Ar Rahman 55:13

#1 قرائت Recitation કિરાઅત

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ حَمَّادِ‌بْنِ‌عُثْمَان قَالَ: سَمِعْتُ أبا عبد الله (علیه السلام) یَقُولُ یُسْتَحَبُّ أَنْ تَقْرَأَ فِی دُبُرِ الْغَدَاهًِْ یَوْمَ الْجُمُعَهًِْ الرَّحْمَنَ کُلَّهَا ثُمَّ تَقُولَ کُلَّمَا قُلْتَ فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ لَا بِشَیْءٍ مِنْ آلَائِکَ رَبِّ أُکَذِّبُ.

امام صادق (علیه السلام)- حمّادبن‌عثمان گوید: از امام صادق (علیه السلام) شنیدم که می‌فرمود: مستحبّ است که روز جمعه بعد از نماز صبح، سوره‌ی الرّحمن را بخوانی و هرگاه به آیه: فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ برسی، بگویی: «پروردگارا هیچ‌یک از آیات و نشانه‌های تو را تکذیب نمی‌کنم».

Imam Sadiq (peace be upon him): Hammad ibn Uthman said: I heard Imam Sadiq (peace be upon him) saying: It is recommended that on Friday, after the dawn prayer, you recite Surah al-Rahman, and whenever you reach the verse: فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ [Which then of the bounties of your Lord will you deny?], you say: 'My Lord, I do not deny any of Your signs and bounties.'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હમ્માદ બિન ઉસ્માન કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) પાસેથી સાંભળ્યું કે તેમણે ફરમાવ્યું: મુસ્તહબ છે કે શુક્રવારના દિવસે સુબહની નમાઝ પછી, સૂરએ રહમાન પઢો અને જ્યારે પણ આ આયત: فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ [તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ નેઅમતોને જૂઠી ઠેરવશો?] પર પહોંચો, ત્યારે કહો: 'ઓ પરવરદિગાર, હું તારી કોઈ પણ આયતો અને નિશાનીઓને જૂઠી નથી ઠેરવતો.'

#2 قرائت Recitation કિરાઅત

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

مَنْ قَرَأَ الرَّحْمَنُ فَلْیَقُلْ عِنْدَ فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ لَا بِشَیْءٍ مِنْ آلَائِکَ رَبِّ أُکَذِّبُ.

امام صادق (علیه السلام)- هرکه سوره‌ی الرّحمن را تلاوت کند و هربار که آیه: فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ را تلاوت می‌کند بگوید: «پروردگارا هیچ‌یک از آیات و نشانه‌های تو را تکذیب نمی‌کنم».

Imam Sadiq (peace be upon him): Whoever recites Surah al-Rahman, let him say each time he recites the verse فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ [Which then of the bounties of your Lord will you deny?]: "O my Lord, I do not deny any of Your signs and tokens."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ સૂરએ રહમાનની તિલાવત કરે અને દર વખતે જ્યારે આયત فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ [તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ નેઅમતોને જુઠલાવશો?] ની તિલાવત કરે ત્યારે કહે: "ઓ મારા પરવરદિગાર! હું તારી કોઈ પણ આયતો અને નિશાનીઓને જુઠલાવતો નથી."

#3 قرائت Recitation કિરાઅત

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ جَابِرِ‌بْنِ‌عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: لَمَّا قَرَأَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) سُورَهًَْ الرَّحْمَنِ عَلَی النَّاسِ سَکَتُوا فَلَمْ یَقُولُوا شَیْئاً فَقَالَ (صلی الله علیه و آله) لَلْجِنُّ کَانُوا أَحْسَنَ جَوَاباً مِنْکُمْ لَمَّا قَرَأْتُ عَلَیْهِمْ فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ قَالُوا لَا بِشَیْءٍ مِنْ آلَائِکَ رَبَّنَا نُکَذِّبُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- وقتی پیامبر (صلی الله علیه و آله) سوره‌ی الرّحمن را برای مردم تلاوت کرد، ساکت شدند و چیزی نگفتند. رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: جنیّان از شما در جواب‌دادن بهتر هستند. وقتی آیه‌ی فَبِأَیِّ آلاء رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ را بر آن‌ها خواندم گفتند: «ای پروردگار من! هیچ‌یک از آیات و نشانه‌های تو را تکذیب نمی‌کنم».

The Prophet (peace be upon him and his family): Jabir ibn Abdullah said: When the Prophet (peace be upon him and his family) recited Surah al-Rahman to the people, they fell silent and said nothing. The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: The jinn were better than you in responding. When I recited to them the verse فَبِأَیِّ آلاء رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ [Which then of the bounties of your Lord will you deny?], they said: "O my Lord! I do not deny any of Your signs and tokens."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જાબિર બિન અબ્દુલ્લાહ કહે છે: જ્યારે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ લોકો સમક્ષ સૂરએ રહમાનની તિલાવત કરી, તો તેઓ ચૂપ રહ્યા અને કંઈ ન બોલ્યા. રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: જિન્નાત તમારા કરતાં જવાબ આપવામાં વધુ સારા છે. જ્યારે મેં તેમના પર આયત فَبِأَیِّ آلاء رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ [તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ નેઅમતોને જુઠલાવશો?] વાંચી, ત્યારે તેમણે કહ્યું: "ઓ મારા પરવરદિગાર! હું તારી કોઈ પણ આયતો અને નિશાનીઓને જુઠલાવતો નથી."

#4 قرائت Recitation કિરાઅત

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

مَنْ قَرَأَ سُورَهًَْ الرَّحْمَنِ فَقَالَ عِنْدَ کُلِّ فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ لَا بِشَیْءٍ مِنْ آلَائِکَ رَبِّ أُکَذِّبُ فَإِنْ قَرَأَهَا لَیْلًا ثُمَّ مَاتَ مَاتَ شَهِیداً وَ إِنْ قَرَأَهَا نَهَاراً ثُمَّ مَاتَ مَاتَ شَهِیداً.

امام صادق (علیه السلام)- هرکس سوره‌ی الرّحمن را تلاوت کند و هربار که آیه: فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ را تلاوت می‌کند بگوید: «ای پروردگار من هیچ‌یک از آیات و نشانه‌های تو را تکذیب نمی‌کنم». اگر هنگام شب آن را تلاوت کند و آنگاه بمیرد، شهید مرده است و اگر در روز تلاوت کند و سپس بمیرد [باز] شهید مرده است.

Imam Sadiq (peace be upon him): Whoever recites Surah al-Rahman and each time he recites the verse فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ [Which then of the bounties of your Lord will you deny?] says: "O my Lord, I do not deny any of Your signs and tokens" — if he recites it at night and then dies, he dies a martyr, and if he recites it in the day and then dies, [again] he dies a martyr.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ સૂરએ રહમાનની તિલાવત કરે અને દર વખતે જ્યારે આયત فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ [તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ નેઅમતોને જુઠલાવશો?] ની તિલાવત કરે ત્યારે કહે: "ઓ મારા પરવરદિગાર! હું તારી કોઈ પણ આયતો અને નિશાનીઓને જુઠલાવતો નથી." જો તે રાત્રે તેની તિલાવત કરે અને પછી મૃત્યુ પામે, તો શહીદ મરે છે, અને જો દિવસે તિલાવત કરે અને પછી મૃત્યુ પામે, તો [પણ] શહીદ મરે છે.

#5 قرائت Recitation કિરાઅત

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

مَنْ قَرَأَ سُورَهًَْ الرَّحْمَنِ لَیْلًا، یَقُولُ عِنْدَ کُلِّ فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبانِ لَا بِشَیْءٍ مِنْ آلَائِکَ رَبِّ أُکَذِّبُ، وَکَّلَ اللَّهُ بِهِ مَلَکاً فِی أَوَّلِ اللَّیْلِ یَحْفَظُهُ حَتَّی یُصْبِحَ وَ مَنْ قَرَأَهَا حِینَ یُصْبِحُ وَکَّلَ اللَّهُ بِهِ مَلَکاً حَتَّی یُمْسِیَ.

امام صادق (علیه السلام)- هرکس سوره‌ی الرّحمن را هنگام شب بخواند و بعد از هر فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ بگوید: «پروردگارا! هیچ‌یک از نعمت‌های تو را انکار نمی‌کنم»، اگر اوّل شب بخواند، خداوند تا صبح فرشته‌ای برای حفظ او بگمارد و اگر آن را هنگام صبح بخواند، خداوند تا شب فرشته‌ای برای حفظ او بگمارد.

Imam Sadiq (peace be upon him): Whoever recites Surah al-Rahman at night and after each فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ [Which then of the bounties of your Lord will you deny?] says: "O my Lord! I do not deny any of Your bounties" — if he recites it at the start of the night, Allah appoints an angel to protect him until morning, and if he recites it in the morning, Allah appoints an angel to protect him until night.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ સૂરએ રહમાનને રાત્રે વાંચે અને દરેક فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ [તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ નેઅમતોને જુઠલાવશો?] પછી કહે: "ઓ પરવરદિગાર! હું તારી કોઈ પણ નેઅમતોનો ઇન્કાર કરતો નથી", જો રાતની શરૂઆતમાં વાંચે, તો અલ્લાહ સવાર સુધી તેની હિફાઝત માટે એક ફરિશ્તાને નિયુક્ત કરે છે, અને જો સવારે વાંચે, તો અલ્લાહ રાત સુધી તેની હિફાઝત માટે એક ફરિશ્તાને નિયુક્ત કરે છે.

#6 ولایت Wilayah વિલાયત

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی یُوسُفَ الْبَزَّازِ قَالَ: تَلَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) هَذِهِ الْآیَهًَْ فَاذْکُرُوا آلاءَ اللهِ قَالَ أَ تَدْرِی مَا آلَاءُ اللَّهِ قُلْتُ لَا قَالَ هِیَ أَعْظَمُ نِعَمِ اللَّهِ عَلَی خَلْقِهِ وَ هِیَ وَلَایَتُنَا.

امام صادق (علیه السلام)- یوسف بزّاز گوید: امام صادق (علیه السلام) این آیه: فَاذْکُرُوا آلاءَ اللهِ را تلاوت نمود. و فرمود: «آیا می‌دانی آلَاءُ خدا چیست»؟ عرض کردم: «نه»! فرمود: «آن‌ها بزرگ‌ترین نعمت‌های خدا بر خلق هستند. و آن ولایت ماست».

Imam Sadiq (peace be upon him): Yusuf al-Bazzaz said: Imam Sadiq (peace be upon him) recited this verse: فَاذْکُرُوا آلاءَ اللهِ [So remember the bounties of Allah], and said: "Do you know what the ala' (bounties) of Allah are?" I said: "No!" He said: "They are the greatest of Allah's bounties upon His creation, and they are our wilayah (guardianship)."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): યુસુફ બઝ્ઝાઝ કહે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ આ આયત: فَاذْکُرُوا آلاءَ اللهِ [તો અલ્લાહની નેઅમતોને યાદ કરો] ની તિલાવત કરી અને ફરમાવ્યું: "શું તમે જાણો છો કે અલ્લાહની આલા (નેઅમતો) શું છે?" મેં અરજ કરી: "ના!" ફરમાવ્યું: "તે ખલ્કત ઉપર અલ્લાહની સૌથી મોટી નેઅમતો છે. અને તે અમારી વિલાયત છે."

#7 ولایت Wilayah વિલાયત

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبان ِأَیْ بِأَیِ نِعْمَتِی تُکَذِّبَانِ بِمُحَمَّدٍ أَمْ بِعَلِیٍّ فِیهِمَا أَنْعَمْتَ عَلَی الْعِبَاد.

امام صادق (علیه السلام)- فَبِأَیِّ آلاء رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ، یعنی کدام‌یک از دو نعمت مرا تکذیب می‌کنید؛ محمّد (صلی الله علیه و آله) را یا علی (علیه السلام) را؟ چون به‌واسطه‌ی آن دو نفر به بندگان نعمت دادیم.

Imam Sadiq (peace be upon him): فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ [Which then of the bounties of your Lord will you deny?] — meaning: which of My two bounties do you deny, Muhammad (peace be upon him and his family) or Ali (peace be upon him)? For through those two We bestowed bounty upon the servants.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ [તો તમે તમારા પાલનહારની કઈ કઈ નેઅમતોને જુઠલાવશો?], એટલે કે તમે મારી બે નેઅમતોમાંથી કઈને જુઠલાવો છો; મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને કે અલી (અલયહિસ્સલામ)ને? કારણ કે એ બંનેના માધ્યમથી અમે બંદાઓને નેઅમત આપી.

#8 ولایت Wilayah વિલાયત

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما یَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ تُکَذِّبانِ بِوَلَایَهًِْ‌أمیرالمؤمنین (علیه السلام) أَوْ حُبِّ فاطمهًْ الزَّهْرَاءِ (سلام الله علیها).

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ؛ ای گروه جنّیان و انسیان! ولایت امیرالمؤمنین علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) و حبّ فاطمه زهرا (سلام الله علیها) را تکذیب می‌کنید؟!

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ [Which then of the bounties of your Lord will you deny?] — O company of jinn and mankind! Do you deny the wilayah of Amir al-Mu'minin Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) and the love of Fatima al-Zahra (peace be upon her)?!

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ [તો તમે તમારા પાલનહારની કઈ કઈ નેઅમતોને જુઠલાવશો?]; ઓ જિન્નાત અને માનવોના સમૂહ! શું તમે અમીરુલ મોઅમેનીન અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત અને ફાતિમા ઝહરા (અલયહસ્સલામ)ની મોહબ્બતને જુઠલાવો છો?!

#9 ولایت Wilayah વિલાયત

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ قَالَ مُحَمَّدٌ (صلی الله علیه و آله) وَ عَلِیٌّ (علیه السلام).

امام صادق (علیه السلام)- فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ؛ منظور از آلاء، محمّد (صلی الله علیه و آله) و علی (علیه السلام) هستند.

Imam Sadiq (peace be upon him): فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ [Which then of the bounties of your Lord will you deny?] — what is meant by آلاء (bounties) is Muhammad (peace be upon him and his family) and Ali (peace be upon him).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ [તો તમે તમારા પાલનહારની કઈ કઈ નેઅમતોને જુઠલાવશો?]; આલાઅ [નેઅમતો]થી મુરાદ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને અલી (અલયહિસ્સલામ) છે.

#10 ولایت Wilayah વિલાયત

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی بَصِیرٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِهِ: فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبان ِقَالَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی وَ تَقَدَّسَ فَبِأَیِ النِّعْمَتَیْنِ تَکْفُرَانِ بِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) أَمْ بِعَلِی (علیه السلام).

امام صادق (علیه السلام)- فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ؛ مقصود این است که خداوند متعال می‌فرماید: به‌کدام‌یک از دو نعمت من ناسپاس هستید؟ به محمّد (صلی الله علیه و آله) یا علی (علیه السلام)؟!

Imam Sadiq (peace be upon him): فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ [Which then of the bounties of your Lord will you deny?] — the meaning is that Allah the Exalted says: which of My two bounties are you ungrateful for? Muhammad (peace be upon him and his family) or Ali (peace be upon him)?!

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ [તો તમે તમારા પાલનહારની કઈ કઈ નેઅમતોને જુઠલાવશો?]; મતલબ એ છે કે અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: તમે મારી બે નેઅમતોમાંથી કઈની નાશુક્રી કરો છો? મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની કે અલી (અલયહિસ્સલામ)ની?!

سورة الرحمن

Verse 13 of 78