Surah 55 · Ar Rahman

سورة الرحمن

Verse 20 of 78

55:20

بَيْنَهُما بَرْزَخٌ لا يَبْغِيانِ

در ميان آن دو مانعى است كه يكى بر ديگرى غلبه نمى‌كند [و به هم نمى‌آميزند].

Between them is a barrier which they cannot pass.

અને તે બન્નેની વચ્ચે એક આડ છે કે જેથી તે બન્ને એકબીજા પર ઝિયાદતી નથી કરી શકતા.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

بَیْنَهُما بَرْزَخٌ قَالَ حَاجِزٌ لا یَبْغِیانِ قَالَ لَا یَخْتَلِطَانِ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- و بَیْنَهُما بَرْزَخٌ یعنی پرده‌ای میانشان بود. لا یَبْغِیانِ؛ به‌هم نیامیختند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): بَیْنَهُما بَرْزَخٌ [Between them is a barrier] means there was a veil between them. لا یَبْغِیانِ [They cannot pass]; they do not mix with each other.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): بَیْنَهُما بَرْزَخٌ [તે બંનેની વચ્ચે એક પડદો છે] એટલે તે બંનેની વચ્ચે એક પડદો હતો. لا یَبْغِیانِ [તેઓ એકબીજામાં ભળતાં નથી]; તેઓ એકબીજા સાથે ભળતાં નથી.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

بَیْنَهُما بَرْزَخٌ لا یَبْغِیانِ وَدٌّ لَا یَتَبَاغَضَانِ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- بَیْنَهُما بَرْزَخٌ لا یَبْغِیانِ؛ [میان آن دو] دوستی‌ای [هست] که به یکدیگر کینه نمی‌ورزند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): بَیْنَهُما بَرْزَخٌ لا یَبْغِیانِ [Between them is a barrier which they cannot pass]; [between the two there is] a friendship, so they do not bear malice toward one another.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): بَیْنَهُما بَرْزَخٌ لا یَبْغِیانِ [તે બંનેની વચ્ચે એક પડદો છે જેને તેઓ ઓળંગી શકતાં નથી]; [તે બંનેની વચ્ચે] એવી દોસ્તી [છે] કે તેઓ એકબીજા પ્રત્યે દુશ્મની રાખતાં નથી.

#3 ولایت Wilayah વિલાયત

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

عَلِیٌّ (علیه السلام) وَ فَاطِمَهًٌْ (سلام الله علیها) بَیْنَهُما بَرْزَخٌ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله).

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- بَیْنَهُما بَرْزَخٌ یعنی حضرت محمّد (صلی الله علیه و آله).

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): بَیْنَهُما بَرْزَخٌ [Between them is a barrier] means Muhammad (peace be upon him and his family).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): بَیْنَهُما بَرْزَخٌ [તે બંનેની વચ્ચે એક પડદો છે] એટલે હઝરત મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ).

#4 ولایت Wilayah વિલાયત

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

بَیْنَهُما بَرْزَخٌ لا یَبْغِیانِ قَالَ: حُبٌ دَائِمٌ لَا یَنْقَطِعُ وَ لَا یَنْفَدُ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- بَیْنَهُما بَرْزَخٌ لا یَبْغِیانِ؛ محبّت دائمی که قطع نمی‌شود و تمام نمی‌گردد.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): بَیْنَهُما بَرْزَخٌ لا یَبْغِیانِ [Between them is a barrier which they cannot pass]; a lasting love that is not cut off and does not come to an end.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): بَیْنَهُما بَرْزَخٌ لا یَبْغِیانِ [તે બંનેની વચ્ચે એક પડદો છે જેને તેઓ ઓળંગી શકતાં નથી]; કાયમી મોહબ્બત જે તૂટતી નથી અને ખતમ થતી નથી.