سورة المائدة

Verse 39 of 120

5:39

فَمَنْ تابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَ أَصْلَحَ فَإِنَّ اللهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحيمٌ

و هر كس ‌كه پس از ستم‌كردن، توبه و جبران نمايد، خداوند توبه او را مى‌پذيرد؛ [و از اين مجازات، معاف مى‌شود]؛ زيرا خداوند، آمرزنده‌ و مهربان است.

But whoever repents after his iniquity and reforms (himself), then surely Allah will turn to him (mercifully); surely Allah is Forgiving, Merciful.

પછી જે કોઇ પોતાના ઝુલ્મ પછી તૌબા કરે અને પોતાની ઇસ્લાહ કરે, બેશક અલ્લાહ તેની તૌબા કબૂલ કરી લેશે; કારણકે અલ્લાહ માફ કરનાર, દયા કરનાર છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

روی أَنَّ امْرَأَهًًْ سَرَقَتْ حُلِیّاً فَأُتِیَ بِهَا النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) فَقَالَتْ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) هَلْ لِی مِنْ تَوْبَهًٍْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَی فَمَنْ تابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَ أَصْلَحَ فَإِنَّ اللهَ یَتُوبُ عَلَیْهِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- زنی زیورآلاتی را سرقت کرد. او را نزد پیامبر (صلی الله علیه و آله) آوردند. او گفت: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)، آیا برای من توبه‌ای هست»؟ پس از آن خداوند فرو فرستاد: فَمَنْ تابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَ أَصْلَحَ فَإِنَّ الله یَتُوبُ عَلَیْه.

The Prophet (peace be upon him and his family): A woman stole some ornaments. She was brought to the Prophet (peace be upon him and his family). She said: "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family), is there any repentance for me?" Then Allah sent down: فَمَنْ تابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَ أَصْلَحَ فَإِنَّ الله یَتُوبُ عَلَیْه [But whoever repents after his iniquity and reforms himself, then surely Allah will turn to him mercifully].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): એક સ્ત્રીએ ઘરેણાં ચોર્યાં. તેને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે લાવવામાં આવી. તેણીએ કહ્યું: "અય રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), શું મારા માટે તૌબા છે?" પછી અલ્લાહે નાઝિલ કર્યું: فَمَنْ تابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَ أَصْلَحَ فَإِنَّ الله یَتُوبُ عَلَیْه [પરંતુ જે વ્યક્તિ પોતાના ઝુલ્મ પછી તૌબા કરે અને પોતાને સુધારે, તો ખરેખર અલ્લાહ તેની તૌબા કબૂલ કરે છે].

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ تَابَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَهًٍْ قَبِلَ اللَّهُ تَوْبَتَهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ السَّنَهًَْ لَکَثِیرَهًٌْ مَنْ تَابَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ قَبِلَ اللَّهُ تَوْبَتَهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّهْرَ لَکَثِیرٌ مَنْ تَابَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِجُمْعَهًٍْ قَبِلَ اللَّهُ تَوْبَتَهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الْجُمْعَهًَْ لَکَثِیرٌ مَنْ تَابَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِیَوْمٍ قَبِلَ اللَّهُ تَوْبَتَهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ یَوْماً لَکَثِیرٌ مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ یُعَایِنَ قَبِلَ اللَّهُ تَوْبَتَهُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکس یک سال پیش از آنکه بمیرد توبه کند خداوند توبه‌ی او را می‌پذیرد، سپس فرمود: «یک سال زیاد است، هرکس یک ماه قبل از فوتش توبه کند خداوند توبه او را قبول می‌کند». بعد اضافه فرمود: «یک ماه هم زیاد است هرکس یک هفته پیش از مرگش توبه کند توبه‌اش در بارگاه خدا مقبول است». باز فرمود: «یک هفته هم بسیار است، هرکس یک روز قبل از وفاتش توبه کند خداوند توبه او را می‌پذیرد». باز فرمود: «یک روز هم زیاد است هرکه پیش از دیدار مرگ توبه کند خدا توبه‌اش را می‌پذیرد».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Whoever repents one year before he dies, Allah accepts his repentance. Then he said: "One year is a lot; whoever repents one month before his death, Allah accepts his repentance." Then he added: "One month too is a lot; whoever repents one week before his death, his repentance is accepted in the court of Allah." Then he said again: "One week too is much; whoever repents one day before his passing, Allah accepts his repentance." Then he said again: "One day too is a lot; whoever repents before witnessing death, Allah accepts his repentance."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ પોતાના મૃત્યુના એક વર્ષ પહેલાં તૌબા કરે, અલ્લાહ તેની તૌબા કબૂલ કરે છે. પછી ફરમાવ્યું: "એક વર્ષ ઘણું છે; જે કોઈ પોતાના મૃત્યુના એક મહિના પહેલાં તૌબા કરે, અલ્લાહ તેની તૌબા કબૂલ કરે છે." પછી ઉમેર્યું: "એક મહિનો પણ ઘણો છે; જે કોઈ પોતાના મૃત્યુના એક અઠવાડિયા પહેલાં તૌબા કરે, તેની તૌબા અલ્લાહની બારગાહમાં કબૂલ છે." ફરી ફરમાવ્યું: "એક અઠવાડિયું પણ ઘણું છે; જે કોઈ પોતાના મૃત્યુના એક દિવસ પહેલાં તૌબા કરે, અલ્લાહ તેની તૌબા કબૂલ કરે છે." ફરી ફરમાવ્યું: "એક દિવસ પણ ઘણો છે; જે કોઈ મૃત્યુને જોયા પહેલાં તૌબા કરે, અલ્લાહ તેની તૌબા કબૂલ કરે છે."

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

لَا شَفِیعَ أَنْجَحُ مِنَ التَّوْبَهًِْ.

امام علی (علیه السلام)- شفیعی موفّق‌تر از توبه نمی‌باشد.

Imam Ali (peace be upon him): There is no intercessor more successful than repentance.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તૌબા કરતાં વધુ સફળ કોઈ શફાઅત કરનાર નથી.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَلْزَمُ الْحَقُ لِأُمَّتِی فِی أَرْبَعٍ یُحِبُّونَ التَّائِبَ وَ یَرْحَمُونَ الضَّعِیفَ وَ یُعِینُونَ الْمُحْسِنَ وَ یَسْتَغْفِرُونَ لِلْمُذْنِبِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- بر امّت من در چهار مورد حقّی ثابت و لازم است: توبه کار را دوست می‌دارند. بر ناتوان دلسوزی می‌کنند، مددکار نیکوکار می‌باشند، و برای گنهکار آمرزش می‌طلبند.

The Prophet (peace be upon him and his family): A right is established and binding upon my ummah in four matters: they love the one who repents, they show compassion to the weak, they are helpers of the righteous, and they seek forgiveness for the sinner.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): મારી ઉમ્મત પર ચાર બાબતોમાં હક સાબિત અને લાઝિમ છે: તૌબા કરનારને દોસ્ત રાખે છે, નબળા પર દયા કરે છે, નેક કામ કરનારના મદદગાર બને છે, અને ગુનેહગાર માટે માફી માંગે છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

مَنْ أُعْطِیَ أَرْبَعاً لَمْ یُحْرَمْ أَرْبَعاً مَنْ أُعْطِیَ الدُّعَاءَ لَمْ یُحْرَمِ الْإِجَابَهًَْ وَ مَنْ أُعْطِیَ الِاسْتِغْفَارَ لَمْ یُحْرَمِ التَّوْبَهًَْ وَ مَنْ أُعْطِیَ الشُّکْرَ لَمْ یُحْرَمِ الزِّیَادَهًَْ وَ مَنْ أُعْطِیَ الصَّبْرَ لَمْ یُحْرَمِ الْأَجْرَ.

امام صادق (علیه السلام)- شخصی که چهار چیز به او بخشیده شده از چهار چیز محروم نیست: به آن‌کس که سعادت خواندن دعا داده شده، از پذیرش آن ناامید نمی‌گردد، و به آن‌کس که توفیق آمرزش خواهی‌داده شده از بازگشت به‌سوی خدا بی‌نصیب نمی‌باشد، و به آن‌کس که توفیق سپاسگزاری از نعمت داده شده، افزون‌گشتن نعمت از او جلوگیری نشده، و به آن‌کس که شکیبائی عطا شده، از مزد آن بی‌نصیب نمی‌گردد.

Imam Sadiq (peace be upon him): The person to whom four things have been given is not deprived of four things: the one who has been given the good fortune of making duʿa is not left in despair of its acceptance; the one who has been granted the tawfiq of seeking forgiveness is not deprived of returning to Allah; the one who has been granted the tawfiq of giving thanks for a blessing is not prevented from the increase of the blessing; and the one who has been given patience is not deprived of its reward.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જે વ્યક્તિને ચાર વસ્તુઓ આપવામાં આવી છે તે ચાર વસ્તુઓથી વંચિત નથી: જેને દુઆ કરવાની સઆદત આપવામાં આવી છે, તે તેની કબૂલિયતથી નિરાશ થતો નથી; અને જેને માફી માંગવાની તૌફીક આપવામાં આવી છે, તે અલ્લાહ તરફ પાછા ફરવાથી વંચિત નથી; અને જેને નેઅમત પર શુક્ર કરવાની તૌફીક આપવામાં આવી છે, તેનાથી નેઅમતમાં વધારો રોકવામાં આવ્યો નથી; અને જેને સબર આપવામાં આવી છે, તે તેના બદલાથી વંચિત નથી.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

التَّائِبُ مِنَ الذَّنْبِ کَمَنْ لَا ذَنْبَ لَهُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- توبه‌کننده از گناهان مانند کسی است که گناه ندارد.

The Prophet (peace be upon him and his family): The one who repents from sins is like one who has no sin.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ગુનાહોથી તૌબા કરનાર એવા વ્યક્તિ જેવો છે જેને કોઈ ગુનાહ નથી.

تَعَطَّرُوا بِالاسْتِغْفَارِ لَا تَفْضَحْکُمْ رَوَائِحُ الذُّنُوبِ.

امام علی (علیه السلام)- خودتان را با استغفار خوشبو کنید تا بوی گناهان رسوایتان نکند.

Imam Ali (peace be upon him): Perfume yourselves with seeking forgiveness, so that the stench of sins does not disgrace you.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): પોતાને ઇસ્તિગ્ફાર વડે સુગંધિત કરો, જેથી ગુનાહોની દુર્ગંધ તમને રુસ્વા ન કરે.