سورة الحشر

Verse 20 of 24

59:20

لا يَسْتَوي أَصْحابُ النَّارِ وَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفائِزُونَ

هرگز دوزخيان و بهشتيان يكسان نيستند؛ بهشتيان رستگار و پيروزند.

Not alike are the inmates of the fire and the dwellers of the garden: the dwellers of the garden are they that are the achievers.

જહન્નમવાસીઓ અને જન્નતવાસીઓ સમાન નથી; જન્નતવાસીઓ જ કામ્યાબ છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ مَنْ أَطَاعَنِی وَ سَلَّمَ لِعَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) بَعْدِی وَ أَقَرَّ بِوَلَایَتِهِ فَقِیلَ وَ أَصْحَابُ النَّارِ قَالَ مَنْ سَخِطَ الْوَلَایَهًَْ وَ نَقَضَ الْعَهْدَ وَ قَاتَلَهُ بَعْدِی.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- امام علی (علیه السلام) می‌فرماید: پیامبر (صلی الله علیه و آله) این آیه: لا یَسْتَوی أَصْحابُ النَّارِ وأَصْحَابُ الجَنَّةِ أَصْحَابُ الجَنَّةِ هُمُ الفَائِزُونَ تلاوت کرد و فرمود: «اصحاب بهشت کسانی هستند که مرا اطاعت کردند و پس از من علیّ‌ّبن‌ابی‌طالب (علیه السلام) را پذیرفتند و ولایتش را قبول کردند. اصحاب جهنّم کسانی هستند که از ولایت او به خشم آمدند و عهد را شکستند و پس از من با او جنگیدند».

The Prophet (peace be upon him and his family): Imam Ali (peace be upon him) says: The Prophet (peace be upon him and his family) recited this verse: لا یَسْتَوی أَصْحابُ النَّارِ وأَصْحَابُ الجَنَّةِ أَصْحَابُ الجَنَّةِ هُمُ الفَائِزُونَ [Not alike are the inmates of the fire and the dwellers of the garden: the dwellers of the garden are they that are the achievers], and said: "The dwellers of Paradise are those who obeyed me and, after me, accepted Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) and accepted his wilayah. The dwellers of the Fire are those who became enraged at his wilayah, broke the covenant, and fought against him after me."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) ફરમાવે છે: પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) આ આયત: لا یَسْتَوی أَصْحابُ النَّارِ وأَصْحَابُ الجَنَّةِ أَصْحَابُ الجَنَّةِ هُمُ الفَائِزُونَ [જહન્નમવાળા અને જન્નતવાળા બરાબર નથી; જન્નતવાળા જ કામિયાબ થનારા છે] તિલાવત ફરમાવી અને ફરમાવ્યું: "જન્નતના અહલ તે લોકો છે જેમણે મારી ઇતાઅત કરી અને મારા પછી અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ને કબૂલ કર્યા અને તેમની વિલાયતને કબૂલ કરી. જહન્નમના અહલ તે લોકો છે જેઓ તેમની વિલાયતથી ગુસ્સે થયા અને અહદને તોડ્યો અને મારા પછી તેમની સાથે લડ્યા."

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ مَنْ أَطَاعَنِی وَ سَلَّمَ لِعَلِیٍّ (علیه السلام) الْوَلَایَهًَْ بَعْدِی وَ أَصْحَابُ النَّارِ مَنْ نَقَضَ الْبَیْعَهًَْ وَ الْعَهْدَ وَ قَاتَلَ عَلِیّاً (علیه السلام) بَعْدِی أَلَا إِنَّ عَلِیّاً بَضْعَهًٌْ مِنِّی فَمَنْ حَارَبَهُ فَقَدْ حَارَبَنِی ثُمَّ دَعَا عَلِیّاً (علیه السلام) فَقَالَ یَا عَلِیُّ (علیه السلام) حَرْبُکَ حَرْبِی وَ سِلْمُکَ سِلْمِی وَ أَنْتَ الْعَلَمُ فِیمَا بَیْنِی وَ بَیْنَ أُمَّتِی.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- سعیدخدری گوید: بهشتیان، کسانی هستند که از من اطاعت کنند و ولایت را بعد از من به علی (علیه السلام) تسلیم کنند و دوزخیان کسانی هستند که بیعت و عهد و پیمان را نقض کنند و بعد از من با علی (علیه السلام) بجنگند. علی (علیه السلام) پاره‌ی تن من است هرکس با او بجنگد با من جنگیده است. سپس علی (علیه السلام) را فرا خواند و گفت: «ای علی (علیه السلام)! جنگ تو جنگ من است و صلح تو صلح من است و تو نشانه‌ی [هدایت] بین من و بین امّت من هستی».

The Prophet (peace be upon him and his family) — Sa'id al-Khudri said: The dwellers of Paradise are those who obey me and submit the wilayah after me to Ali (peace be upon him), and the dwellers of the Fire are those who break the allegiance and the covenant and fight Ali (peace be upon him) after me. Ali (peace be upon him) is a piece of me; whoever fights him has fought me. Then he called Ali (peace be upon him) and said: "O Ali (peace be upon him)! War against you is war against me, and peace with you is peace with me, and you are the sign [of guidance] between me and my ummah."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) — સઈદ ખુદરી કહે છે: જન્નતવાળા તે લોકો છે જેઓ મારી આજ્ઞાનું પાલન કરે અને મારા પછી વિલાયતને અલી (અલયહિસ્સલામ)ને સોંપી દે, અને જહન્નમવાળા તે લોકો છે જેઓ બયઅત અને અહદ-પયમાનને તોડે અને મારા પછી અલી (અલયહિસ્સલામ) સાથે લડે. અલી (અલયહિસ્સલામ) મારા શરીરનો ટુકડો છે; જે કોઈ તેમની સાથે લડે તે મારી સાથે લડ્યો છે. પછી અલી (અલયહિસ્સલામ)ને બોલાવ્યા અને કહ્યું: "હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! તમારી સાથેની જંગ મારી સાથેની જંગ છે અને તમારી સાથેનો સુલેહ મારો સુલેહ છે, અને તમે મારી અને મારી ઉમ્મત વચ્ચે [હિદાયતની] નિશાની છો."

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ مَجْرُوحِ‌بْنِ‌زَیْدٍ الذُّهْلِی: ... فَقُلْنَا یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مَنْ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ قَالَ مَنْ أَطَاعَنِی وَ سَلَّمَ لِهَذَا مِنْ بَعْدِی قَالَ وَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) بِکَفِّ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ هُوَ یَوْمَئِذٍ إِلَی جَنْبِهِ فَرَفَعَهَا وَ قَالَ أَلَا إِنَّ عَلِیّاً (علیه السلام) مِنِّی وَ أَنَا مِنْهُ فَمَنْ حَادَّهُ فَقَدْ حَادَّنِی وَ مَنْ حَادَّنِی فَقَدْ أَسْخَطَ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ ثُمَّ قَالَ یَا عَلِیّ (علیه السلام) حَرْبُکَ حَرْبِی وَ سِلْمُکَ سِلْمِی وَ أَنْتَ الْعَلَمُ بَیْنِی وَ بَیْنَ أُمَّتِی.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- از ذهلی روایت است که می‌گوید: «به رسول خدا (صلی الله علیه و آله) گفتیم:» اصحاب بهشت چه کسانی هستند؟ فرمود: «هرکس از من اطاعت کند و پس از من تسلیم این فرد باشد» و دست علی (علیه السلام) که سلام و درود خدا بر او باد را گرفت و او در آن لحظه نزد پیامبر (صلی الله علیه و آله) بود و آن را بالا برد و فرمود: «بدانید که علی (علیه السلام) از من است و من از او هستم، هرکس با او دشمنی کند، با من دشمنی کرده است و هرکس با من دشمنی کند، خداوند عزّوجلّ را ناخشنود کرده است». پس فرمود: «ای علی (علیه السلام)! جنگ با تو، جنگ با من است، و صلح با تو، صلح با من است. و تو علم میان من و امّت من هستی».

The Prophet (peace be upon him and his family) — It is narrated from al-Dhuhli that he said: "We said to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family):" Who are the dwellers of Paradise? He said: "Whoever obeys me and submits after me to this person," and he took the hand of Ali (peace be upon him) — upon whom be the peace and blessings of Allah — who was at that moment next to the Prophet (peace be upon him and his family), and raised it and said: "Know that Ali (peace be upon him) is from me and I am from him; whoever shows enmity to him has shown enmity to me, and whoever shows enmity to me has angered Allah the Mighty and Majestic." Then he said: "O Ali (peace be upon him)! War against you is war against me, and peace with you is peace with me. And you are the banner between me and my ummah."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) — ઝુહલીથી રિવાયત છે કે તેઓ કહે છે: "અમે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને પૂછ્યું:" જન્નતવાળા કોણ છે? આપે ફરમાવ્યું: "જે કોઈ મારી આજ્ઞાનું પાલન કરે અને મારા પછી આ વ્યક્તિની આજ્ઞાધીન થાય," અને અલી (અલયહિસ્સલામ)નો હાથ પકડ્યો — જેમના ઉપર અલ્લાહનું સલામ અને દરૂદ થાય — અને તેઓ તે ક્ષણે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે હતા, અને તેને ઊંચો કર્યો અને ફરમાવ્યું: "જાણી લો કે અલી (અલયહિસ્સલામ) મારાથી છે અને હું તેમનાથી છું, જે કોઈ તેમની સાથે દુશ્મની કરે તેણે મારી સાથે દુશ્મની કરી, અને જે કોઈ મારી સાથે દુશ્મની કરે તેણે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લને નારાજ કર્યા." પછી ફરમાવ્યું: "હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! તમારી સાથે જંગ, મારી સાથે જંગ છે, અને તમારી સાથે સુલેહ, મારી સાથે સુલેહ છે. અને તમે મારી અને મારી ઉમ્મત વચ્ચે અલમ છો."

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ جَابِرِ‌بْنِ‌عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: کُنَّا عِنْدَ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) فَأَقْبَلَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) فَقَالَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله): قَدْ أَتَاکُمْ أَخِی، ثُمَ الْتَفَتَ إِلَی الْکَعْبَهًْ فَضَرَبَهَا بِیَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: وَ الَّذِی نَفْسِی بِیَدِهِ، إِنَّ هَذَا وَ شِیعَتَهُ لَهُمُ الْفَائِزُونَ یَوْمَ الْقِیَامَهًْ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّهُ أَوَّلُکُمْ إِیمَاناً مَعِی، وَ أَوْفَاکُمْ بِعَهْدِ اللَّهِ، وَ أَقْوَمُکُمْ بِأَمْرِ اللَّهِ، وَ أَعْدَلُکُمْ فِی الرَّعِیَّهًْ، وَ أَقْسَمُکُمْ بِالسَّوِیَّهًْ، وَ أَعْظَمُکُمْ عِنْدَ اللَّهِ مَزِیَّهًْ، قَالَ: فَنَزَلَتْ إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- از جابربن‌عبدالله روایت شده است که گوید: «ما نزد پیامبر (صلی الله علیه و آله) بودیم. علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) وارد شد و پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: «برادر من نزد شما آمده است». سپس به کعبه نگاه کرد و دستش را به روی کعبه گذاشت و فرمود: «به جان کسی که جانم به دست اوست! این شخص و شیعه‌ی او همان رستگاران روز قیامت هستند». سپس فرمود: «او اوّلین شما از نظر ایمان و وفادارترین شما در عهد با خداوند، و پایدارترین شما در امر خداوند، و عادل‌ترین شما در مورد مردم و منصف‌ترین شما در تقسیم درست است و پاداش او نزد خداوند از همه‌ی شما بیشتر است». و این آیه نازل شد. [امّا] کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بهترین مخلوقات [خدا] یند!. ( بینه/۷ )

The Prophet (peace be upon him and his family) — It is narrated from Jabir ibn Abdullah who said: "We were with the Prophet (peace be upon him and his family). Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) came in and the Prophet (peace be upon him and his family) said: 'My brother has come to you.' Then he looked at the Ka'bah and placed his hand upon it and said: 'By the One in whose hand is my soul! This person and his Shia are the successful ones on the Day of Resurrection.' Then he said: 'He is the first of you in faith with me, the most faithful of you to the covenant of Allah, the most steadfast of you in the command of Allah, the most just of you regarding the people, the fairest of you in dividing equitably, and his reward with Allah is greater than all of yours.' And this verse was revealed: [But] those who believed and did righteous deeds — they are the best of [Allah's] creatures! (Bayyinah/7)"

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) — જાબિર બિન અબ્દુલ્લાહથી રિવાયત છે કે તેઓ કહે છે: "અમે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે હતા. અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) દાખલ થયા અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: 'મારો ભાઈ તમારી પાસે આવ્યો છે.' પછી કાબા તરફ જોયું અને પોતાનો હાથ કાબા પર મૂક્યો અને ફરમાવ્યું: 'તે હસ્તીની કસમ જેના હાથમાં મારો જીવ છે! આ વ્યક્તિ અને તેમના શિયા જ કયામતના દિવસે કામિયાબ થનારા છે.' પછી ફરમાવ્યું: 'ઈમાનની દૃષ્ટિએ મારી સાથે તેઓ તમારામાં પ્રથમ છે, અલ્લાહ સાથેના અહદમાં તમારામાં સૌથી વધુ વફાદાર છે, અલ્લાહના હુકમમાં તમારામાં સૌથી વધુ સ્થિર છે, લોકોના મામલામાં તમારામાં સૌથી વધુ ન્યાયી છે, યોગ્ય તકસીમમાં તમારામાં સૌથી વધુ ઇન્સાફ કરનારા છે, અને અલ્લાહની પાસે તેમનો બદલો તમારા સૌ કરતાં વધારે છે.' અને આ આયત નાઝિલ થઈ: [પરંતુ] જે લોકો ઈમાન લાવ્યા અને નેક કાર્યો કર્યાં, તેઓ [અલ્લાહની] શ્રેષ્ઠ મખલૂક છે! (બય્યિનહ/૭)"

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ رَسُولُ اللهِ (صلی الله علیه و آله) لِفَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها) فِی حَدِیثٍ: یَا فَاطِمَهًُْ (سلام الله علیها) لَا تَبْکِی، فَإِنِّی إِذَا دُعِیتُ غَداً إِلَی رَبِ الْعَالَمِینَ فَیَکُونُ عَلِیٌّ (علیه السلام) مَعِی وَ إِذَا بُعِثْتُ غَداً بُعِثَ عَلِیٌّ (علیه السلام) مَعِی. یَا فَاطِمَهًُْ (سلام الله علیها) لَا تَبْکِی فَإِنَّ عَلِیّاً (علیه السلام) وَ شِیعَتَهُ هُمُ الْفَائِزُونَ یَدْخُلُونَ الْجَنَّهًَْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- رسول خدا (صلی الله علیه و آله) به فاطمه (سلام الله علیها) فرمود: «ای فاطمه (سلام الله علیها)! گریه نکن. زیرا فردا که به‌سوی پروردگار فراخوانده شوم، علی (علیه السلام) نیز با من است. و هنگامی‌که برانگیخته شوم، علی (علیه السلام) نیز با من است. ای فاطمه (سلام الله علیها)! گریه نکن، زیرا علی (علیه السلام) و شیعه‌ی او همان رستگاران هستند که وارد بهشت می‌شوند».

The Prophet (peace be upon him and his family) — The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said to Fatimah (peace be upon her): "O Fatimah (peace be upon her)! Do not weep. For tomorrow when I am called to the Lord, Ali (peace be upon him) will also be with me. And when I am raised up, Ali (peace be upon him) will also be with me. O Fatimah (peace be upon her)! Do not weep, for Ali (peace be upon him) and his Shia are the successful ones who will enter Paradise."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) — રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફાતિમા (અલયહસ્સલામ)ને ફરમાવ્યું: "હે ફાતિમા (અલયહસ્સલામ)! રડશો નહીં. કારણ કે આવતીકાલે જ્યારે મને પરવરદિગાર તરફ બોલાવવામાં આવશે, ત્યારે અલી (અલયહિસ્સલામ) પણ મારી સાથે હશે. અને જ્યારે મને ઉઠાડવામાં આવશે, ત્યારે અલી (અલયહિસ્સલામ) પણ મારી સાથે હશે. હે ફાતિમા (અલયહસ્સલામ)! રડશો નહીં, કારણ કે અલી (અલયહિસ્સલામ) અને તેમના શિયા જ કામિયાબ થનારા છે જેઓ જન્નતમાં દાખલ થશે."