کَانَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ یَقُومُ لَهُ النَّاسُ فَنَهَاهُمُ اللهُ أَنْ یَقُومُوا لَهُ فَقَالَ فَافْسَحُوا أَیْ وَسِّعُوا لَهُ فِی الْمَجْلِسِ وَ إِذا قِیلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا یَعْنِی إِذَا قَالَ قُومُوا فَقُومُوا.
پیامبر (صلی الله علیه و آله)- رسول خدا (صلی الله علیه و آله) هنگامیکه وارد مسجد شد، مردم در برابر او قیام میکردند. او آنان را از این کار بازداشت و فرمود: فَافْسَحُوا یعنی در مجلس برای او جا باز کنید. وَ إِذا قِیلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا یعنی هنگامیکه گفت: «برخیزید». پس برخیزید.
The Prophet (peace be upon him and his family): When the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) entered the mosque, the people used to stand up for him. He forbade them from doing so, and said: فَافْسَحُوا [then make room] — that is, make room for him in the gathering. وَ إِذا قِیلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا [and when it is said, "Rise up," then rise up] — meaning, when he says "rise," then rise.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) જ્યારે મસ્જિદમાં દાખલ થતા, ત્યારે લોકો તેમની સામે ઊભા થઈ જતા. તેમણે તેઓને આ કામથી રોક્યા અને ફરમાવ્યું: فَافْسَحُوا [જગ્યા કરો] એટલે કે મજલિસમાં તેમના માટે જગ્યા કરો. وَ إِذا قِیلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا [અને જ્યારે કહેવામાં આવે "ઊઠો" તો ઊઠો] એટલે કે જ્યારે તે કહે: "ઊઠો", તો ઊઠી જાઓ.