Al Waqi'a 56:28

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فِی سِدْرٍ مَخْضُودٍ قَالَ شَجَرٌ لَا یَکُونُ لَهُ وَرَقٌ وَ لَا شَوْکٌ فِیه.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- فِی سِدْرٍ مَّخْضُودٍ آن درختی است که نه برگ دارد و نه خار.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): فِی سِدْرٍ مَّخْضُودٍ [Amid thornless lote-trees] — it is a tree which has neither leaves nor thorns.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فِی سِدْرٍ مَّخْضُودٍ [કાંટા વગરના બોરસલીના વૃક્ષોમાં] તે એવું વૃક્ષ છે જેને ન પાન છે અને ન કાંટા.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

سِدْرٍ مَخْضُودٍ أَیْ نَبِقٍ مَخْضُودٍ أَیْ مَنْزُوعِ الشَّوْکَهًِْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- سِدْرٍ مَخْضُودٍ یعنی میوه درخت سدری که مخضود است یعنی خارش کنده شده است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): سِدْرٍ مَخْضُودٍ [thornless lote-trees] means the fruit of the sidr tree which is makhdud, that is, its thorn has been removed.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): سِدْرٍ مَخْضُودٍ [કાંટા વગરના બોરસલીના વૃક્ષો]નો અર્થ છે સિદ્રના વૃક્ષનું ફળ જે મખ્ઝૂદ છે એટલે કે તેના કાંટા કાઢી નાખવામાં આવ્યા છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَقْبَلَ أَعْرَابِیٌّ فَقَالَ: یَا رَسُولَ الله (صلی الله علیه و آله) قَدْ ذَکَرَ اللَّهُ فِی الْقُرْآنِ شَجَرَهًًْ مُوذِیَهًًْ وَ مَا کُنْتُ أَرَی أَنَّ فِی الْجَنَّهًِْ شَجَرَهًًْ تُوذِی صَاحِبَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ (صلی الله علیه و آله): مَا هِیَ؟ قَالَ: هِیَ السِّدْرُ فَإِنَّ لَهَا شَوْکاً. فَقَالَ لَهُ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَی وَ سِدْرٍ مَخْضُودٍ یَخْضِدُ اللَّهُ شَوْکَهُ فَجَعَلَ مَکَانَ کُلِّ شَوْکَهًٍْ ثَمَرَهًًْ ثُمَّ یَنْفَتِقُ الثَّمَرَهًُْ مِنْهَا عَنِ اثْنَتَیْنِ وَ سَبْعِینَ لَوْناً مِنْ طَعَامٍ مَا مِنْهَا مِنْ لَوْنٍ یُشْبِهُ الْآخَرَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- عربی بادیه‌نشین خدمت پیامبر (صلی الله علیه و آله) آمد و عرض کرد: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! خداوند در قرآن نام از درخت موذی و آزاردهی برده است و من فکر نمی‌کردم در بهشت چنین درختی باشد که صاحب خود را اذیّت می‌کند». فرمود: «کدام درخت»؟ عرض کرد: «درخت سدر؛ زیرا دارای خار است». پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: «مگر خداوند نمی‌فرماید: فِی سِدْرٍ مَخْضُودٍ؛ مفهومش این است که خداوند خارهای آن را قطع می‎کند و به‌جای هر خار میوه‌ای قرار می‎دهد، هر میوه‌ای هفتاد و دو رنگ مادّه‌ی غذایی دارد که هیچ‌یک شباهتی به دیگری ندارد».

The Prophet (peace be upon him and his family): A bedouin Arab came to the Prophet (peace be upon him and his family) and said: "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! Allah has mentioned in the Quran the name of a harmful and hurtful tree, and I did not think there would be such a tree in Paradise that hurts its owner." He said: "Which tree?" He said: "The sidr (lote-tree), because it has thorns." The Prophet (peace be upon him and his family) said: "Does Allah not say: فِی سِدْرٍ مَخْضُودٍ [Amid thornless lote-trees]? Its meaning is that Allah cuts off its thorns and in place of every thorn places a fruit, and every fruit has seventy-two colours of food, none of which resembles the other."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): એક બદ્દુ અરબ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની ખિદમતમાં આવ્યો અને અરજ કરી: "અય અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! અલ્લાહે કુરઆનમાં એક તકલીફદેહ અને દુ:ખ આપતા ઝાડનું નામ લીધું છે, અને હું નહોતો વિચારતો કે જન્નતમાં આવું ઝાડ હશે જે પોતાના માલિકને તકલીફ આપે." તમે (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "કયું ઝાડ?" તેણે અરજ કરી: "સિદ્ર (બોરડી)નું ઝાડ; કારણ કે તેને કાંટા હોય છે." પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "શું અલ્લાહ નથી ફરમાવતો: فِی سِدْرٍ مَخْضُودٍ [કાંટા વગરના બોરડીના ઝાડોમાં]? તેનો અર્થ એ છે કે અલ્લાહ તેના કાંટા કાપી નાખે છે અને દરેક કાંટાની જગ્યાએ એક ફળ મૂકે છે, દરેક ફળમાં બોતેર રંગની ખાદ્ય સામગ્રી હોય છે જેમાંથી કોઈ પણ બીજા સાથે સામ્યતા ધરાવતી નથી."

سورة الواقعة

Verse 28 of 96