An Najm 53:18

#1

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

ثُمَّ أَخْبَرَ بِمَا رَأَی فَقَالَ لَقَدْ رَأی مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الْکُبْری فَآیَاتُ اللَّهِ غَیْرُ اللَّهِ وَ قَدْ قَالَ اللَّهُ وَ لا یُحِیطُونَ بِهِ عِلْماً فَإِذَا رَأَتْهُ الْأَبْصَارُ فَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ الْعِلْمُ وَ وَقَعَتِ الْمَعْرِفَهًُْ فَقَالَ أَبُو قُرَّهًَْ فَتُکَذِّبُ بِالرِّوَایَاتِ فَقَالَ أَبُو الْحَسَنِ (علیه السلام) إِذَا کَانَتِ الرِّوَایَاتُ مُخَالِفَهًًْ لِلْقُرْآنِ کَذَّبْتُهَا وَ مَا أَجْمَعَ الْمُسْلِمُونَ عَلَیْهِ أَنَّهُ لَا یُحَاطُ بِهِ عِلْماً وَ لَا تُدْرِکُهُ الْأَبْصَارُ وَ لَیْسَ کَمِثْلِهِ شَیْءٌ.

امام کاظم (علیه السلام)- سپس خداوند آنچه را محمّد (صلی الله علیه و آله) دیده خبر می‌دهد و می‌فرماید: لَقَدْ رَأی مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الْکُبْری و آیات خدا غیر خود خداست، و باز خداوند متعال می‌فرماید: ولی آن‌ها به [علم] او احاطه ندارند!. ( طه/۱۱۰ ) درصورتی‌که اگر دیدگان او را ببینند علمشان به او احاطه کرده و دریافت او واقع شده است. ابوقرّه عرض کرد: «پس روایات را تکذیب می‌نمایید». فرمود: «هرگاه روایات مخالف قرآن باشند تکذیبشان می‌کنم. و آنچه مسلمانان بر آن اتّفاق دارند این است که چشم‌ها او را نمی‌بینند. ( انعام/۱۰۳ ) و هیچ‌چیز همانند او نیست. ( شوری/۱۱ )

Imam Kazim (peace be upon him): Then Allah informs of what Muhammad (peace be upon him and his family) saw and says: لَقَدْ رَأی مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الْکُبْری [Certainly he saw of the greatest signs of his Lord], and the signs of Allah are other than Allah Himself. And again Allah the Exalted says: وَ لا یُحِیطُونَ بِهِ عِلْماً [but they do not encompass Him in knowledge] (Ta-Ha/110). Whereas if the eyes were to see Him, their knowledge would have encompassed Him and comprehension of Him would have occurred. Abu Qurrah said: "So you are calling the reports lies?" He (peace be upon him) said: "Whenever the reports contradict the Qur'an I call them lies. And what the Muslims are agreed upon is that He is not encompassed in knowledge, and eyes do not perceive Him (An'am/103), and there is nothing like Him (Shura/11)."

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): પછી અલ્લાહ, જે કંઈ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ જોયું તેની ખબર આપે છે અને ફરમાવે છે: لَقَدْ رَأی مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الْکُبْری [ખરેખર તેમણે પોતાના રબની સૌથી મોટી નિશાનીઓ જોઈ], અને અલ્લાહની આયતો ખુદ અલ્લાહ સિવાય છે, અને પાછું અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: પણ તેઓ તેના [ઇલ્મ]ને ઘેરી શકતા નથી! (તાહા/૧૧૦). જ્યારે કે જો આંખો તેને જુએ તો તેમનું ઇલ્મ તેને ઘેરી લે અને તેની મઅરેફત વાકે થઈ જાય. અબૂ કુર્રહે અરજ કરી: "તો શું આપ રિવાયતોને જૂઠી ઠેરવો છો?" તેમણે ફરમાવ્યું: "જ્યારે રિવાયતો કુરઆનની વિરુદ્ધ હોય તો હું તેમને જૂઠી ઠેરવું છું. અને જેના ઉપર મુસલમાનો એકમત છે તે એ છે કે આંખો તેને જોતી નથી (અન્આમ/૧૦૩) અને કોઈ પણ વસ્તુ તેના જેવી નથી (શૂરા/૧૧)."

#2

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فَرَأَی مُحَمَّدٌ (صلی الله علیه و آله) مَا رَأَی بِبَصَرِهِ مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الْکُبْری یَعْنِی أَکْبَرَ الْآیَات.

امام باقر (علیه السلام)- حضرت محمّد (صلی الله علیه و آله) دید، آنچه را که با چشم ملاحظه کرده بود. مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الْکُبْری مقصود بزرگ‌ترین آیات پروردگار می‌باشد که با چشم دیدند.

Imam Baqir (peace be upon him): Muhammad (peace be upon him and his family) saw with his eye what he saw مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الْکُبْری [of the greatest signs of his Lord] — that is, the greatest of the signs of the Lord, which they saw with their eye.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): હઝરત મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ જોયું, જે તેમણે આંખથી નિહાળ્યું હતું. مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الْکُبْری [પોતાના રબની સૌથી મોટી નિશાનીઓમાંથી] મતલબ રબની સૌથી મોટી નિશાનીઓ છે જે તેમણે આંખથી જોઈ.

#3

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِهِ تَعَالَی لَقَدْ رَأی مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الْکُبْری قَالَ رَأَی جَبْرَئِیلَ عَلَی سَاقِهِ الدُّرُّ مِثْلَ الْقَطْرِ عَلَی الْبَقْلِ لَهُ سِتُّمِائَهًِْ جَنَاحٍ قَدْ مَلَأَ مَا بَیْنَ السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ.

امام صادق (علیه السلام)- لقَدْ رَأَی مِنْ آیَاتِ رَبِّهِ الکُبْرَی رسول خدا (صلی الله علیه و آله) جبرئیل را دید که بر ساق پایش مروارید بود مانند قطره بارانی که بر روی گیاهان باشد و دارای ششصد بال بود که تمام فضای بین آسمان و زمین را پر کرده بود.

Imam Sadiq (peace be upon him): لَقَدْ رَأی مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الکُبْری [Certainly he saw of the greatest signs of his Lord] — the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) saw Jibra'il with pearls on his shins like drops of rain upon plants, and he had six hundred wings that had filled the entire space between the heavens and the earth.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): لَقَدْ رَأی مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الکُبْری [ખરેખર તેમણે પોતાના રબની સૌથી મોટી નિશાનીઓમાંથી જોઈ] — રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ જિબ્રઈલને જોયા કે તેમની પિંડીઓ પર મોતી હતા જેમ છોડ પર વરસાદનું ટીપું હોય, અને તેમની છસો પાંખો હતી જેણે આસમાન અને જમીન વચ્ચેની આખી જગ્યા ભરી દીધી હતી.

#4

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

لَقَدْ رَأی مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الْکُبْری رَأَی جَبْرَئِیلَ فِی صُورَتِهِ مَرَّتَیْنِ هَذِهِ الْمَرَّهًَْ وَ مَرَّهًًْ أُخْرَی وَ ذَلِکَ أَنَّ خَلْقَ جَبْرَئِیلَ خَلْقٌ عَظِیمٌ فَهُوَ مِنَ الرُّوحَانِیِّینَ الَّذِینَ لَا یُدْرِکُ خَلْقَهُمْ وَ لَا صِفَتَهُمْ إِلَّا رَبُّ الْعَالَمِینَ.

امام علی (علیه السلام)- لقَدْ رَأَی مِنْ آیَاتِ رَبِّهِ الکُبْرَی این است که: رسول خدا (صلی الله علیه و آله) جبرئیل را در شکل ظاهری خودش، دو بار دید. این دفعه و یک دفعه‌ی دیگر. و آن اینکه ظاهر و هیکل جبرئیل خیلی بزرگ بود. زیرا از اجسام روحانی است، از آن‌هایی که هیچ‌کس نمی‌تواند به خلقت و صفت آن‌ها پی ببرد، مگر خداوند یکتا، پروردگار جهانیان.

Imam Ali (peace be upon him): لَقَدْ رَأی مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الکُبْری [Certainly he saw of the greatest signs of his Lord] — this is that the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) saw Jibra'il in his true outward form twice: this time and one other time. And that is because the outward form and frame of Jibra'il was very great, for he is of the spiritual beings whose creation and attributes no one can comprehend except the One Allah, the Lord of the worlds.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): لَقَدْ رَأی مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الکُبْری [ખરેખર તેમણે પોતાના રબની સૌથી મોટી નિશાનીઓમાંથી જોઈ] — આ એ છે કે: રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ જિબ્રઈલને તેમના પોતાના ખરા સ્વરૂપમાં બે વાર જોયા. આ વખતે અને એક બીજી વખતે. અને એ એટલા માટે કે જિબ્રઈલનું બાહ્ય સ્વરૂપ અને પિંડ ખૂબ મોટું હતું. કારણ કે તેઓ રૂહાની અસ્તિત્વોમાંથી છે, જેમની ખિલકત અને સિફતને એક અલ્લાહ, જહાનોના પરવરદિગાર સિવાય કોઈ સમજી શકતું નથી.

#5

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی حَمْزَهًَْ الثُّمَالِیِّ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَی: عَمَّ یَتَساءَلُونَ، عَنِ النَّبَإِ الْعَظِیمِ فَقَالَ: کَانَ عَلِیٌّ (علیه السلام) یَقُولُ لِأَصْحَابِهِ: أَنَا وَ اللَّهِ النَّبَأُ الْعَظِیمُ الَّذِی اخْتَلَفَ فِیَ جَمِیعُ الْأُمَمِ بِأَلْسِنَتِهَا وَ اللَّهِ مَا لِلَّهِ نَبَأٌ أَعْظَمُ مِنِّی، وَ لَا لِلَّهِ آیَهًٌْ أَعْظَمُ مِنِّی.

امام علی (علیه السلام)- علی (علیه السلام) به یارانش فرمود: «به خدا سوگند! که من همان خبر بزرگ هستم که همه‌ی ملّت‌ها با زبان‌های خود درباره‌ی من اختلاف کرده‌اند، به خدا سوگند که خداوند را خبری بزرگ‌تر از من نیست و برای خدا نشانه‌ای بزرگتر از من نیست».

Imam Ali (peace be upon him): Ali (peace be upon him) said to his companions: "By Allah! I am that Great News about whom all the nations have differed with their tongues. By Allah, Allah has no news greater than me, and Allah has no sign greater than me."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલી (અલયહિસ્સલામ) એ પોતાના સાથીઓને ફરમાવ્યું: "અલ્લાહની કસમ! કે હું જ એ મોટા સમાચાર છું જેના વિશે બધી ઉમ્મતોએ પોતાની જબાનોથી મારા વિશે ઇખ્તિલાફ કર્યો છે. અલ્લાહની કસમ, કે અલ્લાહ પાસે મારાથી મોટા કોઈ સમાચાર નથી અને અલ્લાહ પાસે મારાથી મોટી કોઈ નિશાની નથી."

#6

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

وَ کَانَ تَوْفِیقاً مِنْ رَبِّی أَنْ غَمَّضْتُ عَیْنَیَّ فَکَلَّ بَصَرِی فَجَعَلْتُ أُبْصِرُ بِقَلْبِی کَمَا أُبْصِرُ بِعَیْنِی بَلْ أَبْعَدَ وَ أَبْلَغَ فَذَلِکَ قَوْلُهُ تَعَالَی ما زاغَ الْبَصَرُ وَ ما طَغی، لَقَدْ رَأی مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الْکُبْری وَ إِنَّمَا کُنْتُ أُبْصِرُ مِنْ خَیْطِ الْإِبْرَهًِْ نُوراً بَیْنِی وَ بَیْنَ رَبِّی لَا تُطِیقُهُ الْأَبْصَارُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- این موفقیّتی از جانب خداوند بود که چشمانم بسته شد و بینایی من کند گردید و از دیدن باز ماند، و من آن‌چنان را که قبلاً با چشمم می‌دیدم، اکنون با قلبم مشاهده می کردم، بلکه دورتر و بیشتر و بهتر می‌دیدم. و این است که خداوند متعال می‌فرماید: مَا زَاغَ البَصَرُ و مَا طَغَی * لقَدْ رَأَی مِنْ آیَاتِ رَبِّهِ الکُبْرَی و از سوراخ بسیار ریزی مانند سوراخ سوزن، نوری را بین خودم و خدای خودم می‌دیدم که چشم‌ها تحمّل دیدن آن را نداشتند.

The Prophet (peace be upon him and his family): This was a success from Allah, that my eyes closed and my sight became weak and ceased to see, and I began to see with my heart what I used to see with my eye before — rather, I saw farther and more and better. And this is what Allah the Exalted says: مَا زَاغَ البَصَرُ و مَا طَغَی * لقَدْ رَأَی مِنْ آیَاتِ رَبِّهِ الکُبْرَی [The sight did not swerve nor did it exceed. Certainly he saw of the greatest signs of his Lord]. And through a very tiny opening like the eye of a needle I would see a light between myself and my Lord that the eyes could not bear to look upon.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): આ અલ્લાહ તરફથી એક તૌફીક હતી કે મારી આંખો બંધ થઈ ગઈ અને મારી નજર ધીમી થઈ ગઈ અને જોવાથી અટકી ગઈ, અને હું જે પહેલાં મારી આંખથી જોતો હતો તે હવે મારા દિલથી જોતો હતો, બલ્કે વધુ દૂર અને વધુ અને વધુ સારું જોતો હતો. અને આ જ છે કે અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: مَا زَاغَ البَصَرُ و مَا طَغَی * لقَدْ رَأَی مِنْ آیَاتِ رَبِّهِ الکُبْرَی [નજર ન તો હટી અને ન હદ વટાવી. ખરેખર તેમણે પોતાના રબની સૌથી મોટી નિશાનીઓમાંથી જોઈ]. અને સોયના કાણા જેવા ખૂબ ઝીણા છિદ્રથી હું મારા અને મારા રબ વચ્ચે એક નૂર જોતો હતો કે જેને જોવાની આંખો તાબ ધરાવતી ન હતી.

#7

علی‌بن‌إبراهیم (علیه السلام) Ali ibn Ibrahim (peace be upon him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)

لَقَدْ رَأی مِنْ آیاتِ رَبِّهِ الْکُبْری یَقُولُ لَقَد سَمِعَ کَلَاماً لَو لَا أَنَّهُ قَوَی مَا قَوَی.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- لقَدْ رَأَی مِنْ آیَاتِ رَبِّهِ الکُبْرَی یعنی کلامی را شنید که اگر به او قدرت و توان داده نمی‌شد، نمی‌توانست آن را بشنود.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): لقَدْ رَأَی مِنْ آیَاتِ رَبِّهِ الکُبْرَی [Certainly he saw of the greatest signs of his Lord] — that is, he heard a speech that, had he not been given the strength and capacity, he would not have been able to hear it.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): لقَدْ رَأَی مِنْ آیَاتِ رَبِّهِ الکُبْرَی [ખરેખર તેમણે પોતાના રબની સૌથી મોટી નિશાનીઓમાંથી જોઈ] — એટલે કે તેમણે એવો કલામ સાંભળ્યો કે જો તેમને શક્તિ અને તાકાત ન આપવામાં આવી હોત, તો તેઓ તેને સાંભળી શકતા ન હોત.

سورة النجم

Verse 18 of 62