سورة المائدة

Verse 52 of 120

5:52

فَتَرَى الَّذينَ في قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسارِعُونَ فيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشى أَنْ تُصيبَنا دائِرَةٌ فَعَسَى اللهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلى ما أَسَرُّوا في أَنْفُسِهِمْ نادِمينَ

[ولى] كسانى را كه در دل‌هايشان بيمارى است مى‌بينى كه در [دوستى با] آنان، بر يكديگر پيشى‌مى‌گيرند، و مى‌گويند: «مى‌ترسيم حادثه‌اى براى ما پيش آيد [و نياز به كمك آن‌ها داشته‌ باشيم]». چه بسا خداوند پيروزى يا حادثه‌اى از سوى خود [به نفع مسلمانان] پيش ‌آورد؛ و اين گروه، از آنچه در دل پنهان داشتند، پشيمان‌ گردند.

But you will see those in whose hearts is a disease hastening towards them, saying: We fear lest a calamity should befall us; but it may be that Allah will bring the victory or a punishment from Himself, so that they shall be regretting on account of what they hid in their souls.

પછી જેમના દિલોમાં બીમારી છે તેમને તું જોશે કે તેઓની તરફ તેઓ ઉતાવળ કરે છે, (અને) કહે છે કે અમે પાછા કોઇ (મુસીબતના) વંટોળમાં ફસાઇ ન જઇએ તે માટે ડરીએ છીએ; કદાચને અલ્લાહ ફત્હ અથવા બીજો કોઇ હુકમ પોતાના તરફથી લાવે ત્યારે તેઓ જે કાંઇ પોતાના દિલોમાં છુપાવ્યુ છે તે માટે અફસોસ કરે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَن دَاوُدَ الْبَرْقِیِّ قَالَ: سَأَلَ أَبَاعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) رَجُلٌ وَ أَنَا حَاضِرٌ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ فَعَسَی اللهُ أَنْ یَأْتِیَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَیُصْبِحُوا عَلی ما أَسَرُّوا فِی أَنْفُسِهِمْ نادِمِینَ فَقَالَ أَذِنَ فِی هَلَاکِ بَنِی‌أُمَیَّهًَْ بَعْدَ إِحْرَاقِ زَیْدٍ سَبْعَهًَْ أَیَّامٍ.

امام صادق (علیه السلام)- داود برقی گوید: مردی در حضور من از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی این آیه: فَعسَی الله أَن یَأْتِیَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عندِهِ فَیُصْبِحُواْ علَی مَا أَسَرُّواْ فِی أَنْفُسِهِمْ نَادِمِینَ سؤال کرد. امام (علیه السلام) فرمود: «هفت روز پس از سوزاندن زید، [خداوند] اجازه هلاکت بنی‌امیه را صادر کرد».

Imam Sadiq (peace be upon him): Dawud al-Barqi said: A man in my presence asked Imam Sadiq (peace be upon him) about this verse: فَعسَی الله أَن یَأْتِیَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عندِهِ فَیُصْبِحُواْ علَی مَا أَسَرُّواْ فِی أَنْفُسِهِمْ نَادِمِینَ [It may be that Allah will bring victory or a matter from Himself, so that they will become regretful over what they had concealed within themselves]. The Imam (peace be upon him) said: "Seven days after the burning of Zayd, [Allah] issued the permission for the destruction of the Bani Umayya."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): દાઉદ બરકી કહે છે: એક વ્યક્તિએ મારી હાજરીમાં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને આ આયત વિશે પૂછ્યું: فَعسَی الله أَن یَأْتِیَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عندِهِ فَیُصْبِحُواْ علَی مَا أَسَرُّواْ فِی أَنْفُسِهِمْ نَادِمِینَ [કદાચ અલ્લાહ વિજય કે પોતાની તરફથી કોઈ ફેંસલો લાવે, પછી તેઓ પોતાના દિલોમાં જે છુપાવ્યું હતું તેના પર પસ્તાવો કરવા લાગશે]. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "ઝૈદને બાળ્યાના સાત દિવસ પછી, [અલ્લાહે] બની ઉમય્યાના વિનાશની પરવાનગી આપી".

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُهُ: نَخْشی أَنْ تُصِیبَنا دائِرَةٌ هُوَ قَوْلُ عَبْدِ‌اللَّهِ‌بْنِ‌أُبَیٍّ لِرَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) لَا تَنْقُضْ حُکْمَ بَنِی‌النَّضِیرِ فَإِنَّا نَخَافُ الدَّوَائِرَ فقال الله تعالی: فَعَسَی اللهُ أَنْ یَأْتِیَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَیُصْبِحُوا عَلی ما أَسَرُّوا فِی أَنْفُسِهِمْ نادِمِینَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- کلام خداوند: یَقُولُونَ نَخْشَی أَن تُصِیبَنَا دَآئِرَةٌ این سخن عبدالله‌بن‌ابی به پیامبر خدا (صلی الله علیه و آله) است: «حکم بنی‌نضیر را نقض نکن، ما از مصیبت‌ها می‌ترسیم». پس خدای تعالی فرمود: فَعَسَی الله أَنْ یَأْتِیَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَیُصْبِحُوا عَلی ما أَسَرُّوا فی أَنْفُسِهِمْ نادِمین.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The words of Allah: یَقُولُونَ نَخْشَی أَن تُصِیبَنَا دَآئِرَةٌ [They say: We fear that a calamity may befall us] — this is the statement of Abdullah ibn Ubayy to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family): "Do not overturn the ruling of Bani al-Nadir; we fear misfortunes." So Allah the Exalted said: فَعَسَی الله أَنْ یَأْتِیَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَیُصْبِحُوا عَلی ما أَسَرُّوا فی أَنْفُسِهِمْ نادِمین [It may be that Allah will bring victory or a matter from Himself, so that they will become regretful over what they had concealed within themselves].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ્લાહનો કલામ: یَقُولُونَ نَخْشَی أَن تُصِیبَنَا دَآئِرَةٌ [તેઓ કહે છે: અમને ડર છે કે કોઈ મુસીબત અમારા પર આવી પડે] — આ અબ્દુલ્લાહ બિન ઉબૈયનું અલ્લાહના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને કહેલું કથન છે: "બની નઝીરના હુકમને રદ ન કરો, અમે મુસીબતોથી ડરીએ છીએ". પછી અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું: فَعَسَی الله أَنْ یَأْتِیَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَیُصْبِحُوا عَلی ما أَسَرُّوا فی أَنْفُسِهِمْ نادِمین [કદાચ અલ્લાહ વિજય કે પોતાની તરફથી કોઈ ફેંસલો લાવે, પછી તેઓ પોતાના દિલોમાં જે છુપાવ્યું હતું તેના પર પસ્તાવો કરવા લાગશે].