Surah 56 · Al Waqi'a

سورة الواقعة

Verse 37 of 96

56:37

عُرُباً أَتْراباً

زنانى كه تنها به همسرشان عشق مى‌ورزند [و خوش زبان و فصيح] و هم‌سن‌وسالند.

Loving, equals in age,

સમાન વયની અને શોહરોથી મોહબ્બત કરનારી હશે:

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

عُرُباً أَیْ مُتَحَنَّنَاتٍ عَلَی أَزْوَاجِهِنَّ مَتَحَبَّبَاتٍ إِلَیْهِمْ. وَ قِیلَ: عَاشِقَاتٍلِأَزْوَاجِهِنَّ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- عُرُباً یعنی زنانی که بسیار شوهرانشان را دوست دارند و زیاد مورد علاقه‌ی همسرانشان هستند و گفته شده است: «زنانی هستند که عشق و علاقه‌ی زیادی به همسرانشان دارند».

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): "'Uruban" means women who greatly love their husbands and are greatly beloved to their husbands; and it has been said: "They are women who have great love and affection for their husbands."

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): "عُرُباً" એટલે એવી સ્ત્રીઓ જે પોતાના પતિઓને ખૂબ ચાહે છે અને પોતાના પતિઓની ખૂબ પ્રિય છે; અને કહેવાયું છે: "તેઓ એવી સ્ત્રીઓ છે જે પોતાના પતિઓ પ્રત્યે ખૂબ પ્રેમ અને લગાવ ધરાવે છે."

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

عُرُباً قَالَ یَتَکَلَّمْنَ بِالْعَرَبِیَّهًِْ أَتْراباً یَعْنِی مُسْتَوِیَاتِ الْأَسْنَان.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- عُرُبًا یعنی به عربی صحبت می‌کنند و کلمه‌ی أَتْرَابًا به‌معنی هم‌سن‌وسالان هستند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): عُرُبًا means they speak in Arabic, and the word أَتْرَابًا means those of the same age.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): عُرُبًا એટલે તેઓ અરબીમાં વાત કરે છે, અને શબ્દ أَتْرَابًا નો અર્થ સમાન વયના છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ إِنَّ الرَّبَّ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی یَقُولُ ادْخُلُوا الْجَنَّهًَْ بِرَحْمَتِی وَ انْجُوا مِنَ النَّارِ بِعَفْوِی وَ تَقْسِمُوا الْجَنَّهًَْ بِأَعْمَالِکُمْ فَوَ عِزَّتِی لَأُنْزِلَنَّکُمْ دَارَ الْخُلُودِ وَ دَارَ الْکَرَامَهًِْ فَإِذَا دَخَلُوهَا صَارُوا عَلَی طُولِ آدَمَ سِتِّینَ ذِرَاعاً وَ عَلَی مَلَدِ مِیلَادِ عِیسَی ثَلَاثاً وَ ثَلَاثِینَ سَنَهًًْ وَ عَلَی لِسَانِ مُحَمَّدٍ الْعَرَبِیَّهًِْ وَ عَلَی صُورَهًِْ‌یُوسُفَ فِی الْحُسْنِ ثُمَّ یَعْلُو وُجُوهَهُمُ النُّورُ وَ عَلَی قَلْبِ أَیُّوبَ فِی السَّلَامَهًِْ مِنَ الْغِلِّ.

امام باقر (علیه السلام)- خداوند تبارک‌وتعالی می‌فرماید: با لطف و رحمت من وارد بهشت می‌شوید و با عفو و بخشش من از عذاب جهنّم نجات پیدا می‌کنید و با کارهای نیک خود بهشت را در میانتان تقسیم می‌کنید. پس به عزّتم قسم! که شما را در خانه‌ی جاودانگی ساکن خواهم کرد، خانه‌ی کرامت و بزرگی که اگر در آن داخل شوند، قدّشان هفتاد متر بیشتر از قد آدم (علیه السلام) خواهد شد و به سن حضرت عیسی (علیه السلام) سی‌وسه ساله خواهند شد و در زبان به مانند محمّد (صلی الله علیه و آله) عربی سخن خواهند گفت و در زیبایی همچون یوسف (علیه السلام) خواهند گردید، سپس چهره‌هایشان برتر و بالاتر از نور خواهد شد و قلبشان مانند ایّوب (علیه السلام) خالی از کینه و حسادت خواهد شد.

Imam Baqir (peace be upon him): Allah, Blessed and Exalted, says: 'Enter Paradise through My mercy, be saved from the Fire through My pardon, and divide Paradise among yourselves according to your deeds. By My might, I will settle you in the abode of eternity, the abode of nobility and greatness. When they enter it, their height will become like the height of Adam (peace be upon him), sixty cubits, and their age will be like the age of Isa (peace be upon him), thirty-three years, and in speech they will speak Arabic like Muhammad (peace be upon him and his family), and in beauty they will be like Yusuf (peace be upon him); then light will rise over their faces, and their hearts will be like the heart of Ayyub (peace be upon him), free from rancour and envy.'

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તબારક વ તઆલા ફરમાવે છે: 'મારી રહમતથી જન્નતમાં દાખલ થાવ, મારી માફીથી જહન્નમના અઝાબથી બચી જાવ, અને પોતાના નેક કાર્યો દ્વારા જન્નતને પોતાની વચ્ચે વહેંચી લો. મારી ઇઝ્ઝતના સોગંદ! હું તમને હંમેશના ઘરમાં વસાવીશ, કરામત અને મહાનતાના ઘરમાં કે જ્યારે તેઓ તેમાં દાખલ થશે, ત્યારે તેમનું કદ આદમ (અલયહિસ્સલામ)ના કદ જેટલું, સાઠ હાથ થશે, અને હઝરત ઈસા (અલયહિસ્સલામ)ની ઉંમર જેટલા, તેત્રીસ વર્ષના થશે, અને ભાષામાં મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની જેમ અરબીમાં વાત કરશે, અને સુંદરતામાં યુસુફ (અલયહિસ્સલામ) જેવા થશે, પછી તેમના ચહેરાઓ પર નૂર ઊભરી આવશે, અને તેમના દિલો અય્યુબ (અલયહિસ્સલામ)ના દિલની જેમ કીના અને ઈર્ષ્યાથી ખાલી હશે.'

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

فَضْلُ الْغُزَاهًِْ: وَ یَجْعَلُ اللَّهُ رُوحَهُ فِی حَوَاصِلِ طَیْرٍ خُضْرٍ تَسْرَحُ فِی الْجَنَّهًِْ حَیْثُ تَشَاءُ، عَلَی کُلِّ فِرَاشٍ زَوْجَهًٌْ مِنَ الْحُورِ الْعِینِ عُرُباً أَتْرَاباً فَقَالَ: أَخْبِرْنِی یَا أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) عَنِ الْعَرِبَهًِْ. فَقَالَ: هِیَ الْغَنِجَهًُْ‌الرَّضِیَّهًُْ‌الشَّهِیَّهًُْ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ وَصِیفٍ وَ سَبْعُونَ أَلْفَ وَصِیفَهًٍْ، ضَعْفُالْحُلِیِّ بِیضُ الْوُجُوهِ عَلَیْهِنَّ تِیجَانُ اللُّؤْلُؤِ عَلَی رِقَابِهِمُ الْمَنَادِیلُ بِأَیْدِیهِمُ الْأَکْوِبَهًُْ وَ الْأَبَارِیقُ.

امام علی (علیه السلام)- از فضیلت جهادکنندگان این است که خدای روح شهید را بر بال‌های پرنده‌ی سبز رنگی قرار می‌دهد، تا به‌هرسوی بهشت که می‌خواهد گردش کند ... بر هریک از این فرش‌ها همسری از حورالعین که شوهر دوست و با یکدیگر هم‌سالند نشسته است. پس از این سخنان جوان پرسشگر گفت: «یا امیرالمؤمنین (علیه السلام)! به من از زن شوهر دوست خبر بده». امیرالمؤمنین (علیه السلام) فرمود: «او زن خندان و با کرشمه‌ای است، که نسبت به شوهر شیفته است و هفتادهزار کنیز و هفتادهزار غلام دارد. وی به طلا زینت شده و دارای چهره‌ای سپید است. بر سر این زن‌ها تاج‌هایی از لؤلؤ، بر شانه‌های ایشان شنل‌ها و در دست‌های آنان جام‌ها و کوزه‌هایی وجود دارد».

Amir al-Mu'minin (peace be upon him): Among the virtues of those who wage jihad is that Allah places the martyr's soul upon the wings of a green bird, so that it may roam wherever it wishes in Paradise ... upon each of these couches sits a spouse of the Hur al-'In, loving to her husband and equal in age with the others. After these words the young questioner said: 'O Amir al-Mu'minin (peace be upon him)! Tell me about the loving wife.' Amir al-Mu'minin (peace be upon him) said: 'She is the smiling one, full of coquetry, devoted to her husband, and she has seventy thousand handmaids and seventy thousand servants. She is adorned with gold and has a bright white face. Upon the heads of these women are crowns of pearl, upon their shoulders are shawls, and in their hands are goblets and pitchers.'

અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ): જિહાદ કરનારાઓની ફઝીલતોમાંથી એ છે કે અલ્લાહ શહીદની રૂહને એક લીલા રંગના પરિન્દાની પાંખો પર મૂકે છે, જેથી તે જન્નતમાં જ્યાં ઈચ્છે ત્યાં ફરી શકે ... આ દરેક ફર્શ પર હૂરુલ-ઈનમાંથી એક પત્ની બેઠી છે જે પોતાના પતિને ચાહનારી અને એકબીજા સાથે સમાન વયની છે. આ વાતો પછી પ્રશ્ન કરનાર યુવાને કહ્યું: 'યા અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)! મને પતિને ચાહનારી પત્ની વિશે જણાવો.' અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: 'તે હસમુખ અને નાઝ-નખરાવાળી સ્ત્રી છે, જે પોતાના પતિ પર મોહિત છે અને તેની પાસે સિત્તેર હજાર દાસીઓ અને સિત્તેર હજાર દાસો છે. તે સોનાથી શણગારેલી છે અને તેનો ચહેરો શ્વેત છે. આ સ્ત્રીઓના માથા પર મોતીઓના તાજ છે, તેમના ખભાઓ પર શાલ છે, અને તેમના હાથોમાં પ્યાલા અને સુરાઈઓ છે.'