سورة الرحمن

Verse 7 of 78

55:7

وَ السَّماءَ رَفَعَها وَ وَضَعَ الْميزانَ

و آسمان را برافراشت و ميزان و قانون نهاد.

And the heaven, He raised it high, and He made the balance

તેણે આસમાનને ઊંચુ કર્યું, અને ઇન્સાફના ત્રાજવાને કાએમ કર્યો:

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

وَ السَّماءَ رَفَعَها وَ وَضَعَ الْمِیزانَ قال السَّمَاءُ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَیْهِ وَ الْمِیزَانُ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) نَصَبَهُ لِخَلْقِه.

امام رضا (علیه السلام)- و السَّمَاء رَفَعَهَا و وضَعَ المِیزَانَ منظور از السَّماءَ؛ رسول خدا (صلی الله علیه و آله) می‌باشد که خداوند او را به نزد خود بالا برد و منظور از الْمِیزانَ؛ امیرالمؤمنین (علیه السلام) می‌باشد که خداوند او را در میان خلق خود منصوب کرده است.

Imam Rida (peace be upon him): وَ السَّماءَ رَفَعَها وَ وَضَعَ الْمِیزانَ [And the heaven, He raised it high, and He made the balance] — what is meant by al-sama (the heaven) is the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), whom Allah raised up to Himself, and what is meant by al-mizan (the balance) is Amir al-Mu'minin (peace be upon him), whom Allah has appointed among His creation.

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): وَ السَّماءَ رَفَعَها وَ وَضَعَ الْمِیزانَ [અને આસમાનને તેણે ઊંચું કર્યું અને ત્રાજવું મૂક્યું]; અલ-સમા (આસમાન) નો અર્થ છે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), જેમને અલ્લાહે પોતાની પાસે ઊંચે ઉઠાવી લીધા, અને અલ-મીઝાન (ત્રાજવું) નો અર્થ છે અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ), જેમને અલ્લાહે પોતાની ખલ્કમાં નિયુક્ત કર્યા છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ دَاوُدَ الرَّقِّیِّ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ ... وَ السَّماءَ رَفَعَها وَ وَضَعَ الْمِیزانَ قَالَ السَّمَاءُ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) قَبَضَهُ اللَّهُ ثُمَ رَفَعَهُ إِلَیْهِ وَ وَضَعَ الْمِیزانَ وَ الْمِیزَانُ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ نَصَبَهُ لَهُمْ مِنْ بَعْدِهِ.

امام صادق (علیه السلام)- داود رقّی گوید: از امام صادق درباره‌ی این آیه: و السَّمَاء رَفَعَهَا و وضَعَ المِیزَانَ پرسیدم: «چه معنایی دارد»؟ فرمود: «السَّماءَ؛ رسول خدا (صلی الله علیه و آله) می‌باشد که خداوند او را قبض روح نمود و سپس به نزد خود بالا برد. و وضَعَ المِیزَانَ؛ منظور از میزان؛ امیرالمؤمنین (علیه السلام) می‌باشد که پس از خود او را جانشین گردانید».

Imam Sadiq (peace be upon him): Dawud al-Raqqi said: I asked Imam Sadiq about this verse: وَ السَّماءَ رَفَعَها وَ وَضَعَ الْمِیزانَ [And the heaven, He raised it high, and He made the balance]: "What does it mean?" He said: "السَّماءَ [the heaven] is the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), whose soul Allah took and then raised him up to Himself. وَ وَضَعَ الْمِیزانَ [and He made the balance] — what is meant by al-mizan (the balance) is Amir al-Mu'minin (peace be upon him), whom He appointed as his successor after him."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): દાવૂદ રક્કી કહે છે: મેં ઇમામ સાદિકને આ આયત વિશે પૂછ્યું: وَ السَّماءَ رَفَعَها وَ وَضَعَ الْمِیزانَ [અને આકાશને, તેણે તેને ઊંચું કર્યું, અને તેણે તુલા મૂકી]: "તેનો શું અર્થ છે?" તમે ફરમાવ્યું: "السَّماءَ [આકાશ] એ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે, જેમની રૂહને અલ્લાહે કબ્જ કરી અને પછી તેમને પોતાની પાસે ઉપર ઉઠાવી લીધા. وَ وَضَعَ الْمِیزانَ [અને તેણે તુલા મૂકી] — મીઝાન (તુલા)થી હેતુ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) છે, જેમને તેમણે પોતાના પછી તેમના જાનશીન બનાવ્યા."

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

الْمِیزَانُ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ الدَّلِیلُ عَلَی ذَلِکَ قَوْلُهُ فِی سُورَهًِْ الرَّحْمَنِ وَ السَّماءَ رَفَعَها وَ وَضَعَ الْمِیزانَ قَالَ یَعْنِی الْإِمَامَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- الْمِیزانَ؛ امیرالمؤمنین (علیه السلام) است و دلیل بر آن سخن خدا در سوره‌ی الرّحمن است؛ وَ السَّماءَ رَفَعَها وَ وَضَعَ الْمِیزانَ. منظور امام است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): الْمِیزانَ [the balance] is Amir al-Mu'minin (peace be upon him), and the proof of this is Allah's word in Surah al-Rahman: وَ السَّماءَ رَفَعَها وَ وَضَعَ الْمِیزانَ [And the heaven, He raised it high, and He made the balance]. What is meant is the Imam.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): الْمِیزانَ [તુલા] એ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) છે, અને તેની દલીલ સૂરએ રહમાનમાં અલ્લાહનું વચન છે; وَ السَّماءَ رَفَعَها وَ وَضَعَ الْمِیزانَ [અને આકાશને, તેણે તેને ઊંચું કર્યું, અને તેણે તુલા મૂકી]. હેતુ ઇમામ છે.