَوْرَقَتْ وَ عَقَدَتْ وَ تَدَلَّی حَمْلُهَا عَلَی رُءُوسِنَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَیْنَا فَقَالَ لِلَّذِینَ هُمْ مُحِبُّوهُ مُدُّوا أَیْدِیَکُمْ وَ تَنَاوَلُوا وَ کُلُوا فَقُلْنَا بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ وَ تَنَاوَلْنَا وَ أَکَلْنَا رُمَّاناً لَمْ نَأْکُلْ قَطُّ شَیْئاً أَعْذَبَ مِنْهُ وَ أَطْیَبَ ثُمَّ قَالَ لِلنَّفَرِ الَّذِینَ هُمْ یُبْغِضُوهُ مُدُّوا أَیْدِیَکُمْ وَ تَنَاوَلُوا فَمَدُّوا أَیْدِیَهُمْ فَارْتَفَعَتْ فَکُلَّمَا مَدَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ یَدَهُ إِلَی رُمَّانَهًٍْ ارْتَفَعَتْ فَلَمْ یَتَنَاوَلُوا شَیْئاً فَقَالُوا یَا أَمِیرَالمُؤمِنِینَ (علیه السلام) مَا بَالُ إِخْوَانِنَا مَدُّوا أَیْدِیَهُمْ وَ تَنَاوَلُوا وَ أَکَلُوا وَ مَدَدْنَا أَیْدِیَنَا فَلَمْ نَنَلْ فَقَالَ (علیه السلام) وَ کَذَلِکَ الْجَنَّهًُْ لَا یَنَالُهَا إِلَّا أَوْلِیَاؤُنَا وَ مُحِبُّونَا وَ لَا یُبَعَّدُ مِنْهَا إِلَّا أَعْدَاؤُنَا وَ مُبْغِضُونَا فَلَمَّا خَرَجُوا قَالُوا هَذَا مِنْ سِحْرِ عَلِیِّ‎بنِ‎أَبِی‎طَالِبٍ قَالَ سَلْمَانُ مَا ذَا تَقُولُونَ أَ فَسِحْرٌ هذا أَمْ أَنْتُمْ لا تُبْصِرُونَ.

امام حسین (علیه السلام)- امام حسین (علیه السلام) می‌فرماید: «روزی پیش علی (علیه السلام) نشسته بودیم و آنجا درخت اناری خشکی بود. عدّه‌ای از دشمنان حضرت وارد شدند که در بین آن‌ها از دوستداران او نیز بودند». [درحالی‌که عدّه‌ای از دوستان حضرت نزد ایشان بودند] آنان به حضرت (علیه السلام)، سلام‌کردند و امام فرمود: «بنشینید». سپس فرمود: «امروز به شما معجزه‌ای نشان می‌دهم که مثل مائده در میان بنی‌اسرائیل باشد». آنگاه که خداوند فرمود: إِنِّی مُنَزِّلُها عَلَیْکُمْ فَمَنْ یَکْفُرْ بَعْدُ مِنْکُمْ فَإِنِّی أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمین؛ سپس فرمود: «به درخت نگاه کنید». درخت خشکی بود که ناگهان آب بر شاخه‌هایش جریان پیدا کرد و سبز شد و برگ آورد و میوه داد و میوه‌هایش تا بالای سر ما آمد. سپس رو کرد به ما که از دوستدارانش بودیم». گفت: دستتان را دراز کنید و از میوه‌ها بچینید و بخورید. ما بسم الله الرّحمن الرّحیم گفتیم و دست‌های خود را دراز کردیم و از آن انارها چیدیم و خوردیم. تا آن زمان میوه‌ای به خوشمزگی آن نخورده بودیم. سپس به کسانی که او را دشمن می‌داشتند روکرد و فرمود: «بچینید و بخورید». امّا آنان وقتی که دستشان را بردند، انار بالارفت و هیچ یک از آن‌ها نتوانستند حتی یک انار بچینند! گفتند: «یا امیرالمؤمنین (علیه السلام)! چرا دست آن‌ها (برادران ما) رسید ولی دست ما نرسید». فرمود: «بهشت نیز همین‌طور است، فقط دست دوستان ما به نعمت‌های بهشت می‌رسد، نه دست دشمنان ما (و دور نمی‌شوند از آن مگر دشمنان ما)». آنان وقتی که از منزل خارج شدند، گفتند: «این از سحر علیّ‌بن‌ابی‌طالب، است». سلمان (رحمة الله علیه) گفت: «چه می‌گویید؟ سحر است یا شما نمی‌بینید؟. ( طور/۱۵ )».

Imam Husayn (peace be upon him): Imam Husayn (peace be upon him) says: "One day we were sitting with Ali (peace be upon him), and there was a dry pomegranate tree there. A group of his enemies entered, among whom were also some of his lovers." [While a group of the Imam's friends were with him] They greeted the Imam (peace be upon him), and the Imam said: "Sit down." Then he said: "Today I will show you a miracle that is like the table [maida] among the Children of Israel." When Allah said: إِنِّی مُنَزِّلُها عَلَیْکُمْ فَمَنْ یَکْفُرْ بَعْدُ مِنْکُمْ فَإِنِّی أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمین [Surely I will send it down to you, but whoever shall disbelieve afterwards from among you, surely I will chastise him with a chastisement with which I will not chastise anyone among the nations]. Then he said: "Look at the tree." It was a dry tree, but suddenly water flowed in its branches and it turned green and brought forth leaves and bore fruit, and its fruits came down over our heads. Then he turned to us who were among his lovers. He said: Stretch out your hands and pick from the fruits and eat. We said Bismillahir-Rahmanir-Rahim and stretched out our hands and picked from those pomegranates and ate. Until that time we had never eaten a fruit as delicious as it. Then he turned to those who held him as an enemy and said: "Pick and eat." But when they extended their hands, the pomegranate rose up, and not one of them could pick even a single pomegranate! They said: "O Amir al-Muminin (peace be upon him)! Why did their hands (our brothers') reach but ours did not?" He said: "Paradise is also like this — only the hands of our friends reach the blessings of Paradise, not the hands of our enemies (and none are kept away from it except our enemies)." When they left the house, they said: "This is from the magic of Ali ibn Abi Talib." Salman (may Allah have mercy on him) said: "What are you saying? Is it magic, or do you not see? (Tur/15)."

ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ) ફરમાવે છે: "એક દિવસ અમે અલી (અલયહિસ્સલામ) પાસે બેઠા હતા અને ત્યાં એક સૂકું દાડમનું ઝાડ હતું. હઝરતના દુશ્મનોમાંથી કેટલાક લોકો દાખલ થયા, જેમનામાં તેમના દોસ્તદારો પણ હતા." [જ્યારે હઝરતના કેટલાક દોસ્તો તેમની પાસે હતા] તેમણે હઝરત (અલયહિસ્સલામ)ને સલામ કર્યો, અને ઇમામે ફરમાવ્યું: "બેસો." પછી ફરમાવ્યું: "આજે હું તમને એક મોજિઝો બતાવીશ જે બની ઇસ્રાઇલમાં માએદહ જેવો હશે." જ્યારે અલ્લાહે ફરમાવ્યું: إِنِّی مُنَزِّلُها عَلَیْکُمْ فَمَنْ یَکْفُرْ بَعْدُ مِنْکُمْ فَإِنِّی أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمین [ખરેખર હું તેને તમારા પર ઉતારીશ, પરંતુ ત્યાર બાદ તમારામાંથી જે કોઈ કુફ્ર કરશે, હું તેને એવો અઝાબ આપીશ કે જગતવાસીઓમાંથી કોઈને પણ એવો અઝાબ નહીં આપું]. પછી ફરમાવ્યું: "ઝાડ તરફ જુઓ." ઝાડ સૂકું હતું જે એકાએક તેની ડાળીઓમાં પાણી વહેવા લાગ્યું અને લીલું થઈ ગયું અને પાંદડાં આવ્યાં અને ફળ આપ્યાં અને તેનાં ફળ અમારા માથા ઉપર આવ્યાં. પછી અમારા તરફ મુખ ફેરવ્યું જેઓ તેમના દોસ્તદારો હતા." ફરમાવ્યું: તમારા હાથ લંબાવો અને ફળોમાંથી ચૂંટીને ખાઓ. અમે બિસ્મિલ્લાહિર્ રહમાનિર્ રહીમ કહ્યું અને અમારા હાથ લંબાવ્યા અને તે દાડમોમાંથી ચૂંટ્યાં અને ખાધાં. તે સમય સુધી અમે તેના જેવું સ્વાદિષ્ટ ફળ ક્યારેય ખાધું ન હતું. પછી જેઓ તેમને દુશ્મન ગણતા હતા તેમના તરફ મુખ કરીને ફરમાવ્યું: "ચૂંટો અને ખાઓ." પરંતુ જ્યારે તેઓએ પોતાના હાથ લંબાવ્યા, ત્યારે દાડમ ઉપર જતું રહ્યું, અને તેઓમાંથી કોઈ પણ એક દાડમ પણ ચૂંટી ન શક્યા! તેઓએ કહ્યું: "યા અમીરલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)! કેમ તેમના (અમારા ભાઈઓના) હાથ પહોંચ્યા પણ અમારા હાથ ન પહોંચ્યા?" ફરમાવ્યું: "જન્નત પણ આ જ પ્રમાણે છે, ફક્ત અમારા દોસ્તોના જ હાથ જન્નતની નેઅમતો સુધી પહોંચે છે, અમારા દુશ્મનોના હાથ નહીં (અને તેનાથી દૂર કરવામાં આવતા નથી સિવાય કે અમારા દુશ્મનો)." તેઓ જ્યારે ઘરમાંથી બહાર નીકળ્યા, ત્યારે કહ્યું: "આ અલી ઇબ્ને અબી તાલિબનો જાદુ છે." સલમાન (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)એ કહ્યું: "તમે શું કહો છો? જાદુ છે કે તમે જોતા નથી? (તૂર/૧૫)."

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ أَمَّا عِیسَی (علیه السلام) فَإِنَّهُ لَعَنَ الَّذِینَ أُنْزِلَتْ عَلَیْهِمُ الْمَائِدَهًُْ ثُمَ کَفَرُوا بَعْدَ ذَلِکَ.

امام باقر (علیه السلام)- امّا عیسی (علیه السلام)، کسانی را لعنت کرد که بعد از آنکه سفره آسمانی بر آنان نازل شد، کفر ورزیدند.

Imam Baqir (peace be upon him): As for Isa (peace be upon him), he cursed those who disbelieved after the heavenly table (mai'da) was sent down upon them.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અને ઇસા (અલયહિસ્સલામ)એ તે લોકો પર લાનત કરી જેમણે તેમના પર આસમાની દસ્તરખ્વાન ઉતર્યા પછી કુફ્ર કર્યો.

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

رُوِیَ عَن أبِی‌الحَسَنِ مُوسَی (علیه السلام) أَنَّهُم مَسَخُوا خَنَازِیرَ.

امام کاظم (علیه السلام)- آن‌ها به‌صورت خوک‌ها درآمدند.

Imam Kazim (peace be upon him): They were transformed into pigs.

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): તેઓ ડુક્કરોના રૂપમાં ફેરવાઈ ગયા.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) عَنِ الْمُسُوخِ فَقَالَ هُمْ ثَلَاثَهًَْ عَشَرَ الْفِیلُ وَ الْخِنْزِیرُ إِلَی قَولِهِ أَمَّا الْخَنَازِیرُ فَکَانُوا قَوْماً نَصَارَی سَأَلُوا رَبَّهُمْ إِنْزَالَ الْمَائِدَهًِْ عَلَیْهِمْ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ عَلَیْهِمْ کَانُوا أَشَدَّ مَا کَانُوا کُفْراً وَ أَشَدَّ تَکْذِیباً.

امام علی (علیه السلام)- امیرالمؤمنین (علیه السلام) می‌فرماید: «ز پیامبر راجع به مسوخ پرسیدم. گفت: سیزده گونه‌اند: فیل، خرس، خوک، تا این سخن که فرمود: و امّا خوک‌ها گروهی از نصاری بودند که از پروردگار خود درخواست نمودند تا مائده‌ی آسمانی بر آنان فرو فرستد و چون فرود آمد در کفر و تکذیبی که داشتند بیشتر پافشاری نمودند».

Imam Ali (peace be upon him): Amir al-Mu'minin (peace be upon him) said: "I asked the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) about the masukh (those transformed). He said: They are thirteen kinds: the elephant, the bear, the pig, — up to his statement — as for the pigs, they were a group of Christians who asked their Lord to send down the heavenly table (mai'da) upon them, and when it was sent down, they became even more persistent in the disbelief and denial they held."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) ફરમાવે છે: "મેં પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને મસૂખ (રૂપ પલટાયેલા) વિશે પૂછ્યું. તેમણે કહ્યું: તેઓ તેર પ્રકારના છે: હાથી, રીંછ, ડુક્કર, ત્યાં સુધી કે તેમણે ફરમાવ્યું: અને ડુક્કરો તો નસારા (ખ્રિસ્તીઓ)નો એક સમૂહ હતો જેમણે પોતાના પરવરદિગાર પાસે આસમાની દસ્તરખ્વાન ઉતારવાની વિનંતી કરી, અને જ્યારે તે ઉતર્યો ત્યારે તેઓ પોતાના કુફ્ર અને જૂઠલાવવામાં વધુ મક્કમ થઈ ગયા."