An Najm 53:7

علی‌بن‌إبراهیم (علیه السلام) Ali ibn Ibrahim (peace be upon him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)

وَ هُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلی یَعْنِی رسول الله (صلی الله علیه و آله).

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- منظور از آیه: وَ هُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلی رسول خدا (صلی الله علیه و آله) می‌باشد.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): What is meant by the verse وَ هُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلی [And he is in the highest part of the horizon] is the Messenger of Allah (peace be upon him and his family).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આયત وَ هُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلی [અને તેઓ ક્ષિતિજના સર્વોચ્ચ ભાગમાં છે] નો મુરાદ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ أَمَّا الرَّدُّ عَلَی مَنْ أَنْکَرَ الْمِعْرَاجَ فَقَوْلُهُ تَعَالَی وَ هُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلی، ثُمَّ دَنا فَتَدَلَّی، فَکانَ قابَ قَوْسَیْنِ أَوْ أَدْنی، فَأَوْحی إِلی عَبْدِهِ ما أَوْحی إِلَی قَوْلِهِ عِنْدَها جَنَّةُ الْمَأْوی فَسِدْرَةُ الْمُنْتَهَی فِی السَّمَاءِ السَّابِعَهًِْ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَهُ وَ سْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِکَ مِنْ رُسُلِنا أَ جَعَلْنا مِنْ دُونِ الرَّحْمنِ آلِهَةً یُعْبَدُونَ وَ إِنَّمَا أَمَرَ تَعَالَی رَسُولَهُ أَنْ یَسْأَلَ الرُّسُلَ فِی السَّمَاء.

امام علی (علیه السلام)- امّا ردّ بر سخن کسانی که معراج را انکار می‌کنند، خدای متعال می‌فرماید: وَ هُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلی* ثُمَّ دَنا فَتَدَلَّی* فَکانَ قابَ قَوْسَیْنِ أَوْ أَدْنی* فَأَوْحی إِلی عَبْدِهِ ما أَوْحی ... عِنْدَها جَنَّةُ الْمَأْوی، که سدرۀالمنتهی در آسمان هفتم است. سپس فرمود: و از رسولان ما که پیش از تو گسیل داشتیم جویا شو؛ آیا در برابرِ [خدای] رحمان، خدایانی که مورد پرستش قرار گیرند مقرّر داشته‌ایم؟ ( زخرف/۴۵ ) خداوند متعال پیامبرش را امر کرده که در آسمان‌ها از آنان سؤال کند.

Imam Ali (peace be upon him): As for the refutation of the words of those who deny the Mi'raj, Allah the Exalted says: وَ هُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلی* ثُمَّ دَنا فَتَدَلَّی* فَکانَ قابَ قَوْسَیْنِ أَوْ أَدْنی* فَأَوْحی إِلی عَبْدِهِ ما أَوْحی ... عِنْدَها جَنَّةُ الْمَأْوی [And he is in the highest part of the horizon. Then he drew near and hung suspended, so he was at the measure of two bows or nearer. Then He revealed to His servant what He revealed... near it is the Garden of Refuge], for Sidrat al-Muntaha is in the seventh heaven. Then He said: "And ask those of Our messengers whom We sent before you: did We ever appoint, besides the Most Merciful, gods to be worshipped?" (Zukhruf/45). Allah the Exalted commanded His Prophet to question them in the heavens.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): પરંતુ મેઅરાજનો ઇન્કાર કરનારાઓની વાતનો જવાબ એ છે કે અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: وَ هُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلی* ثُمَّ دَنا فَتَدَلَّی* فَکانَ قابَ قَوْسَیْنِ أَوْ أَدْنی* فَأَوْحی إِلی عَبْدِهِ ما أَوْحی ... عِنْدَها جَنَّةُ الْمَأْوی [અને તેઓ ક્ષિતિજના સર્વોચ્ચ ભાગમાં છે. પછી તેઓ નજીક આવ્યા અને લટકતા રહ્યા, તો તેઓ બે કમાનના અંતરે અથવા તેથી પણ નજીક હતા. પછી તેણે પોતાના બંદા પર જે વહી કરી તે વહી કરી... તેની પાસે જન્નતુલ મઅવા છે], અને સિદરતુલ મુન્તહા સાતમા આસ્માનમાં છે. પછી ફરમાવ્યું: "અને અમારા જે રસૂલોને અમે તમારા પહેલાં મોકલ્યા હતા તેમને પૂછો; શું અમે રહમાન [અલ્લાહ] ઉપરાંત બીજા ખુદાઓ મુકર્રર કર્યા છે જેમની ઇબાદત કરવામાં આવે?" (ઝુખરુફ/૪૫). અલ્લાહ તઆલાએ પોતાના પયગંબરને હુકમ આપ્યો કે આસ્માનોમાં તેમને પૂછે.

سورة النجم

Verse 7 of 62