سورة المائدة

Verse 83 of 120

5:83

وَ إِذا سَمِعُوا ما أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرى أَعْيُنَهُمْ تَفيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنا آمَنّا فَاكْتُبْنا مَعَ الشّاهِدينَ

و هر‌ زمان آياتى را كه بر پيامبر [اسلام] نازل شده بشنوند، چشمان آن‌ها را مى‌بينى كه از شوقِ حقيقتى كه دريافته‌اند اشك مى‌ريزد، در‌حالى‌كه مى‌گويند: «پروردگارا! ايمان ‌آورديم؛ پس ما را با گواهان [و شاهدان حق، در زمره‌ی ياران محمّد] بنويس.

And when they hear what has been revealed to the apostle you will see their eyes overflowing with tears on account of the truth that they recognize; they say: Our Lord! we believe, so write us down with the witnesses (of truth).

અને જ્યારે તેઓ રસૂલની ઉપર જે નાઝિલ કરવામાં આવ્યું છે તે સાંભળશે ત્યારે હક ઓળખવાના કારણે તું તેમની આંખોમાંથી (ખુશીના) આંસુ વહી જતાં જોઇશ, તેઓ કહેશે કે અય અમારા પરવરદિગાર! અમે ઇમાન લાવ્યા છીએ, માટે તું અમને (હકની) ગવાહી આપનારાઓમાં લખી લે.

إبن‌عبّاس ( مَعَ الشَّاهِدِینَ أَیْ مَعَ مُحَمَّدٍ (وَ أُمَّتِهِ الَّذِینَ یَشْهَدُونَ بِالْحَقِّ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- فَاکْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِینَ؛ یعنی محمّد (صلی الله علیه و آله) و امّتش که گواه حق اند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): فَاکْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِینَ [So write us down with the witnesses]; that is, with Muhammad (peace be upon him and his family) and his community, who are witnesses to the truth.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَاکْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِینَ [તો અમને સાક્ષીઓ સાથે લખી લે]; એટલે કે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને તેમની ઉમ્મત સાથે, જેઓ હકના સાક્ષી છે.