Al Waqi'a · Tafsir Ahl al-Bayt

56:21

وَ لَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

و گوشت پرنده از هرگونه كه مايل باشند.

And the flesh of fowl such as they desire.

અને જે જે પરિન્દાઓનું ગોશ્ત તેઓ ચાહશે તે હાજર હશે:

56:22

وَ حُورٌ عينٌ

و همسرانى از حورالعين دارند.

And pure, beautiful ones,

અને મોટી મોટી આંખોવાળી હૂરો હશે:

56:23

كَأَمْثالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

همچون مرواريد [در صدف] پنهان.

The like of the hidden pearls:

જાણે કે (છીપલામાં) છુપાયેલ મોતી.

56:24

جَزاءً بِما كانُوا يَعْمَلُونَ

اين‌ها پاداشى است مطابق اعمالى كه انجام مى‌دادند.

A reward for what they used to do.

તેઓ જે કરતા હતા તેનો બદલો હશે.

56:25

لا يَسْمَعُونَ فيها لَغْواً وَ لا تَأْثيماً

در آنجا نه لغو و بيهوده‌اى مى‌شنوند نه سخنان گناه آلود.

They shall not hear therein vain or sinful discourse,

તેમાં ન કંઇ નકામી વાતો સાંભળશે અને ન ગુનાહોની વાતો:

56:26

إِلّا قِيلاً سَلاماً سَلاماً

تنها سخنى كه مى‌شنوند «سلام» است، «سلام».

Except the word peace, peace.

સલામ છે સલામ સિવાય કલામ (સાંભળશે નહી)

56:27

وَ أَصْحابُ الْيَمينِ ما أَصْحابُ الْيَمينِ

و اصحاب يمين و خجستگان، چه اصحاب يمين و خجستگانى!

And the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!

અને જમણી તરફવાળા સાથીઓ!* શું કહેવું તે જમણી તરફવાળા સાથીઓનું ?

56:28

في سِدْرٍ مَخْضُودٍ

آن‌ها در سايه‌ی درختان «سدرِ» بى‌خار قراردارند.

Amid thornless lote-trees,

કાંટા વિનાની બોરડીના છાયડામાં:

56:29

وَ طَلْحٍ مَنْضُودٍ

و در سايه‌ی درخت [خوش رنگ و پربرگ] طلح.

And banana-trees (with fruits), one above another.

તથા એકબીજા ઉપર લદાએલા કેળા:

56:30

وَ ظِلٍّ مَمْدُودٍ

و سايه‌اى گسترده.

And extended shade,

તથા ફેલાએલી છાયા: