سورة المائدة

Verse 26 of 120

5:26

قالَ فَإِنَّها مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعينَ سَنَةً يَتيهُونَ فِي الْأَرْضِ فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفاسِقينَ

خداوند [به موسى] فرمود: «اين سرزمين [ مقدّس]، تا چهل سال بر آن‌ها ممنوع است [و به آن نخواهند رسيد]؛ پيوسته در زمين (در اين بيابان)، سرگردان خواهند ‌بود؛ و درباره‌ی [سرنوشت] اين جمعيّت گنهكار، غمگين‌ مباش».

He said: So it shall surely be forbidden to them for forty years, they shall wander about in the land, therefore do not grieve for the nation of transgressors.

તેણે (અલ્લાહે) ફરમાવ્યું કે તેમના (બની ઇસરાઇલ) ઊપર ચાલીસ વર્ષ (મુકદ્દસ ઝમીનને) હરામ કરી દેવામાં આવી, તેઓ ઝમીન પર ભટક્યા કરશે; તું તે નાફરમાન લોકો માટે અફસોસ કરજે નહિ.

#1 خداوند [به موسی] فرمود: «این سرزمین [مقدّس]، تا چهل سال بر آن‌ها ممنوع است [و به آن نخواهند رسید]؛ پیوسته در زمین در این… Allah said [to Musa]: This [holy] land is forbidden to them for forty years; they shall wander in the earth અલ્લાહે [મૂસાને] ફરમાવ્યું: આ [પવિત્ર] ભૂમિ ચાલીસ વર્ષ સુધી તેમના પર હરામ છે; તેઓ આ રણમાં ભટકતા રહેશે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَاتَ مُوسَی کَلِیمُ اللَّهِ (علیه السلام) فِی التِّیهِ فَصَاحَ صَائِحٌ مِنَ السَّمَاءِ مَاتَ مُوسَی (علیه السلام) وَ أَیُّ نَفْسٍ لَا تَمُوتُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- موسی (علیه السلام) در بیابان درگذشت و منادی حق از آسمان ندا برآورد: موسی (علیه السلام) جان سپرد و کدامین نفس است که جان نسپرد.

The Prophet (peace be upon him and his family): Musa (peace be upon him) died in the wilderness, and a caller of truth called out from the heavens: Musa (peace be upon him) has given up his soul, and which soul is there that will not give up its soul.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): મૂસા (અલયહિસ્સલામ) રણમાં ઇન્તેકાલ કરી ગયા અને હકનો પોકારનાર આસમાનમાંથી પોકાર્યો: મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ જાન આપી દીધી, અને એવો કયો જીવ છે જે જાન ન આપે.

#2 خداوند [به موسی] فرمود: «این سرزمین [مقدّس]، تا چهل سال بر آن‌ها ممنوع است [و به آن نخواهند رسید]؛ پیوسته در زمین در این… Allah said [to Musa]: This [holy] land is forbidden to them for forty years; they shall wander in the earth અલ્લાહે [મૂસાને] ફરમાવ્યું: આ [પવિત્ર] ભૂમિ ચાલીસ વર્ષ સુધી તેમના પર હરામ છે; તેઓ આ રણમાં ભટકતા રહેશે

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

مَاتَ مُوسَی (علیه السلام) فِی التِّیهِ وَ فَتَحَ الْمَدِینَهًَْ یُوشَعُ‌بْنُ‌نُونٍ وَصِیُّ مُوسَی (علیه السلام) بَعْدَهُ وَ کَانَ یُوشَعُ ابْنَ أُخْتِ مُوسَی (علیه السلام) وَ وَصِیَّهُ وَ النَّبِیَّ فِی قَوْمِهِ بَعْدَهُ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- موسی (علیه السلام) در بیابان «تیه» از دنیا رفت و شهر [مقدس] را یوشع‌بن‌نون، وصیّ موسی (علیه السلام) بعد از او فتح کرد و یوشع فرزند خواهر موسی (علیه السلام)، وصیّ او و پیامبر در میان قومش بعد از موسی (علیه السلام) بود.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Musa (peace be upon him) passed away in the wilderness of "Tih", and the [holy] city was conquered by Yusha ibn Nun, the successor of Musa (peace be upon him), after him. Yusha was the son of the sister of Musa (peace be upon him), his successor, and the prophet among his people after Musa (peace be upon him).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): મૂસા (અલયહિસ્સલામ) "તીહ" રણમાં દુનિયાથી ચાલ્યા ગયા અને [પવિત્ર] શહેરને મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ના વસી યૂશા બિન નૂને તેમના પછી ફતહ કર્યું, અને યૂશા મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ની બહેનના પુત્ર, તેમના વસી અને મૂસા (અલયહિસ્સલામ) પછી તેમની કૌમમાં પયગંબર હતા.

#3 و درباره‌ی [سرنوشت] این جمعیّت گنهکار، غمگین مباش And do not grieve over this sinful people અને આ ગુનેહગાર જૂથના [પરિણામ] વિશે દુઃખી ન થાઓ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

بِئْسَ الْقَوْمُ مَنْ خَفَضَنِی وَ حَاوَلُوا الْإِدِّهَانَ فِی دِینِ اللَّهِ فَإِنْ یُرْفَعْ عَنَّا مِحَنُ الْبَلْوَی حَمَلْنَاهُمْ مِنَ الْحَقِّ عَلَی مَحْضِهِ وَ إِنْ یَکُنِ الْأُخْرَی فَلا تَأْسَ عَلَی الْقَوْمِ الْفاسِقِینَ.

امام علی (علیه السلام)- چه بد مردمانی هستند آنان که جایگاه مرا کاستند و سعی کردند بر دین خدا سرپوش نهند؛ پس اگر آزمایش های بلا از ما برداشته شود، آن ها را به پذیرش حق محض وادار می‌کنیم، درباره‌ی [سرنوشت] این جمعیّت گنهکار، غمگین مباش.

Imam Ali (peace be upon him): How wretched are those people who diminished my rank and tried to cover up the religion of Allah; so if the trials of tribulation are lifted from us, we will compel them to accept the pure truth, فَلا تَأْسَ عَلَی الْقَوْمِ الْفاسِقِینَ [so do not grieve over the nation of transgressors].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): કેટલા ખરાબ લોકો છે તેઓ જેઓએ મારા મરતબાને ઘટાડ્યો અને અલ્લાહના દીન પર પડદો નાખવાની કોશિશ કરી; તો જો આઝમાયશની બલાઓ અમારાથી ઉઠાવી લેવામાં આવે, તો અમે તેઓને શુદ્ધ હકને કબૂલ કરવા મજબૂર કરીશું, فَلا تَأْسَ عَلَی الْقَوْمِ الْفاسِقِینَ [આ ગુનેહગાર કૌમના [ભાગ્ય] વિશે ગમગીન ન થાઓ].

#4 و درباره‌ی [سرنوشت] این جمعیّت گنهکار، غمگین مباش And do not grieve over this sinful people અને આ ગુનેહગાર જૂથના [પરિણામ] વિશે દુઃખી ન થાઓ

بِئْسَ الْقَوْمُ وَ اللَّهِ مَنْ خَفَّضَنِی و هینی وَ حَاوَلُوا الْإِدْهَانَ فِی ذَاتِ اللَّهِ، هَیْهَاتَ ذَلِکَ مِنِّی فَإِنْ تَنْحَسِرْ عَنَّا مِحَنُ الْبَلْوَی أَحْمِلْهُمْ مِنَ الْحَقِّ عَلَی مَحْضِهِ، وَ إِنْ تَکُنِ الْأُخْرَی فَلا تَذْهَبْ نَفْسُکَ عَلَیْهِمْ حَسَراتٍ وَ فَلا تَأْسَ عَلَی الْقَوْمِ الْفاسِقِینَ.

امام علی (علیه السلام)- به خدا قسم! مردم از رفق و مدارای با من مأیوسند و می‌خواهند در کار خدا مداهنه کنند و آن هم که از من ساخته نیست و اگر محنت‌ها از ما دور شود ایشان را به صراط حقیقت می‌خوانم و اگر بمیرم یا کشته شوم باید بر آن‌ها حسرت نخوری و بر فاسقان متأسف نشوی.

Imam Ali (peace be upon him): By Allah! The people have despaired of gentleness and forbearance with me, and they wish to compromise in the affair of Allah, and that is not something I can do. If the trials are removed from us, I will call them to the path of the truth, and if I die or am killed, you must not grieve over them nor be sorrowful over the transgressors.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહની કસમ! લોકો મારી સાથે નરમાશ અને મુદારાથી નિરાશ છે અને તેઓ અલ્લાહના કામમાં મુદાહનહ (સમાધાન) કરવા ચાહે છે, અને એ પણ મારાથી થઈ શકે તેમ નથી, અને જો મુસીબતો અમારાથી દૂર થઈ જાય તો હું તેમને હકીકતના માર્ગ તરફ બોલાવીશ, અને જો હું મરી જાઉં અથવા શહીદ થાઉં તો તમારે તેમના પર અફસોસ ન કરવો જોઈએ અને ફાસિકો પર દુ:ખી ન થવું જોઈએ.