سورة الحديد

Verse 2 of 29

57:2

لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ يُحْيي وَ يُميتُ وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْ‌ءٍ قَديرٌ

مالكيّت و حاكميّت آسمان‌ها و زمين از آنِ اوست؛ زنده مى‌كند و مى‌ميراند؛ و او بر هر چيز تواناست.

His is the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He has power over all things.

આસમાનો તથા ઝમીનની બાદશાહત તેની જ છે, તે જ જીવન આપે છે તે જ મૌત આપે છે, અને તે જ દરેક વસ્તુ પર કુદરત ધરાવનાર છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

کَلِمَاتٌ مَنْ قَالَهُنَّ عِنْدَ وَفَاتِهِ دَخَلَ الْجَنَّهًَْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِیمُ الْکَرِیمُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ.

امام علی (علیه السلام)- هرکس هنگام مرگش این کلمات: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْحَلِیمُ الْکَرِیم و سه مرتبه: الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِینَ و سه مرتبه: تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیر را بگوید، وارد بهشت می‌شود.

Imam Ali (peace be upon him): Whoever says these words at the time of his death enters Paradise: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْحَلِیمُ الْکَرِیم [There is no god but Allah, the Forbearing, the Generous], and three times: الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِینَ [Praise be to Allah, Lord of the worlds], and three times: تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیر [Blessed is He in whose hand is the kingdom; He gives life and causes death, and He has power over all things].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ પોતાની મૃત્યુ સમયે આ કલિમાત: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْحَلِیمُ الْکَرِیم [અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી, જે સહનશીલ, ઉદાર છે], અને ત્રણ વાર: الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِینَ [સર્વ પ્રશંસા અલ્લાહ માટે છે, જે સૃષ્ટિનો પાલનહાર છે], અને ત્રણ વાર: تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیر [બરકતવાળો છે તે જેના હાથમાં રાજ્ય છે, તે જીવન આપે છે અને મૃત્યુ આપે છે, અને તે દરેક વસ્તુ પર કુદરત ધરાવે છે] કહે, તે જન્નતમાં દાખલ થાય છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ قَالَ حِینَ یَدْخُلُ السُّوقَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ أُعْطِیَ مِنَ الْأَجْرِ بِعَدَدِ مَا خَلَقَ اللَّهُ إِلَی یَوْمِ الْقِیَامَهًِْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- اگر کسی هنگام ورود به بازار بگوید: «سبحان الله، الحمد الله، لا اله الّا الله وحده لا شریک له، له الملک، و له الحمد، یحیی و یمیت، و هو حیّ لا یموت، بیده الخیر، و هو علی کلّ شیء قدیر، خدا روز قیامت به اندازه‌ی همه‌ی آفریده‌ها به او پاداش می‌دهد.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): If someone says upon entering the marketplace: "سبحان الله، الحمد لله، لا اله الّا الله وحده لا شریک له، له الملک، و له الحمد، یحیی و یمیت، و هو حیّ لا یموت، بیده الخیر، و هو علی کلّ شیء قدیر [Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah alone with no partner, His is the kingdom and His is the praise, He gives life and causes death, and He is Living and does not die, in His hand is all good, and He has power over all things]," Allah will reward him on the Day of Resurrection to the extent of all the creatures [He has created].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જો કોઈ બજારમાં પ્રવેશ કરતી વખતે કહે: "سبحان الله، الحمد لله، لا اله الّا الله وحده لا شریک له، له الملک، و له الحمد، یحیی و یمیت، و هو حیّ لا یموت، بیده الخیر، و هو علی کلّ شیء قدیر [અલ્લાહ પવિત્ર છે, અલ્લાહ માટે જ સર્વ પ્રશંસા છે, અલ્લાહ સિવાય કોઈ મઅબૂદ નથી, તે એકલો છે, તેનો કોઈ ભાગીદાર નથી, તેની જ બાદશાહી છે અને તેની જ પ્રશંસા છે, તે જીવન આપે છે અને મૃત્યુ આપે છે, અને તે જીવંત છે, મરતો નથી, તેના હાથમાં ભલાઈ છે, અને તે દરેક વસ્તુ પર કુદરત ધરાવે છે]," તો અલ્લાહ કયામતના દિવસે તેને તમામ સર્જનોની સંખ્યા બરાબર બદલો આપશે.