سورة المجادلة

Verse 21 of 22

58:21

كَتَبَ اللهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَ رُسُلي إِنَّ اللهَ قَوِيٌّ عَزيزٌ

خداوند چنين مقرّر داشته كه من و پيامبرانم پيروز مى‌شويم؛ چرا كه خداوند توانا و شكست ناپذير است.

Allah has written down: I will most certainly prevail, I and My apostles; surely Allah is Strong, Mighty.

અલ્લાહે લખી દીધું (મુકર્રર કર્યુ) છે કે હું અને મારો રસૂલ જરૂર ગાલીબ રહીશું, બેશક અલ્લાહ જબરદસ્ત તાકતવર છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَیُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَا نَبِیَّ بَعْدِی وَ لَا سُنَّهًَْ بَعْدَ سُنَّتِی فَمَنِ ادَّعَی ذَلِکَ فَدَعْوَاهُ وَ بِدْعَتُهُ فِی النَّارِ فَاقْتُلُوهُ وَ مَنْ تَبِعَهُ فَإِنَّهُ فِی النَّارِ أَیُّهَا النَّاسُ أَحْیُوا الْقِصَاصَ وَ أَحْیُوا الْحَقَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ وَ لَا تَفَرَّقُوا وَ أَسْلِمُوا وَ سَلِّمُوا تَسْلَمُوا کَتَبَ اللهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَ رُسُلِی إِنَّ اللهَ قَوِیٌّ عَزِیزٌ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- مردم! نه پیامبری پس از من خواهد بود، و نه سنّتی پس از سنّت من. پس هرکس ادّعای پیامبری کند و بدعتی گذارد، ادّعا و بدعت او در آتش خواهد بود، و هرکس چنین ادّعایی کند او را بکشید، و او و هرکس که از او پیروی کند همگی در دوزخ خواهند بود. ای مردم! قصاص را زنده نگهدارید، و حقّ را زنده کنید، و پراکنده نشوید، و به‌راستی تسلیم حق باشید تا سالم بمانید، کَتَبَ اللهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَ رُسُلی إِنَّ اللهَ قَوِیٌّ عَزیزٌ.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): O people! There will be no prophet after me, and no sunnah after my sunnah. So whoever claims prophethood and introduces a bidʿah (innovation), his claim and his innovation are in the Fire, and whoever makes such a claim, kill him; and he and whoever follows him will all be in Hellfire. O people! Keep qisas (retribution) alive, and keep the right alive for the one entitled to it, and do not become divided, and be truly submitted to the truth so that you remain safe. کَتَبَ اللهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَ رُسُلی إِنَّ اللهَ قَوِیٌّ عَزیزٌ [Allah has written: I and My messengers shall surely prevail; indeed Allah is Strong, Mighty].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઓ લોકો! મારી પછી કોઈ નબી નહીં હોય, અને મારી સુન્નત પછી કોઈ સુન્નત નહીં હોય. તો જે કોઈ નબુવ્વતનો દાવો કરે અને બિદઅત ઊભી કરે, તેનો દાવો અને તેની બિદઅત આગમાં હશે, અને જે કોઈ આવો દાવો કરે તેને કત્લ કરો, અને તે તથા જે કોઈ તેની પૈરવી કરે તે બધા જહન્નમમાં હશે. ઓ લોકો! કિસાસને જીવંત રાખો, અને હકદાર માટે હકને જીવંત રાખો, વિખૂટા ન પડો, અને ખરેખર હકને તાબે થાવ જેથી તમે સલામત રહો. کَتَبَ اللهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَ رُسُلی إِنَّ اللهَ قَوِیٌّ عَزیزٌ [અલ્લાહે લખી નાખ્યું છે: હું અને મારા રસૂલો ચોક્કસ ગાલિબ થઈશું; ખરેખર અલ્લાહ તાકતવર, ગાલિબ છે].

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ الصَّادِقَ (علیه السلام) أَخْرَجَ آیَاتٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَ جَعَلَهَا حِرْزاً لِابْنِهِ مُوسَی الْکَاظِمِ (علیه السلام) وَ کَانَ یَقْرَؤُهُ وَ یُعَوِّذُ نَفْسَهُ بِهِ وَ هُوَ هَذَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَبَداً حَقّاً حَقّاً لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِیمَاناً وَ صِدْقاً لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تَعَبُّداً وَ رِقّاً لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تَلَطُّفاً وَ رِفْقاً لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ بِسْمِ اللَّهِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ اعْتَصَمْتُ بِاللَّهِ وَ أَلْجَأْتُ ظَهْرِی إِلَی اللَّهِ ما شاءَ اللَّهُ لا قُوَّهًَْ إِلَّا بِاللَّهِ وَ ما تَوْفِیقِی إِلَّا بِاللَّهِ وَ مَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَ مَا صَبْرِی إِلَّا بِاللَّهِ وَ أُفَوِّضُ أَمْرِی إِلَی اللَّهِ وَ نِعْمَ الْقَادِرُ اللَّهُ وَ نِعْمَ الْمَوْلَی اللَّهُ وَ نِعْمَ النَّصِیرُ اللَّهُ وَ لَا یَأْتِی بِالْحَسَنَاتِ إِلَّا اللَّهُ وَ لَا یَصْرِفُ السَّیِّئَاتِ إِلَّا اللَّهُ وَ مَا بِنَا مِنْ نِعْمَهًٍْ فَمِنَ اللَّهِ وَ إِنَّ الْأَمْرَ کُلَّهُ لِلَّهِ وَ أَسْتَکْفِی اللَّهَ وَ أَسْتَعِینُ اللَّهَ وَ أَسْتَقِیلُ اللَّهَ وَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَ أَسْتَغِیثُ اللَّهَ وَ صَلَّی اللَّهُ عَلَی مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ آلِهِ وَ عَلَی أَنْبِیَاءِ اللَّهِ (علیهم السلام) وَ عَلَی مَلَائِکَهًِْ اللَّهِ وَ عَلَی الصَّالِحِینَ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ إِنَّهُ مِنْ سُلَیْمانَ (علیه السلام) وَ إِنَّهُ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ أَلَّا تَعْلُوا عَلَیَّ وَ أْتُونِی مُسْلِمِینَ کَتَبَ اللهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَ رُسُلِی إِنَّ اللهَ قَوِیٌّ عَزِیز.

امام صادق (علیه السلام)- امام صادق (علیه السلام) آیه‌هایی از قرآن را انتخاب کرده و آن را حرزی برای فرزندش امام موسی کاظم (علیه السلام) قرار داد و پیوسته آن را می‌خواند و خود را به آن پناهنده می‌کرد، و آن‌ها این است: «به نام خداوند بخشنده مهربان، به تحقیق معبودی جز الله نیست، از روی ایمان و راستی معبودی جز خداوند نیست، پروردگاری جز الله نیست از روی بندگی و عبودیّت، پروردگاری جز الله نیست. در لطف و مهربانی، معبودی جز خداوند نیست. به نام خدا و سپاس از آن خداست و به او پناه برده‌ام و به او تکیه زده‌ام. هرچه خداوند بخواهد، نیرویی جز از سوی خدا نیست و توفیق تنها از جانب اوست و یاری تنها از اوست، شکیبایی‌ام تنها برای اوست و کارم را به او واگذار می‌کنم و چه نیکو توانایی است خداوند؛ و چه نیکو مولا و یاوری است و نیکی‌ها تنها از جانب خداوند می‌آید و بدی‌ها را تنها او برطرف می‌کند و هر نعمتی به ما می‌رسد از سوی خداوند است و کارها تنها به دستور خداوند است. از او کفایت می‌خواهم و از او یاری می‌جویم و از او بخشش می‌طلبم و آمرزش می‌خواهم و به او پناه می‌برم. و درود خداوند بر محمّد (صلی الله علیه و آله) پیامبر خدا و خاندان ایشان و بر پیامبران و فرشتگان خدا و بندگان شایسته‌ی او باد، این از جانب سلیمان است: به نام خداوند بخشنده‌ی مهربان؛ توصیّه من این است که نسبت به من برتری‌جویی نکنید، و به‌سوی من آیید درحالی‌که تسلیم حقّ هستید!. ( نمل/۳۱ ) خداوند چنین مقرّر داشته که من و پیامبرانم پیروز می‌شویم؛ چرا که خداوند توانا و شکست ناپذیر است.

Imam Sadiq (peace be upon him): Imam Sadiq (peace be upon him) selected certain verses from the Quran and made them a hirz (protective amulet) for his son Imam Musa al-Kazim (peace be upon him), and he used to recite it continually and take refuge in it. It is this: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Truly there is no god but Allah, forever, truly, truly; there is no god but Allah, in faith and truthfulness; there is no god but Allah, in worship and servitude; there is no god but Allah, in kindness and gentleness; there is no god but Allah. In the name of Allah, and praise is for Allah, and I have taken refuge in Allah, and I have leaned my back upon Allah. Whatever Allah wills; there is no power except through Allah, and my success is only through Allah, and help is only from Allah, and my patience is only through Allah, and I entrust my affair to Allah. And what an excellent Powerful One is Allah; and what an excellent Master is Allah, and what an excellent Helper is Allah. None brings good deeds except Allah, and none turns away evils except Allah, and whatever blessing we have is from Allah, and the affair is entirely for Allah. I seek sufficiency from Allah, and I seek help from Allah, and I seek pardon from Allah, and I seek forgiveness from Allah, and I seek refuge with Allah. And the blessings of Allah be upon Muhammad (peace be upon him and his family), the Messenger of Allah, and upon his family, and upon the prophets of Allah (peace be upon them), and upon the angels of Allah, and upon the righteous among the servants of Allah. إِنَّهُ مِنْ سُلَیْمانَ وَ إِنَّهُ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ أَلَّا تَعْلُوا عَلَیَّ وَ أْتُونِی مُسْلِمِینَ [It is from Sulayman (peace be upon him), and it is: In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Do not exalt yourselves above me, and come to me in submission] (Naml/31). کَتَبَ اللهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَ رُسُلِی إِنَّ اللهَ قَوِیٌّ عَزِیزٌ [Allah has decreed: I and My messengers shall surely prevail; indeed Allah is Strong, Mighty]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) એ કુરઆનની કેટલીક આયતો પસંદ કરી અને તેને પોતાના ફરઝંદ ઇમામ મૂસા કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ) માટે હિર્ઝ (રક્ષણ) બનાવ્યું, અને તેઓ સતત તેને પઢતા અને પોતાની જાતને તેમાં પનાહ આપતા. તે આ છે: "બિસ્મિલ્લાહિર્રહમાનિર્રહીમ. ખરેખર અલ્લાહ સિવાય કોઈ માબૂદ નથી, હંમેશ માટે, હકીકતન હકીકતન; અલ્લાહ સિવાય કોઈ માબૂદ નથી, ઈમાન અને સચ્ચાઈથી; અલ્લાહ સિવાય કોઈ માબૂદ નથી, ઇબાદત અને બંદગીથી; અલ્લાહ સિવાય કોઈ માબૂદ નથી, લુત્ફ અને મહેરબાનીથી; અલ્લાહ સિવાય કોઈ માબૂદ નથી. અલ્લાહના નામથી, અને હમ્દ અલ્લાહ માટે છે, અને મેં અલ્લાહની પનાહ લીધી છે, અને મેં પોતાની પીઠ અલ્લાહ પર ટેકવી છે. જે અલ્લાહ ચાહે; અલ્લાહ સિવાય કોઈ તાકત નથી, અને મારી તૌફીક ફક્ત અલ્લાહ તરફથી છે, અને મદદ ફક્ત અલ્લાહ તરફથી છે, અને મારો સબર ફક્ત અલ્લાહ માટે છે, અને હું મારો મામલો અલ્લાહને સોંપું છું. અને કેટલો ઉત્તમ કાદિર છે અલ્લાહ; અને કેટલો ઉત્તમ મૌલા છે અલ્લાહ, અને કેટલો ઉત્તમ મદદગાર છે અલ્લાહ. નેકીઓ ફક્ત અલ્લાહ તરફથી આવે છે, અને બુરાઈઓને ફક્ત અલ્લાહ જ દૂર કરે છે, અને અમને જે નેઅમત મળે છે તે અલ્લાહ તરફથી છે, અને દરેક કામ ફક્ત અલ્લાહના હુકમથી છે. હું અલ્લાહ પાસેથી કિફાયત ચાહું છું, અને અલ્લાહ પાસેથી મદદ માગું છું, અને અલ્લાહ પાસેથી માફી ચાહું છું, અને અલ્લાહ પાસેથી મગફિરત માગું છું, અને અલ્લાહની પનાહ લઉં છું. અને અલ્લાહનો દુરૂદ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) રસૂલુલ્લાહ પર અને તેમના ખાનદાન પર, અને અલ્લાહના પયગંબરો (અલયહિમુસ્સલામ) પર, અને અલ્લાહના ફરિશ્તાઓ પર, અને અલ્લાહના નેક બંદાઓ પર થાય. إِنَّهُ مِنْ سُلَیْمانَ وَ إِنَّهُ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ أَلَّا تَعْلُوا عَلَیَّ وَ أْتُونِی مُسْلِمِینَ [આ સુલયમાન (અલયહિસ્સલામ) તરફથી છે, અને તે આ છે: બિસ્મિલ્લાહિર્રહમાનિર્રહીમ. મારા પર બડાઈ ન કરો, અને મારી પાસે તાબે થઈને આવો] (નમ્લ/૩૧). کَتَبَ اللهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَ رُسُلِی إِنَّ اللهَ قَوِیٌّ عَزِیزٌ [અલ્લાહે નક્કી કરી નાખ્યું છે કે હું અને મારા રસૂલો જરૂર ગાલિબ થઈશું; ખરેખર અલ્લાહ તાકતવર, ગાલિબ છે]."