سورة الأنعام
Al Anam
حمد و سپاس، مخصوص خداوندى است كه آسمان‌ها و زمين را آفريد، و ظلمت‌ها و نور را پديد آورد؛ امّا كافران براى پروردگار خود، همتا و شبيه قرار مى‌دهند [با اينكه دلايل توحيد و يگانگى او، در آفرينش جهان آشكار است].
All praise is due to Allah, Who created the heavens and the earth and made the darkness and the light; yet those who disbelieve set up equals with their Lord.
સર્વ વખાણ તે અલ્લાહ માટે છે જેણે આકાશો તથા ઝમીનને ખલ્ક કર્યા છે તથા ઝુલમત અને નૂરને રાખ્યા; છતાં (હકીકતનો) ઇન્કાર કરનારાઓએ બીજાઓને પોતાના પરવરદિગારના બરોબરીઆ ઠરાવે છે.
او كسى است كه شما را از گل آفريد؛ سپس مدّتى مقرّر داشت [تا انسان تكامل يابد]؛ و اجل [و مرگ] حتمى نزد اوست [و فقط او از آن آگاه است]. سپس شما [در يگانگى و قدرت او]، ترديد مى‌كنيد.
He it is Who created you from clay, then He decreed a term; and there is a term named with Him; still you doubt.
તે એ જ છે જેણે તમને માટીમાંથી પૈદા કર્યા, પછી તેણે (તમારા જીવનની) એક મુદ્દત નક્કી કરી અને એ (જીવનની) ચોક્કસ મુદ્દત(ની જાણકારી) તેની પાસે છે છતાં તમે શક કરો છો ?
در آسمان‌ها و زمين؛ خداوند يگانه اوست، پنهان و آشكار شما را مى‌داند؛ و از آنچه [انجام مى‌دهيد و] به دست مى‌آوريد، باخبر است.
And He is Allah in the heavens and in the earth; He knows your secret (thoughts) and your open (words), and He knows what you earn.
અને આકાશો અને ઝમીનમાં તે (એક) જ અલ્લાહ છે; તમારી છૂપી (વાતો)ને જાણે છે અને તમારી જાહેર (વાતો)ને પણ; અને તમે જે કાંઇ કમાણી કરો છો તે પણ તે જાણે છે.
[كافران] هيچ نشانه و آيه‌اى از آيات پروردگارشان براى آنان نمى‌آيد، مگر اينكه از آن رويگردان مى‌شوند.
And there does not come to them any communication of the communications of their Lord but they turn aside from it
અને નિશાનીઓમાંથી તેઓના રબની કોઇ નિશાની તેઓ પાસે નથી આવતી સિવાય કે તેઓ મોઢુ ફેરવતા હોય છે.
آنان، حق را هنگامى‌كه به‌سراغشان آمد، تكذيب كردند، ولى به‌زودى اخبار [و كيفر] آنچه را استهزا مى‌كردند، به آنان مى‌رسد.
So they have indeed rejected the truth when it came to them; therefore the truth of what they mocked at will shine upon them.
પછી જ્યારે પણ હક તેમની પાસે આવ્યું ત્યારે તેને તેમણે જરૂર જૂઠલાવ્યું પછી નઝદિકમાં જ જે (હક)ની તેઓ મજાક ઉડાવ્યા કરતા હતા તેની (સજાની) ખબર તેમની સામે આવશે.
آيا نديدند چه بسيار از اقوام [بى‌ايمان] پيشين را هلاك كرديم؟! اقوامى كه [از شما نيرومندتر بودند؛ و] امكاناتى به آن‌ها داده بوديم كه به شما نداديم؛ باران‌هاى پى‌درپى براى آن‌ها فرستاديم؛ و از ميان زمين‌هاى آن‌ها، نهرها جارى ساختيم؛ [امّا هنگامى‌كه سركشى و طغيان كردند]، آنان را به سبب گناهانشان نابود كرديم؛ و اقوام ديگرى بعد از آنان پديد آورديم.
Do they not consider how many a generation We have destroyed before them, whom We had established in the earth as We have not established you, and We sent the clouds pouring rain on them in abundance, and We made the rivers to flow beneath them, then We destroyed them on account of their faults and raised up after them another generation.
શું તેઓએ આ નથી જોયું કે અમોએ તેઓની પહેલા અમુક નસ્લોનો નાશ કરી નાખ્યો કે જેમને અમે ઝમીનમાં સગવડતાઓ આપી હતી કે જેવી સગવડતાઓ તમને આપવામાં નથી આવી, અને અમે તેમના પર ભરપૂર વરસાદ વરસાવનાર વાદળો મોકલ્યા, અને તેઓ(ના કદમો)ની હેઠળ નદીઓ વહેતી કરી દીધી; પછી તેઓના ગુનાહોના કારણે અમોએ તેઓને બરબાદ કરી નાખ્યા અને તેમના પછી બીજી નસ્લને પૈદા કરી દીધી.
[حتّى] اگر ما مكتوبى را بر روى كاغذى [از آسمان] بر تو نازل كنيم، و [علاوه بر ديدن و خواندن]، آن را با دست‌هاى خود لمس كنند، به يقين كافران مى‌گويند: «اين، جز يك سحر آشكار نيست»!
And if We had sent to you a writing on a paper, then they had touched it with their hands, certainly those who disbelieve would have said: This is nothing but clear enchantment.
અને જો અમો તારા ઊપર લખેલ કાગળ મોકલત અને તેઓ તેને પોતાના હાથે અડકી શકતે તો પણ નાસ્તિકો ચોક્કસ કહેતે કે આ ખુલ્લા જાદુ સિવાય બીજું કાંઇ નથી.
[اين بهانه‌جويان] گفتند: «چرا فرشته‌اى بر او نازل نشده [تا او را همراهى كند]»؟! در‌حالى‌كه اگر فرشته‌اى بفرستيم، كار تمام مى‌شود؛ و ديگر به آن‌ها مهلت داده نخواهد شد [و همگى هلاك مى‌شوند].
And they say: Why has not an angel been sent down to him? And had We sent down an angel, the matter would have certainly been decided and then they would not have been respited.
અને તેઓ કહે છે કે તેના પર કોઇ ફરિશ્તો શા માટે નાઝિલ કરવામાં નથી આવ્યો? અને જો અમે કોઇ ફરિશ્તો નાઝિલ કરત તો ખરેખર મામલાનો ફેસલો (ત્યારે જ) કરી લેવાતે, પછી તેમને મોહલત આપવામાં આવતે નહિ.
اگر او را فرشته‌اى قرار مى‌داديم، به يقين وى را به‌صورت انسانى در مى‌آورديم؛ باز [به پندار آنان]، كار را بر آن‌ها مشتبه مى‌ساختيم؛ همان‌طور كه آن‌ها بر ديگران مشتبه مى‌سازند.
And if We had made him angel, We would certainly have made him a man, and We would certainly have made confused to them what they make confused.
અને અગર અમે તે (રસૂલ)ને ફરિશ્તો બનાવતે તો અમે જરૂર તેને માણસ (જેવોજ) બનાવતે અને ખરેખર અમે (આ મામલાને તેઓના અયોગ્ય વિચાર પ્રમાણે) તેઓ માટે શંકાશીલ બનાવી દેતે જેવી રીતે (અત્યારે) તેઓ શંકા કરી રહ્યા છે.
[با اين حال، نگران نباش]. جمعى از پيامبران پيش از تو را نيز استهزا كردند؛ امّا سرانجام، آنچه را مسخره مى‌كردند، دامانشان را گرفت؛ [و عذاب الهى بر آن‌ها فرود آمد].
And certainly apostles before you were mocked at, but that which they mocked at encompassed the scoffers among them.
અને ખરેખર તારી અગાઉના રસૂલોની મજાક ઉડાવવામાં આવી હતી. પરંતુ તેઓમાંથી મજાક ઊડાવનારાઓને જે (અઝાબ)ની મજાક ઊડાવતા હતા તેને જ ઘેરી લીધા.