آن‌ها كسانى هستند كه خداوند هدايتشان كرده؛ پس به هدايت آنان اقتدا كن؛ [و] بگو: «در برابر اين [رسالت و تبليغ]، پاداشى از شما نمى‌طلبم؛ اين [رسالت، چيزى] جز يك يادآورى براى جهانيان نيست. [و اين وظيفه من است]».
These are they whom Allah guided, therefore follow their guidance. Say: I do not ask you for any reward for it; it is nothing but a reminder to the nations.
તેઓ એ જ છે કે જેમની અલ્લાહે હિદાયત કરી છે; માટે તેમની હિદાયતની જ પૈરવી કર; તું કહે કે હું તમારી પાસે તે માટે (તબલીગ માટે) કાંઇ બદલો માંગતો નથી; એ (તબલીગ) તો બીજું કાંઇ નથી પણ દુનિયાવાળાઓ માટે એક યાદદહાની છે.
وَ أَحْسَنَ الْهَدْیِ هَدْیُ الْأَنْبِیَاءِ (علیهم السلام).
پیامبر (صلی الله علیه و آله)- نیکوترین هدایت‌ها، راهنمایی پیامبران است.
The Prophet (peace be upon him and his family): The finest of guidances is the guidance of the prophets.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): સૌથી ઉત્તમ હિદાયત, પયગંબરોની હિદાયત છે.
أَنَا مِنَ الَّذِینَ قَالَ اللَّهُ أُولئِکَ الَّذِینَ هَدَی اللهُ فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ فَسَلْ عَمَّا شِئْتَ.
امام صادق (علیه السلام)- پس جعفر (علیه السلام) فرمود: بلی، من از کسانی هستم که خدا در کتابش در مورد آنان فرمود: أُوْلَئِکَ الَّذِینَ هَدَی اللهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ؛ هرچه می‌خواهی بپرس».
Imam Sadiq (peace be upon him): Then Ja'far (peace be upon him) said: "Yes, I am among those about whom Allah said in His Book: أُوْلَئِکَ الَّذِینَ هَدَی اللهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ [These are the ones whom Allah has guided, so follow their guidance]; ask whatever you wish."
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): પછી જાફર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "હા, હું તે લોકોમાંથી છું જેમના વિશે અલ્લાહે પોતાની કિતાબમાં ફરમાવ્યું: أُوْلَئِکَ الَّذِینَ هَدَی اللهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ [આ તે લોકો છે જેમને અલ્લાહે હિદાયત આપી, તો તમે તેમની હિદાયતનું અનુસરણ કરો]; જે પૂછવા માગો પૂછો."
إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَخَذَ مِیثَاقَ کُلِّ نَبِیٍّ وَ کُلِّ مُؤْمِنٍ لَیُؤْمِنُنَّ بِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ بِکُلِّ نَبِیٍّ وَ بِالْوَلَایَهًِْ ثُمَّ قَالَ لِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) أُولئِکَ الَّذِینَ هَدَی اللهُ فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ یَعْنِی آدَمَ (علیه السلام) وَ نُوحاً (علیه السلام) وَ کُلَّ نَبِیٍّ (علیهم السلام) بَعْدَهُ.
امام صادق (علیه السلام)- خداوند میثاق و پیمان هر پیامبر و هر مؤمنی را گرفته که ایمان آورند به محمّد (صلی الله علیه و آله) و علی (علیه السلام) و هر پیامبری و به ولایت . بعد به محمد (صلی الله علیه و آله) می فرماید :أُولئِکَ الَّذِینَ هَدَی اللهُ فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ؛ منظور آدم (علیه السلام) و نوح (علیه السلام) و هر پیامبری بعد از اوست.
Imam Sadiq (peace be upon him): Allah has taken the covenant of every prophet and every believer to believe in Muhammad (peace be upon him and his family) and Ali (peace be upon him) and in every prophet and in the wilayah (guardianship). Then He says to Muhammad (peace be upon him and his family): أُولئِکَ الَّذِینَ هَدَی اللهُ فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ [These are the ones whom Allah has guided, so follow their guidance]; meaning Adam (peace be upon him), Nuh (peace be upon him) and every prophet after him.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે દરેક પયગંબર અને દરેક મોઅમિનનો મીસાક અને વચન લીધું છે કે તેઓ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને અલી (અલયહિસ્સલામ) અને દરેક પયગંબર પર અને વિલાયત પર ઈમાન લાવે. પછી મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને ફરમાવે છે: أُولئِکَ الَّذِینَ هَدَی اللهُ فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ [આ તે લોકો છે જેમને અલ્લાહે હિદાયત આપી, તો તમે તેમની હિદાયતનું અનુસરણ કરો]; મુરાદ આદમ (અલયહિસ્સલામ) અને નૂહ (અલયહિસ્સલામ) અને તેમના પછીના દરેક પયગંબર છે.
قَالَ الصَّادِق (علیه السلام) وَ قَالَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ عَلِیُّبْنُأَبِیطَالِبٍ (علیه السلام) الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَهًٌْ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَ مَا تَنَاکَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ وَ قِیلَ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِیَّهًِْ مَنْ أَدَّبَکَ فَقَالَ أَدَّبَنِی رَبِّی فِی نَفْسِی فَمَا اسْتَحْسَنْتُ مِنْ أُولِی الْأَلْبَابِ وَ الْبَصِیرَهًِْ تَبِعْتُهُمْ بِهِ وَ اسْتَعْمَلْتُهُ وَ مَا اسْتَقْبَحْتُهُ مِنَ الْجُهَّالِ اجْتَنَبْتُهُ وَ تَرَکْتُهُ مُسْتَنْفِراً فَأَوْصَلَنِی ذَلِکَ إِلَی کُنُوزِ الْعِلْمِ وَ لَا طَرِیقَ لِلْأَکْیَاسِ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ أَسْلَمَ مِنَ الِاقْتِدَاءِ لِأَنَّهُ الْمَنْهَجُ الْأَوْضَحُ وَ الْمَقْصَدُ الْأَصَحُّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لِأَعَزِّ خَلْقِهِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) أُولئِکَ الَّذِینَ هَدَی اللهُ فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ.
امام علی (علیه السلام)- از امام صادق (علیه السلام) روایت است: امیرمؤمنان علی (علیه السلام) فرمود: «ارواح چون سپاه و لشکرند، اگر یکدیگر را بشناسند الفت می‌گیرند و اگر نشناسند اختلاف می‌کنند». فرمود: «مرا پروردگارم از نفس خودم و در باطن تربیت نموده است، پس آنچه را که از صاحبان خرد و بصیرت دیده و پسندیدم؛ آن را به کار بستم، و هرچه از مردم نادان مشاهده کرده و قبیح شمردم؛ از آن پرهیز کرده و نفرت نشان دادم، و این روش مرا به کنزهای علم و گنج‌های معرفت رسانید. و برای اشخاص زیرک و فهمیده راهی سالم‌تر و بهتر از اقتداءکردن از افراد برجسته و با معرفت نیست، زیرا پیروی‌نمودن از چنین افراد طریق روشن و راه کاملاً صحیحی است. این پیغمبران افرادی هستند که خداوند متعال هدایتشان کرده پس به هدایت آنان اقتدا کن!
Imam Ali (peace be upon him): It is narrated from Imam Sadiq (peace be upon him): The Commander of the Faithful Ali (peace be upon him) said: "Souls are like marshalled armies — those among them that recognise one another become intimate, and those that do not recognise one another differ." He said: "My Lord has trained me in my very self and in my inner being; so whatever I saw and approved of from the people of intellect and insight, I put it into practice; and whatever I observed from the ignorant and deemed ugly, I avoided it and showed my aversion to it. This method led me to the treasures of knowledge and the storehouses of gnosis. And for shrewd, understanding people there is no path safer and better than following the outstanding people of gnosis, for following such people is a clear road and a wholly sound path. These prophets are people whom Allah the Exalted has guided, so follow their guidance!"
ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત છે: અમીરુલ મોઅમેનીન અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "રૂહો લશ્કરો જેવી છે, જો તેઓ એકબીજાને ઓળખે તો હળીમળી જાય છે અને જો ન ઓળખે તો વિરોધ કરે છે." ફરમાવ્યું: "મારા પરવરદિગારે મને મારા નફ્સથી અને બાતિનમાં તરબિયત આપી છે, તો જે કંઈ મેં અક્લ અને બસીરતવાળાઓથી જોયું અને પસંદ કર્યું; તેને અમલમાં મૂક્યું, અને જે કંઈ મેં નાદાન લોકોમાંથી જોયું અને ખરાબ ગણ્યું; તેનાથી બચ્યો અને નફરત દેખાડી, અને આ પદ્ધતિએ મને ઇલ્મના ખજાનાઓ અને મઅરેફતના ભંડારો સુધી પહોંચાડ્યો. અને ચતુર અને સમજદાર લોકો માટે શ્રેષ્ઠ અને મઅરેફતવાળા લોકોનું અનુસરણ કરવાથી વધુ સલામત અને ઉત્તમ કોઈ માર્ગ નથી, કારણ કે આવા લોકોનું અનુસરણ કરવું એ સ્પષ્ટ માર્ગ અને સંપૂર્ણ સાચી રીત છે. આ પયગંબરો એવા લોકો છે જેમને અલ્લાહ તઆલાએ હિદાયત આપી છે, તો તમે તેમની હિદાયતનું અનુસરણ કરો!"
وَ اقْتَدُوا بِهَدْیِ نَبِیِّکُمْ فَإِنَّهُ أَفْضَلُ الْهَدْیِ.
امام علی (علیه السلام)- از هدایت و راهنمایی پیامبرتان پیروی کنید که برترین هدایت است.
Imam Ali (peace be upon him): Follow the guidance of your Prophet, for it is the best guidance.
ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તમારા પયગંબરની હિદાયત અને માર્ગદર્શનનું અનુસરણ કરો, કેમ કે તે શ્રેષ્ઠ હિદાયત છે.
فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَی وَصَفَ لِنَبِیِّهِ (صلی الله علیه و آله) صِفَهًَْ آبَائِهِ إِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) وَ إِسْمَاعِیلَ (علیه السلام) وَ ذُرِّیَّتَهُمَا (علیهم السلام) وَ قَالَ فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ وَ اعْلَمُوا عِبَادَ اللَّهِ أَنَّکُمْ مَأْخُوذُونَ بِالاقْتِدَاءِ بِهِمْ وَ الِاتِّبَاعِ لَهُمْ.
امام حسن (علیه السلام)- خداوند برای پیغمبرش صفت پدرانش ابراهیم و اسماعیل (و فرزندان آن دو را تعریف کرده است. پس به هدایت آنان اقتدا کن! بدانید ای بندگان خدا که شما در اقتدای به آنان پاداش داده خواهید شد.
Imam Hasan (peace be upon him): Allah described for His Prophet (peace be upon him and his family) the qualities of his fathers Ibrahim and Ismail (and their descendants). So follow their guidance! Know, O servants of Allah, that you will be rewarded for following them.
ઇમામ હસન (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે પોતાના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) માટે તેમના પિતાઓ ઇબ્રાહીમ અને ઇસ્માઈલ (અને તે બંનેના સંતાનો)ના ગુણો વર્ણવ્યા છે. તો તેમની હિદાયતનું અનુસરણ કરો! હે અલ્લાહના બંદાઓ, જાણી લો કે તમને તેમનું અનુસરણ કરવા બદલ બદલો આપવામાં આવશે.
ثُمَّ قَالَ قُلْ لِقَوْمِکَ لَا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ أَجْراً یَعْنِی عَلَی النُّبُوَّهًِْ وَ الْقُرْآنِ أَجْراً إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِکْری لِلْعالَمِینَ.
علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- به قومت بگو: «در برابر نبوّت و قرآن، پاداشی از شما نمی‌طلبم! این [رسالت]، چیزی جز یک یادآوری برای جهانیان نیست! [این وظیفه‌ی من است]».
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Say to your people: "I do not ask you for any reward for prophethood and the Quran! This [message] is nothing but a reminder to the nations! [This is my duty]."
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): તમારી કૌમને કહો: "નબુવ્વત અને કુરઆનના બદલામાં હું તમારી પાસેથી કોઈ બદલો માંગતો નથી! આ [રિસાલત] જગતવાળાઓ માટે એક યાદદહાની સિવાય કંઈ નથી! [આ મારી ફરજ છે]."