عَنِ الْحُسَیْنِبْنِخَالِدٍ عَنْ أَبِی الْحَسَنِ الرِّضَا (علیه السلام) فِی قَوْلِه ... فِیها فاکِهَةٌ وَ النَّخْلُ ذاتُ الْأَکْمامِ قَالَ یَکْبُرُ ثَمَرُ النَّخْلِ فِی الْقَمْعِ ثُمَّ یَطْلُعُ مِنْهُ.
امام رضا (علیه السلام)- فِیها فاکِهَةٌ وَ النَّخْلُ ذاتُ الْأَکْمامِ؛ خرما در بن شکوفه بزرگ میشود آنگاه از آن جدا می گردد.
Imam Rida (peace be upon him): فِیها فاکِهَةٌ وَ النَّخْلُ ذاتُ الْأَکْمامِ [Therein is fruit and palms having sheathed clusters]; the date grows large within the sheath, then emerges from it.
ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): فِیها فاکِهَةٌ وَ النَّخْلُ ذاتُ الْأَکْمامِ [તેમાં ફળો છે અને ખજૂરીઓ છે જેમના ગુચ્છા આવરણમાં છે]; ખજૂર કળીની અંદર મોટી થાય છે અને પછી તેમાંથી અલગ થાય છે.