سورة المائدة

Verse 14 of 120

5:14

وَ مِنَ الَّذينَ قالُوا إِنَّا نَصارى أَخَذْنا ميثاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنا بَيْنَهُمُ الْعَداوَةَ وَ الْبَغْضاءَ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ وَ سَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللهُ بِما كانُوا يَصْنَعُونَ

و از كسانى‌ كه مى‌گفتند: «ما نصرانى [و ياور مسيح] هستيم» [نيز] پيمان گرفتيم؛ ولى آن‌ها بخش مهمّى از آنچه را به آنان تذكّر‌داده‌ شده ‌بود به دست فراموشى سپردند؛ از اين رو در ميان آن‌ها، تا روز قيامت، [و پايان دنيا] دشمنى و كينه افكنديم. و خداوند، [در قيامت] آن‌ها را از [نتايج] اعمالشان آگاه خواهد ‌ساخت.

And with those who say, We are Christians, We made a covenant, but they neglected a portion of what they were reminded of, therefore We excited among them enmity and hatred to the day of resurrection; and Allah will inform them of what they did.

અને તે લોકોમાંથી જેઓ એમ કહે છે કે અમે નસારા છીએ, અમે તેમનાથી વચન લઇ લીધું* હતું, પણ તેમને જે કાંઇ નસીહત કરવામાં આવી હતી તેના એક ભાગને ભૂલી ગયા; આથી અમોએ તેમની વચ્ચે કયામતના દિવસ સુધી દુશ્મનાવટ અને કીનો રાખી દીધો છે; અને તેઓ શું કરતા હતા તે અલ્લાહ તેમને જણાવી દેશે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌الرَّبِیعِ الشَّامِیِّ قَالَ: قَالَ لِی أَبُوعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) لَا تَشْتَرِ مِنَ السُّودَانِ أَحَداً فَإِنْ کَانَ لَا بُدَّ فَمِنَ النُّوبَهًِْ فَإِنَّهُمْ مِنَ الَّذِینَ قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ: وَ مِنَ الَّذِینَ قالُوا إِنَّا نَصاری أَخَذْنا مِیثاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُکِّرُوا بِهِ أَمَا إِنَّهُمْ سَیَذْکُرُونَ ذَلِکَ الْحَظَّ وَ سَیَخْرُجُ مَعَ الْقَائِمِ (عجل الله تعالی فرجه الشریف) مِنَّا عِصَابَهًٌْ مِنْهُمْ.

امام صادق (علیه السلام)- ابوربیع شامی گوید: امام صادق (علیه السلام) به من فرمود: «هیچ یک از سیاهان را خریداری نکن و اگر چاره‌ای جز این نبود از النوبهًْ به غلامی گیر که آن‌ها از جمله کسانی هستند که خداوند می‌فرماید: وَمِنَ الَّذِینَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَی أَخَذْنَا مِیثَاقَهُمْ فَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُکِّرُواْ بِهِ. هان! ایشان آن بخت را به یاد خواهند آورد و همراه با قائم آل محمّد (عجل الله تعالی فرجه الشریف) گروهی از آن‌ها خروج خواهند نمود».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Rabi' al-Shami said: Imam Sadiq (peace be upon him) said to me: "Do not buy any of the Blacks, and if there is no alternative then take a slave from al-Nuba, for they are among those about whom Allah says: وَمِنَ الَّذِینَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَی أَخَذْنَا مِیثَاقَهُمْ فَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُکِّرُواْ بِهِ [And with those who say, 'We are Christians,' We made a covenant, but they neglected a portion of what they were reminded of]. Behold! They will remember that portion, and a group of them will come forth along with the Qa'im of the family of Muhammad (may Allah hasten his noble relief)."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ રબીઅ શામી કહે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ મને ફરમાવ્યું: "કાળા લોકોમાંથી કોઈને પણ ન ખરીદો, અને જો આનાથી બીજો કોઈ ઉપાય ન હોય તો અલ-નૂબાથી ગુલામ લો, કારણ કે તેઓ એ લોકોમાંથી છે જેમના વિશે અલ્લાહ ફરમાવે છે: وَمِنَ الَّذِینَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَی أَخَذْنَا مِیثَاقَهُمْ فَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُکِّرُواْ بِهِ [અને જે લોકોએ કહ્યું કે અમે નસારા છીએ, અમે તેમનું વચન લીધું, પરંતુ તેઓએ જે યાદ કરાવવામાં આવ્યું હતું તેનો એક ભાગ ભૂલી ગયા]. ખબરદાર! તેઓ એ ભાગને યાદ કરશે અને તેમાંથી એક જૂથ કાઇમે આલે મુહમ્મદ (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) સાથે ખુરૂજ કરશે."

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ مِنَ الَّذِینَ قالُوا إِنَّا نَصاری أَخَذْنا مِیثاقَهُمْ قَالَ عَنَی أَنَّ عِیسَی‌ابْنَ‌مَرْیَمَ (علیه السلام) عَبْدٌ مَخْلُوقٌ فَجَعَلُوهُ رَبّاً فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُکِّرُوا بِهِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ مِنَ الَّذینَ قالُوا إِنَّا نَصاری أَخَذْنا میثاقَهُم؛ همانا عیسی‌بن‌مریم (علیه السلام) بنده‌ی آفریده‌ی خدا بود ولی او را خدا نامیدند: فَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُکِّرُواْ بِهِ.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ مِنَ الَّذینَ قالُوا إِنَّا نَصاری أَخَذْنا میثاقَهُم [And with those who say, 'We are Christians,' We made a covenant with them]; indeed Isa ibn Maryam (peace be upon him) was a created servant of Allah, but they named him Allah: فَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُکِّرُواْ بِهِ [so they neglected a portion of what they were reminded of].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ مِنَ الَّذینَ قالُوا إِنَّا نَصاری أَخَذْنا میثاقَهُم [અને જે લોકોએ કહ્યું કે અમે નસારા છીએ, અમે તેમનું વચન લીધું]; ખરેખર ઈસા બિન મરયમ (અલયહિસ્સલામ) અલ્લાહના પેદા કરેલા બંદા હતા, પરંતુ તેમને ખુદા નામ આપ્યું: فَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُکِّرُواْ بِهِ [તો તેઓ જે યાદ કરાવવામાં આવ્યું હતું તેનો એક ભાગ ભૂલી ગયા].

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَا قَبَضَ اللَّهُ نَبِیّاً حَتَّی أَمَرَهُ أَنْ یُوصِیَ إِلَی عَشِیرَتِهِ مِنْ عَصَبَتِهِ وَ أَمَرَنِی أَنْ أُوصِیَ فَقُلْتُ إِلَی مَنْ یَا رَبِّ فَقَالَ أَوْصِ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) إِلَی ابْنِ عَمِّکَ عَلِیِّ بْنِ أَبِی طَالِبٍ (علیه السلام) فَإِنِّی قَدْ أَثْبَتُّهُ فِی الْکُتُبِ السَّالِفَهًِْ وَ کُتِبَ فِیهَا أَنَّهُ وَصِیُّکَ وَ عَلَی ذَلِکَ أَخَذْتُ مِیثَاقَ الْخَلَائِقِ وَ مَوَاثِیقَ أَنْبِیَائِی (وَ رُسُلِی أَخَذْتُ مَوَاثِیقَهُمْ لِی بِالرُّبُوبِیَّهًِْ وَ لَکَ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) بِالنُّبُوَّهًِْ وَ لِعَلِیِّ بْنِ أَبِی طَالِبٍ (علیه السلام) بِالْوَلَایَهًِْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هیچ پیامبری را خداوند قبض روح نکرد جز اینکه به او دستور داد به خانواده‌ی خود از میان فامیل وصیّت نماید به من نیز دستور وصیّت داده است. گفتم: «خدایا به چه کس وصیّت کنم»؟ فرمود: «به پسر عمویت علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) وصیّت کن! من نام او را در کتاب‌های گذشته نوشته‌ام و در آن‌ها معیّن نموده‌ام که او وصی تو است و بر همین قرار پیمان مردم و انبیاء (و رسل را گرفته‌ام. از آن‌ها پیمان به ربوبیّت خود و نبّوت تو و ولایت علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) گرفته‌ام».

The Prophet (peace be upon him and his family): Allah did not take the soul of any prophet without commanding him to make a bequest to his family from among his kin, and He commanded me too to make a bequest. I said: "O Lord, to whom shall I bequeath?" He said: "Bequeath to your cousin Ali ibn Abi Talib (peace be upon him)! I have written his name in the previous books and have designated in them that he is your successor, and on this basis I have taken the covenant of the people and the prophets (and messengers. I have taken from them the covenant of My Lordship, your prophethood, and the wilayah of Ali ibn Abi Talib (peace be upon him)."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહે કોઈપણ પયગંબરની રૂહ કબ્ઝ ન કરી સિવાય કે તેમને હુકમ આપ્યો કે પોતાના ખાનદાનમાંથી પોતાના પરિવારને વસિય્યત કરે, અને મને પણ વસિય્યતનો હુકમ આપ્યો છે. મેં કહ્યું: "અય ખુદા, હું કોને વસિય્યત કરું?" ફરમાવ્યું: "તમારા ચચેરા ભાઈ અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ને વસિય્યત કરો! મેં તેમનું નામ પાછલી કિતાબોમાં લખ્યું છે અને તેમાં નક્કી કર્યું છે કે તેઓ તમારા વસી છે, અને આ જ આધારે મેં લોકો અને અંબિયા (અને રસૂલોનું વચન લીધું છે. તેમની પાસેથી મારી રુબૂબિય્યત, તમારી નબુવ્વત અને અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયતનું વચન લીધું છે."