سورة الأنعام

Verse 37 of 165

6:37

وَ قالُوا لَوْ لا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللهَ قادِرٌ عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَ لكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ

و گفتند: «چرا نشانه [و معجزه‌اى] از طرف پروردگارش بر او نازل نمى‌شود»؟! بگو: «خداوند، قادر است كه نشانه‌اى نازل كند»؛ ولى بيشتر آن‌ها نمى‌دانند.

And they say: Why has not a sign been sent down to him from his Lord? Say: Surely Allah is able to send down a sign, but most of them do not know.

અને તેઓ કહે છે કે તેના પરવરદિગાર તરફથી તેના પર કોઇ નિશાની નાઝિલ કરવામાં કેમ નથી આવી? તું કહે કે બેશક અલ્લાહ એ બાબત ઉપર કાદીર છે કે કોઇ નિશાની નાઝિલ કરે, પણ તેઓમાંના ઘણા જાણતા નથી.

#1 و گفتند: «چرا نشانه [و معجزه‌ای] از طرف پروردگارش بر او نازل نمی‌شود»؟! بگو: «خداوند، قادر است که نشانه‌ای نازل کند» And they said: Why is a sign not sent down upon him from his Lord? Say: Allah is able to send down a sign અને તેમણે કહ્યું: તેમના પરવરદિગાર તરફથી કોઈ નિશાની [અને મોઅજિઝો] તેમના પર કેમ નાઝિલ થતી નથી? કહો: અલ્લાહ કાદિર છે કે નિશાની નાઝિલ કરે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِهِ إِنَّ اللهَ قادِرٌ عَلی أَنْ یُنَزِّلَ آیَةً وَ سَیُرِیکُمْ فِی آخِرِ الزَّمَانِ آیَاتٍ مِنْهَا دَابَّهًُْ الْأَرْضِ وَ الدَّجَّالُ وَ نُزُولُ عِیسَی‌ابْنِ‌مَرْیَمَ (علیه السلام) وَ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا.

امام باقر (علیه السلام)- إِنَّ اللهَ قادِرٌ عَلی أَنْ یُنَزِّلَ آیَةً؛ خداوند در آخر الزّمان نشانه‌ها [و معجزه‌هایی] به شما نشان می‌دهد که از جمله‌ی آن‌ها دابّهًْ الارض، دجّال، فرودآمدن عیسی‌بن‌مریم (علیه السلام) و طلوع خورشید از مغرب است.

Imam Baqir (peace be upon him): إِنَّ اللهَ قادِرٌ عَلی أَنْ یُنَزِّلَ آیَةً [Surely Allah is able to send down a sign]; Allah will show you signs [and miracles] at the end of time, among them the Dabbat al-Ard (the Beast of the Earth), the Dajjal, the descent of Isa ibn Maryam (peace be upon him), and the rising of the sun from its west.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): إِنَّ اللهَ قادِرٌ عَلی أَنْ یُنَزِّلَ آیَةً [ખરેખર અલ્લાહ કુદરત ધરાવે છે કે નિશાની નાઝિલ કરે]; અલ્લાહ આખરૂઝ્ઝમાનમાં તમને નિશાનીઓ [અને મુઅજિઝાઓ] બતાવશે, જેમાંથી દાબ્બતુલ અર્ઝ (ધરતીનું જાનવર), દજ્જાલ, ઈસા બિન મરયમ (અલયહિસ્સલામ) નું ઉતરવું અને સૂરજનું પશ્ચિમથી ઊગવું છે.

#2 و گفتند: «چرا نشانه [و معجزه‌ای] از طرف پروردگارش بر او نازل نمی‌شود»؟! بگو: «خداوند، قادر است که نشانه‌ای نازل کند» And they said: Why is a sign not sent down upon him from his Lord? Say: Allah is able to send down a sign અને તેમણે કહ્યું: તેમના પરવરદિગાર તરફથી કોઈ નિશાની [અને મોઅજિઝો] તેમના પર કેમ નાઝિલ થતી નથી? કહો: અલ્લાહ કાદિર છે કે નિશાની નાઝિલ કરે

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ قالُوا لَوْ لا نُزِّلَ عَلَیْهِ آیَةٌ مِنْ رَبِّهِ أَیْ هَلَّا أُنْزِلَ وَ لکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لا یَعْلَمُونَ قَالَ لَا یَعْلَمُونَ أَنَّ الْآیَهًَْ إِذَا جَاءَتْ وَ لَمْ یُؤْمِنُوا بِهَا لَهَلَکُوا.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ قالُوا لَوْ لا نُزِّلَ عَلَیْهِ آیَةٌ مِنْ رَبِّهِ، یعنی چرا نازل نمی‌شود؟! وَ لکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لا یَعْلَمُونَ؛ نمی‌دانند که وقتی نشانه [و معجزه] بیاید و به آن ایمان نیاورند، هلاک می‌شوند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ قالُوا لَوْ لا نُزِّلَ عَلَیْهِ آیَةٌ مِنْ رَبِّهِ [And they said: Why has not a sign been sent down to him from his Lord] means: why is it not sent down?! وَ لکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لا یَعْلَمُونَ [but most of them do not know]; they do not know that when the sign [and miracle] comes and they do not believe in it, they will be destroyed.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ قالُوا لَوْ لا نُزِّلَ عَلَیْهِ آیَةٌ مِنْ رَبِّهِ [અને તેઓએ કહ્યું: તેમના પર તેમના રબ તરફથી કોઈ નિશાની કેમ નાઝિલ કરવામાં આવતી નથી], એટલે કે કેમ નાઝિલ કરવામાં નથી આવતી?! وَ لکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لا یَعْلَمُونَ [પરંતુ તેમાંથી મોટા ભાગના જાણતા નથી]; તેઓ જાણતા નથી કે જ્યારે નિશાની [અને મુઅજિઝો] આવે અને તેઓ તેના પર ઈમાન ન લાવે, તો તેઓ હલાક થઈ જશે.

#3 ولی بیشتر آن‌ها نمی‌دانند But most of them do not know પરંતુ તેમાંના મોટા ભાગના જાણતા નથી

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

وَصِیَّتُهُ (علیه السلام) لِهِشَامٍ وَ صفَتُهُ لِلْعَقْل ثُمَّ ذَمَّ الْکَثْرَهًَْ فَقَالَ وَ إِنْ تُطِعْ أَکْثَرَ مَنْ فِی الْأَرْضِ یُضِلُّوکَ عَنْ سَبِیلِ اللهِِ وَ قَالَ وَ لکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لا یَعْلَمُونَ.

امام کاظم (علیه السلام)- سفارش امام کاظم (علیه السلام) به هشام و توصیف ایشان از عقل:... سپس خداوند اکثریّت را نکوهش کرد و فرمود: اگر از بیشتر کسانی که در روی زمین هستند اطاعت کنی، تو را از راه خدا گمراه می‌کنند. ( انعام/۱۱۶ ). و فرمود: وَ لکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لا یَعْلَمُونَ.

Imam Kazim (peace be upon him): The counsel of Imam Kazim (peace be upon him) to Hisham and his description of the intellect:... Then Allah censured the majority and said: If you obey most of those who are on the earth, they will lead you astray from the path of Allah. (Al-Anam/116). And He said: وَ لکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لا یَعْلَمُونَ [but most of them do not know].

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ) ની હિશામને વસિય્યત અને તેમનું અકલ વિશે વર્ણન:... પછી અલ્લાહે બહુમતીની નિંદા કરી અને ફરમાવ્યું: જો તમે ધરતી પર રહેલા મોટા ભાગના લોકોની આજ્ઞા માનશો, તો તેઓ તમને અલ્લાહના માર્ગથી ગુમરાહ કરી દેશે. (અન્આમ/૧૧૬). અને ફરમાવ્યું: وَ لکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لا یَعْلَمُونَ [પરંતુ તેમાંથી મોટા ભાગના જાણતા નથી].