سورة الممتحنة

Verse 10 of 13

60:10

يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا إِذا جاءَكُمُ الْمُؤْمِناتُ مُهاجِراتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللهُ أَعْلَمُ بِإيمانِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِناتٍ فَلا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ لا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَ لا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَ آتُوهُمْ ما أَنْفَقُوا وَ لا جُناحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَ لا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوافِرِ وَ سْئَلُوا ما أَنْفَقْتُمْ وَ لْيَسْئَلُوا ما أَنْفَقُوا ذلِكُمْ حُكْمُ اللهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَ اللهُ عَليمٌ حَكيمٌ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! هنگامى‌كه زنان باايمان به‌عنوان هجرت نزد شما آيند، آن‌ها را بيازماييد خداوند به ايمانشان آگاه‌تر است، اگر آنان را مؤمن يافتيد، آن‌ها را به‌سوى كفّار‌‌‌ بازنگردانيد؛ نه آن‌ها براى كفّار‌‌‌ حلالند و نه كفّار‌‌‌ براى آن‌ها حلال و آنچه را همسران آن‌ها [براى ازدواج با اين زنان] پرداخته‌اند به آنان بپردازيد و گناهى بر شما نيست كه با آن‌ها ازدواج كنيد هرگاه مَهرشان را به آنان بدهيد و هرگز زنان كافر را در همسرى خود نگه نداريد [و اگر كسى از زنان شما كافر شد و به بلاد كفر فرار كرد] حق داريد مَهرى را كه پرداخته‌ايد مطالبه كنيد آنگونه كه آن‌ها نيز حق دارند مَهر [زنانشان را كه از آنان جدا شده‌اند] از شما مطالبه كنند، اين حكم خداوند است كه در ميان شما حكم مى‌كند و خداوند دانا و حكيم است.

O you who believe! when believing women come to you flying, then examine them; Allah knows best their faith; then if you find them to be believing women, do not send them back to the unbelievers, neither are these (women) lawful for them, nor are those (men) lawful for them, and give them what they have spent; and no blame attaches to you in marrying them when you give them their dowries; and hold not to the ties of marriage of unbelieving women, and ask for what you have spent, and let them ask for what they have spent. That is Allah's Judgement; He judges between you, and Allah is Knowing, Wise.

અય ઇમાનવાળાઓ ! જયારે તમારી પાસે હિજરત કરનારી મોઅમેના ઔરતો આવે તો પહેલા તમે તેમની અજમાઇશ કરો, અલ્લાહ તેમના ઇમાનને સારી રીતે જાણે છે, પછી અગર તમે જાણી લો કે તેણીઓ મોઅમેના છે તો તેમને નાસ્તિકો તરફ પાછી ન મોકલો, ન તેણીઓ તેમના માટે હલાલ છે અને ન તેઓ તેણીઓ માટે હલાલ છે, અને જે રકમ નાસ્તિકોએ મહેરમાં આપી છે તે તેમને પાછી આપી દયો, અને જ્યારે તેણીઓને મહેર આપો ત્યારે તેણીઓ સાથે નિકાહ કરવામાં કોઇ હરજ નથી, અને નાસ્તિક ઔરતો સાથેના શાદીશુદા સંબંધને આગળ ન વધારો અને તમે જે મહેર આપી છે તે (નાસ્તિકો પાસેથી) માંગી લ્યો જેવી રીતે તેઓને હક છે કે તેઓ (પોતાની હિજરત કરીને આવેલ ઔરતોની) મહેર માંગે આ અલ્લાહનો ફેસલો છે જે તેણે તમારા વચ્ચે કર્યો છે, અને તે જાણનાર અને હિકમતવાળો છે.

#1 ای کسانی که ایمان آورده‌اید! هنگامی‌که زنان با ایمان به‌عنوان هجرت نزد شما آیند، آن‌ها را بیازمایید خداوند به ایمانشان آ… O you who believe! When believing women come to you as emigrants, test them અય ઈમાન લાવનારાઓ! જ્યારે મોમિન સ્ત્રીઓ હિજરત કરીને તમારી પાસે આવે તો તેમને આઝમાવો

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِذَا لَحِقَتِ امْرَأَهًٌْ مِنَ الْمُشْرِکِینَ بِالْمُسْلِمِینَ تُمْتَحَنُ بِأَنْ تَحْلِفَ بِاللَّهِ أَنَّهُ لَمْ یَحْمِلْهَا عَلَی اللُّحُوقِ بِالْمُسْلِمِینَ بُغْضٌ لِزَوْجِهَا الْکَافِرِ وَ لَا حُبٌّ لِأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِینَ وَ إِنَّمَا حَمَلَهَا عَلَی ذَلِکَ الْإِسْلَامُ وَ إِذَا حَلَفَ ذَلِکَ قُبِلَ إِسْلَامُهَا ثُمَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِناتٍ فَلا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَی الْکُفَّارِ لا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَ لا هُمْ یَحِلُّونَ لَهُنَّ وَ آتُوهُمْ ما أَنْفَقُوا یَعْنِی یَرُدُّ الْمُسْلِمُ عَلَی زَوْجِهَا الْکَافِرِ صَدَاقَهَا ثُمَّ یَتَزَوَّجُهَا الْمُسْلِمُ وَ هُوَ قَوْلُهُ وَ لا جُناحَ عَلَیْکُمْ أَنْ تَنْکِحُوهُنَّ إِذا آتَیْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- اگر زنی از مشرکین به مسلمانان پیوست، باید امتحان شود و سوگند یاد کند که دشمنی‌اش نسبت به همسر کافرش، موجب پیوست او به مسلمانان نشده است و حبّ او نسبت به یکی از مسلمانان نیز عامل این امر نبوده است و فقط اسلام موجب این امر شده است. پس اگر چنین سوگندی یاد کند، اسلام آوردنش مورد قبول است. پس خداوند عزّوجلّ فرمود: فَإِنْ عَلمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلا تَرْجِعُوهُنَّ إِلی الکفّار لا هُنَّ حِل لهُمْ ولا هُمْ یَحِلونَ لهُنَّ وآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا؛ یعنی مرد مسلمان، مهر آن زن را به همسر کافر او بپردازد و سپس او را به ازدواج خود درآورد و این همان کلام خداوند است که فرمود: و لا جُنَاحَ عَلیْکُمْ أَن تَنکِحُوهُنَّ إِذَا آتَیْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): If a woman from the polytheists joins the Muslims, she must be tested and must swear that her enmity toward her disbelieving husband was not the cause of her joining the Muslims, and that her love for one of the Muslims was likewise not the cause of this, and that only Islam brought her to it. So if she swears such an oath, her acceptance of Islam is accepted. Then Allah the Mighty and Majestic said: فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْکُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ یَحِلُّونَ لَهُنَّ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا [Then if you find them to be believing women, do not send them back to the unbelievers; neither are these lawful for them, nor are they lawful for these, and give them what they have spent]; meaning, the Muslim man should pay the dowry of that woman to her disbelieving husband, and then take her into his own marriage; and this is the same word of Allah who said: وَلَا جُنَاحَ عَلَیْکُمْ أَن تَنکِحُوهُنَّ إِذَا آتَیْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ [and no blame attaches to you in marrying them when you give them their dowries].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): જો મુશરિકોમાંથી કોઈ સ્ત્રી મુસલમાનો સાથે જોડાય, તો તેની પરીક્ષા કરવી જોઈએ અને તેણે સોગંદ ખાવો જોઈએ કે તેના કાફિર પતિ પ્રત્યેની દુશ્મનીએ તેને મુસલમાનો સાથે જોડાવા માટે પ્રેરી નથી, અને કોઈ એક મુસલમાન પ્રત્યેનો તેનો પ્રેમ પણ આનું કારણ નથી, અને માત્ર ઇસ્લામ જ આનું કારણ છે. તો જો તે આવો સોગંદ ખાય, તો તેનું ઇસ્લામ સ્વીકારવું કબૂલ છે. પછી અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ ફરમાવ્યું: فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْکُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ یَحِلُّونَ لَهُنَّ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا [જો તમે તેમને મોમિન સ્ત્રીઓ જુઓ તો તેમને કાફિરો તરફ પાછી ન મોકલો; ન તો તેઓ તેમના માટે હલાલ છે અને ન તેઓ તેમના માટે હલાલ છે, અને તેમણે જે ખર્ચ કર્યું છે તે તેમને આપો]; એટલે કે, મુસલમાન પુરુષ તે સ્ત્રીની મહેર તેના કાફિર પતિને ચૂકવે અને પછી તેને પોતાના નિકાહમાં લે, અને આ જ અલ્લાહનું તે વચન છે જેણે ફરમાવ્યું: وَلَا جُنَاحَ عَلَیْکُمْ أَن تَنکِحُوهُنَّ إِذَا آتَیْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ [અને તમારા પર કોઈ ગુનાહ નથી કે તમે તેમની સાથે નિકાહ કરો જ્યારે તમે તેમને તેમની મહેર આપો].

#2 ای کسانی که ایمان آورده‌اید! هنگامی‌که زنان با ایمان به‌عنوان هجرت نزد شما آیند، آن‌ها را بیازمایید خداوند به ایمانشان آ… O you who believe! When believing women come to you as emigrants, test them અય ઈમાન લાવનારાઓ! જ્યારે મોમિન સ્ત્રીઓ હિજરત કરીને તમારી પાસે આવે તો તેમને આઝમાવો

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنَّ الِامْتِحَانَ أَنْ یَشْهَدْنَ أَنْ لَا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللهِ (صلی الله علیه و آله).

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- امتحان [زنان] این است که شهادت بدهند که معبودی جز الله نیست و محمّد (صلی الله علیه و آله) رسول خداست.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The testing [of the women] is that they bear witness that there is no deity except Allah and that Muhammad (peace be upon him and his family) is the Messenger of Allah.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): [સ્ત્રીઓની] પરીક્ષા એ છે કે તેઓ ગવાહી આપે કે અલ્લાહ સિવાય કોઈ મઅબૂદ નથી અને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અલ્લાહના રસૂલ છે.

#3 ای کسانی که ایمان آورده‌اید! هنگامی‌که زنان با ایمان به‌عنوان هجرت نزد شما آیند، آن‌ها را بیازمایید خداوند به ایمانشان آ… O you who believe! When believing women come to you as emigrants, test them અય ઈમાન લાવનારાઓ! જ્યારે મોમિન સ્ત્રીઓ હિજરત કરીને તમારી પાસે આવે તો તેમને આઝમાવો

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنَّ امْتِحَانَهُنَّ أَنْ یَحْلِفْنَ مَا خَرَجْنَ إِلَّا لِلدِّینِ وَ الرَّغْبَهًْ فِی الْإِسْلَامِ وَ لِحُبِّ اللَّهِ وَ رَسُولِهِ (صلی الله علیه و آله) وَ لَمْ یَخْرُجْنَ لِبُغْضِ زَوْجٍ وَ لَا لِالْتِمَاسِ دِینَارٍ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- امتحانشان این است که سوگند یاد کنند؛ جز برای دین و میل به اسلام و دوستی خدا و رسولش خارج نشده‌اند و به خاطر دشمنی با همسرشان و به دست‌آوردن دیناری خارج نشده‌اند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Their testing is that they swear that they have not come out except for the sake of the religion and desire for Islam and love of Allah and His Messenger, and that they have not come out because of enmity toward their husband or to obtain a dinar.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): તેમની પરીક્ષા એ છે કે તેઓ સોગંદ ખાય કે તેઓ દીન અને ઇસ્લામ તરફના ઝુકાવ અને અલ્લાહ તથા તેના રસૂલની મોહબ્બત સિવાય કોઈ કારણસર બહાર નથી નીકળી, અને પોતાના પતિ સાથેની દુશ્મની અને દીનાર મેળવવા માટે બહાર નથી નીકળી.

#4 اگر آنان را مؤمن یافتید، آن‌ها را به‌سوی کفّار بازنگردانید؛ نه آن‌ها برای کفّار حلالند و نه کفّار برای آن‌ها حلال و آنچه… If you find them to be believers, do not return them to the disbelievers જો તમે તેમને મોમિન જુઓ, તો તેમને કાફિરો તરફ પાછી ન મોકલો; ન તો તેઓ કાફિરો માટે હલાલ છે અને ન કાફિરો તેમના માટે હલાલ છે અને જે તેમના પતિઓએ [આ સ્ત્રીઓ સાથે નિકાહ માટે] આપ્યું છે તે તેમને પરત આપો અને તમારા પર કોઈ ગુનાહ નથી કે તમે તેમની સાથે નિકાહ કરો જ્યારે તેમનો મહર તેમને આપી દો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْفُضَیْلِ‌بْنِ‌یَسَارٍ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) إِنَّ لِامْرَأَتِی أُخْتاً عَارِفَهًًْ عَلَی رَأْیِنَا وَ لَیْسَ عَلَی رَأْیِنَا بِالْبَصْرَهًِْ إِلَّا قَلِیلٌ فَأُزَوِّجُهَا مِمَّنْ لَا یَرَی رَأْیَهَا قَالَ لَا وَ لَا نِعْمَهًَْ وَ لَا کَرَامَهًَْ إِنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ یَقُولُ فَلا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَی الْکُفَّارِ لا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَ لا هُمْ یَحِلُّونَ لَهُنَّ.

امام صادق (علیه السلام)- فضیل‌بن‌یسار گوید: به امام صادق (علیه السلام) عرض کردم: «همسرم خواهری دارد که عقیده‌ی ما را دارد و در بصره، تعداد کسانی که با ما هم عقیده هستند، اندک است. آیا من می توانم او را به ازدواج کسی درآورم که با او هم عقیده نیست»؟ فرمود: «خیر و نعمت نیست، زیرا خداوند عزّوجلّ فرمود: فَلا تَرْجِعُوهُنَّ إِلی الکفّار لا هُنَّ حِل لهُمْ ولا هُمْ یَحِلونَ لهُنَّ».

Imam Sadiq (peace be upon him): Fudayl ibn Yasar said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): 'My wife has a sister who holds our belief, and in Basra those who share our belief are few. May I give her in marriage to one who does not share her belief?' He said: 'No, and there is no blessing and no honour [in it], for Allah the Mighty and Majestic said: فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْکُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ یَحِلُّونَ لَهُنَّ [Do not send them back to the unbelievers; neither are these lawful for them, nor are they lawful for these].'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ફુઝૈલ બિન યસાર કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: 'મારી પત્નીની એક બહેન છે જે અમારી માન્યતા ધરાવે છે, અને બસરામાં અમારી જેમ માન્યતા ધરાવનારાઓની સંખ્યા થોડી છે. શું હું તેને એવા વ્યક્તિ સાથે નિકાહ કરાવી શકું જે તેની માન્યતા સાથે સહમત નથી?' આપે ફરમાવ્યું: 'ના, અને તેમાં કોઈ નેઅમત નથી, કારણ કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ ફરમાવ્યું: فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْکُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ یَحِلُّونَ لَهُنَّ [તેમને કાફિરો તરફ પાછી ન મોકલો; ન તો તેઓ તેમના માટે હલાલ છે અને ન તેઓ તેમના માટે હલાલ છે].'

#5 اگر آنان را مؤمن یافتید، آن‌ها را به‌سوی کفّار بازنگردانید؛ نه آن‌ها برای کفّار حلالند و نه کفّار برای آن‌ها حلال و آنچه… If you find them to be believers, do not return them to the disbelievers જો તમે તેમને મોમિન જુઓ, તો તેમને કાફિરો તરફ પાછી ન મોકલો; ન તો તેઓ કાફિરો માટે હલાલ છે અને ન કાફિરો તેમના માટે હલાલ છે અને જે તેમના પતિઓએ [આ સ્ત્રીઓ સાથે નિકાહ માટે] આપ્યું છે તે તેમને પરત આપો અને તમારા પર કોઈ ગુનાહ નથી કે તમે તેમની સાથે નિકાહ કરો જ્યારે તેમનો મહર તેમને આપી દો

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ آتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا أَیْ وَ آتُوا أَزْوَاجَهُنَّ الْکُفَّارَ مَا أَنْفَقُوا عَلَیْهِنَّ مِنَ الْمَهْرِ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- فَآتُوهُمْ ما أَنْفَقُوا یعنی آنچه از مهریه به این زنان پرداخت کرده‌اند، به همسران کافرشان بپردازید.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا [and give them what they have spent] means: give to their disbelieving husbands the dowry which they have spent on these women.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا [અને તેમણે જે ખર્ચ કર્યું છે તે તેમને આપો] એટલે કે, જે મહેર આ સ્ત્રીઓને ચૂકવવામાં આવી છે તે તેમના કાફિર પતિઓને ચૂકવો.

#6 و هرگز زنان کافر را در همسری خود نگه ندارید And never retain disbelieving women as wives અને કાફિર સ્ત્રીઓને પોતાની પત્ની તરીકે કદી પકડી ન રાખો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ زُرَارَهًَْ‌بْنِ‌أَعْیَنَ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ لَا یَنْبَغِی نِکَاحُ أَهْلِ الْکِتَابِ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاکَ وَ أَیْنَ تَحْرِیمُهُ قَالَ قَوْلُهُ وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ.

امام باقر (علیه السلام)- زراره گوید: امام باقر (علیه السلام) فرمود: «ازدواج با اهل کتاب، شایسته نیست». گفتم: «فدایت شوم! در کجای [قرآن] این نوع ازدواج حرام دانسته شده است»؟ فرمود: «براساس این کلام خداوند تبارک‌وتعالی: و لاتُمْسِکُوا بِعِصَمِ الکَوافِرِ».

Imam Baqir (peace be upon him): Zurarah said: Imam Baqir (peace be upon him) said: "Marriage with the People of the Book is not proper." I said: "May I be your ransom! Where in [the Quran] has this type of marriage been deemed forbidden?" He said: "On the basis of this word of Allah, Blessed and Exalted: وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ [and hold not to the ties of marriage of unbelieving women]."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઝુરારહ કહે છે: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "અહલે કિતાબ સાથે લગ્ન કરવું યોગ્ય નથી." મેં કહ્યું: "હું આપ પર કુરબાન! [કુરઆન] ના ક્યાં ભાગમાં આ પ્રકારના લગ્નને હરામ ગણવામાં આવ્યું છે?" આપે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ તબારક વ તઆલાના આ કલામ પ્રમાણે: وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ [અને કાફિર સ્ત્રીઓની સાથે લગ્નના બંધનને પકડી ન રાખો]."

#7 و هرگز زنان کافر را در همسری خود نگه ندارید And never retain disbelieving women as wives અને કાફિર સ્ત્રીઓને પોતાની પત્ની તરીકે કદી પકડી ન રાખો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ زُرَارَهًَْ‌بْنِ‌أَعْیَنَ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَاجَعْفَرٍ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ الْمُحْصَناتُ مِنَ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ مِنْ قَبْلِکُمْ فَقَالَ هَذِهِ مَنْسُوخَهًٌْ بِقَوْلِهِ وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ.

امام باقر (علیه السلام)- زراره گوید: از امام باقر (علیه السلام) درباره‌ی کلام خداوند تعالی و زنان پاکدامن از کسانی که پیش از شما کتاب (آسمانی) به آنان داده شده. ( مائده/۵ ) پرسیدم، فرمود: «این آیه با کلام خداوند متعال: و لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الکَوافِرِ، منسوخ شده است».

Imam Baqir (peace be upon him): Zurarah said: I asked Imam Baqir (peace be upon him) about the word of Allah the Exalted: "And the chaste women from among those who were given the Book before you" (Ma'idah/5). He said: "This verse has been abrogated by the word of Allah the Exalted: وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ [and hold not to the ties of marriage of unbelieving women]."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઝુરારહ કહે છે: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને અલ્લાહ તઆલાના કલામ "અને તમારા પહેલા જેઓને (આસમાની) કિતાબ આપવામાં આવી છે તેમાંથી પાકદામન સ્ત્રીઓ" (માઇદહ/૫) વિશે પૂછ્યું, આપે ફરમાવ્યું: "આ આયત અલ્લાહ તઆલાના કલામ: وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ [અને કાફિર સ્ત્રીઓની સાથે લગ્નના બંધનને પકડી ન રાખો], થી મન્સૂખ (રદ) થઇ ગઇ છે."

#8 و هرگز زنان کافر را در همسری خود نگه ندارید And never retain disbelieving women as wives અને કાફિર સ્ત્રીઓને પોતાની પત્ની તરીકે કદી પકડી ન રાખો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ الْمُحْصَناتُ مِنَ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ مِنْ قَبْلِکُمْ أَنَّهُ مَنْسُوخٌ بِقَوْلِهِ تَعَالَی وَ لا تَنْکِحُوا الْمُشْرِکاتِ حَتَّی یُؤْمِنَّ وَ بِقَوْلِهِ وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِر.

امام باقر (علیه السلام)- سخن خدای عزّوجلّ: و زنان پاکدامن از کسانی که پیش از شما به آن‌ها کتاب آسمانی داده شده، [برای شما] حلالند. ( مائده/۵ ) با این سخن خداوند متعال: و با زنان مشرک و بت‌پرست، تا ایمان نیاورده‌اند، ازدواج نکنید!. ( بقره/۲۲۱ ) و با این سخن خداوند متعال: وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِر نسخ شده است.

Imam Baqir (peace be upon him): The word of Allah, the Mighty and Majestic: "And the chaste women from among those who were given the Book before you are lawful [for you]" (Ma'idah/5), has been abrogated by this word of Allah the Exalted: "And do not marry idolatrous women until they believe!" (Baqarah/221), and by this word of Allah the Exalted: وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ [and hold not to the ties of marriage of unbelieving women].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લનું કથન: અને તમારા પહેલા જેઓને આસમાની કિતાબ આપવામાં આવી છે તેમાંથી પાકદામન સ્ત્રીઓ, [તમારા માટે] હલાલ છે. (માઇદહ/૫) આ અલ્લાહ તઆલાના કલામ: અને મુશરિક તથા મૂર્તિપૂજક સ્ત્રીઓ સાથે, જ્યાં સુધી તેઓ ઈમાન ન લાવે, લગ્ન ન કરો! (બકરહ/૨૨૧), અને અલ્લાહ તઆલાના કલામ: وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ [અને કાફિર સ્ત્રીઓની સાથે લગ્નના બંધનને પકડી ન રાખો], થી મન્સૂખ (રદ) થઇ ગઇ છે.

#9 و هرگز زنان کافر را در همسری خود نگه ندارید And never retain disbelieving women as wives અને કાફિર સ્ત્રીઓને પોતાની પત્ની તરીકે કદી પકડી ન રાખો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فِی رِوَایَهًْ أَبِی‌الْجَارُودِ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ یَقُولُ مَنْ کَانَتْ عِنْدَهُ امْرَأَهًٌْ کَافِرَهًٌْ یَعْنِی عَلَی غَیْرِ مِلَّهًِْ الْإِسْلَامِ وَ هُوَ عَلَی مِلَّهًِْ الْإِسْلَامِ فَلْیَعْرِضْ عَلَیْهَا الْإِسْلَامَ فَإِنْ قَبِلَتْ فَهِیَ امْرَأَتُهُ وَ إِلَّا فَهِیَ بَرِیَّهًٌْ مِنْهُ فَنَهَاهُ اللَّهُ أَنْ یُمْسِکَ بِعِصَمِهَا.

امام باقر (علیه السلام)- در روایت ابوجارود آمده است: امام باقر (علیه السلام) درباره‌ی کلام خداوند متعال: و لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الکَوافِرِ، فرمود: «هرکس زنی کافر یعنی غیر مسلمان دارد و خود او مسلمان است، باید اسلام را به او عرضه دارد؛ اگر پذیرفت، او همسرش باشد و اگر نپذیرفت، آن زن از وی بری و دور است و خداوند از اینکه او را به همسری بگزیند، نهی کرده است».

Imam Baqir (peace be upon him): In the narration of Abu al-Jarud it is reported: Imam Baqir (peace be upon him) said concerning the word of Allah the Exalted: وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ [and hold not to the ties of marriage of unbelieving women]: "Whoever has an unbelieving wife — meaning one not of the religion of Islam — while he himself is of the religion of Islam, let him present Islam to her; if she accepts, she is his wife, and if not, that woman is disowned and separated from him, and Allah has forbidden him from holding on to her in marriage."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ જારૂદની રિવાયતમાં આવ્યું છે: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ અલ્લાહ તઆલાના કલામ: وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ [અને કાફિર સ્ત્રીઓની સાથે લગ્નના બંધનને પકડી ન રાખો], વિશે ફરમાવ્યું: "જેની પાસે કાફિર એટલે કે ગૈર મુસલમાન પત્ની હોય અને પોતે મુસલમાન હોય, તો તેણે તેની સામે ઇસ્લામ રજૂ કરવો જોઇએ; જો તે સ્વીકારે, તો તે તેની પત્ની રહે અને જો સ્વીકારે નહીં, તો તે સ્ત્રી તેનાથી બરી અને દૂર છે, અને અલ્લાહે તેને પત્ની તરીકે રાખવાથી મના કરી છે."

#10 و هرگز زنان کافر را در همسری خود نگه ندارید And never retain disbelieving women as wives અને કાફિર સ્ત્રીઓને પોતાની પત્ની તરીકે કદી પકડી ન રાખો

أمیرالمومنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّمَا أَحَلَّ اللَّهُ نِسَاءَ أَهْلِ الْکِتَابِ لِلْمُسْلِمِینَ إِذَا کَانَ فِی نِسَاءِ الْمُسْلِمِینَ قِلَّهًٌْ فَلَمَّا کَثُرَتِ الْمُسْلِمَاتُ قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ وَ لا تَنْکِحُوا الْمُشْرِکاتِ حَتَّی یُؤْمِنَّ وَ قَالَ وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ وَ نَهَی رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) أَنْ یَتَزَوَّجَ الْمُسْلِمُ غَیْرَ الْمُسْلِمَهًِْ وَ هُوَ یَجِدُ مُسْلِمَهًًْ وَ لَا یَنْکِحُ مُشْرِکٌ مُسْلِمَهًْ.

امام علی (علیه السلام)- خداوند زنان اهل کتاب را فقط زمانی برای مسلمانان حلال کرده که زنان مسلمان کم باشند و هنگامی‌که زنان مسلمان زیاد شدند، خدای عزّوجلّ فرمود: و با زنان مشرک و بت‌پرست، تا ایمان نیاورده‌اند، ازدواج نکنید!. ( بقره/۲۲۱ ) و فرمود: وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِر و رسول خدا (صلی الله علیه و آله) نهی فرمود که مرد مسلمان درحالی‌که زن مسلمان پیدا می‌کند با زن غیرمسلمان ازدواج کند و مرد مشرک با زن مسلمان ازدواج نمی‌کند.

Imam Ali (peace be upon him): Allah made the women of the People of the Book lawful for the Muslims only at a time when Muslim women were few, and when Muslim women became numerous, Allah, the Mighty and Majestic, said: "And do not marry idolatrous women until they believe!" (Baqarah/221), and He said: وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ [and hold not to the ties of marriage of unbelieving women], and the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) forbade that a Muslim man marry a non-Muslim woman while he can find a Muslim woman, and an idolatrous man does not marry a Muslim woman.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે અહલે કિતાબની સ્ત્રીઓને મુસલમાનો માટે ફક્ત ત્યારે જ હલાલ કરી હતી જ્યારે મુસલમાન સ્ત્રીઓ ઓછી હતી, અને જ્યારે મુસલમાન સ્ત્રીઓ વધી ગઇ, ત્યારે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ ફરમાવ્યું: અને મુશરિક તથા મૂર્તિપૂજક સ્ત્રીઓ સાથે, જ્યાં સુધી તેઓ ઈમાન ન લાવે, લગ્ન ન કરો! (બકરહ/૨૨૧), અને ફરમાવ્યું: وَ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ [અને કાફિર સ્ત્રીઓની સાથે લગ્નના બંધનને પકડી ન રાખો], અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ મના ફરમાવી કે મુસલમાન પુરુષ મુસલમાન સ્ત્રી પ્રાપ્ત કરતો હોય ત્યારે ગૈર મુસલમાન સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરે, અને મુશરિક પુરુષ મુસલમાન સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરતો નથી.

#11 و هرگز زنان کافر را در همسری خود نگه ندارید And never retain disbelieving women as wives અને કાફિર સ્ત્રીઓને પોતાની પત્ની તરીકે કદી પકડી ન રાખો

تَقَرَّبُوا إِلَی اللَّهِ بِتَوْحِیدِهِ وَ طَاعَهًِْ مَنْ أَمَرَکُمْ أَنْ تُطِیعُوهُ لا تُمْسِکُوا بِعِصَمِ الْکَوافِرِ وَ لَا یَجْنَحْ بِکُمُ الْغَیُّ فَتَضِلُّوا عَنْ سَبِیلِ اللَّهِ بِاتِّبَاعِ أُولَئِکَ الَّذِینَ ضَلُّوا وَ أَضَلُّوا.

امام علی (علیه السلام)- و با یکتاپرستی و اطاعت از کسی که خدا امر فرموده، به خداوند نزدیکی جویید و به پیوندهای قبلی کافران متمسّک نشوید [و پایبند نباشید] گمراهی شما را منحرف نکند که با پیروی از کسانی که گمراه شدند و دیگران را گمراه کردند، از راه خدا گمراه شوید.

Imam Ali (peace be upon him): Seek nearness to Allah through His oneness and through obedience to the one whom Allah has commanded you to obey, and do not hold on to the former ties of the unbelieving women [and do not remain bound to them]. Do not let misguidance sway you, so that by following those who went astray and led others astray, you go astray from the path of Allah.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહની એકતા (તૌહીદ) અને જેની ઇતાઅતનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે તેની ઇતાઅત દ્વારા અલ્લાહની નિકટતા શોધો, અને કાફિર સ્ત્રીઓના પહેલાના સંબંધોને વળગી ન રહો [અને પાબંદ ન રહો]. ગુમરાહી તમને ભટકાવે નહીં કે જેઓ ગુમરાહ થયા અને બીજાઓને ગુમરાહ કર્યા તેમની પૈરવી કરીને તમે અલ્લાહના માર્ગથી ગુમરાહ થઈ જાઓ.

#12 [و اگر کسی از زنان شما کافر شد و به بلاد کفر فرار کرد] حق دارید مَهری را که پرداخته‌اید مطالبه کنید آنگونه که آن‌ها نیز … You have the right to demand back the dowry you paid, as they too have the right to demand back the dowry; this is Allah's judgement between you, and Allah is All-Knowing, All-Wise તમને હક છે કે જે મહર ચૂકવ્યો છે તેની માંગણી કરો, અને તેમને પણ તેમ કરવાનો હક છે, આ અલ્લાહનો હુકમ છે જે તમારી વચ્ચે ફેંસલો કરે છે અને અલ્લાહ જ્ઞાની અને હિકમતવાળો છે

وَ سْئَلُوا ما أَنْفَقْتُمْ یَعْنِی إِذَا لَحِقَتِ امْرَأَهًٌْ مِنَ الْمُسْلِمِینَ بِالْکُفَّارِ فَعَلَی الْکَافِرِ أَنْ یَرُدَّ عَلَی الْمُسْلِمِ صَدَاقَهَا فَإِنْ لَمْ یَفْعَلِ الْکَافِرُ وَ غَنِمَ الْمُسْلِمُونَ غَنِیمَهًًْ أُخِذَ مِنْهَا قَبْلَ الْقِسْمَهًِْ صَدَاقُ الْمَرْأَهًِْ اللَّاحِقَهًِْ بِالْکُفَّار.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- و اسْأَلوا مَا أَنفَقْتُمْ؛ یعنی اگر زنی از مسلمانان به کفّار پیوست، کافر باید مهر او را به مرد مسلمان بپردازد. اگر فرد کافر چنین نکرد و مسلمانان از آن‌ها غنیمت گرفتند، قبل از تقسیم‌کردن آن غنایم، آن مرد مسلمان باید مهر آن زنی را که به کفّار پیوسته است، بگیرد.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ اسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ [and ask for what you have spent]; that is, if a woman from among the Muslims joins the unbelievers, the unbeliever must pay her dowry back to the Muslim man. If the unbeliever does not do so, and the Muslims take booty from them, then before that booty is divided, the Muslim man must take from it the dowry of the woman who has joined the unbelievers.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ اسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ [અને જે તમે ખર્ચ કર્યું છે તે માંગો]; એટલે કે જો મુસલમાનોમાંથી કોઈ સ્ત્રી કાફિરો સાથે જઈ મળે, તો કાફિરે તેનો મહર મુસલમાન પુરુષને પાછો આપવો જોઈએ. જો કાફિર એમ ન કરે અને મુસલમાનો તેમની પાસેથી ગનીમત મેળવે, તો તે ગનીમતના વિભાજન પહેલાં, તે મુસલમાન પુરુષે તે સ્ત્રીનો મહર જે કાફિરો સાથે જઈ મળી છે, લઈ લેવો જોઈએ.

#13 [و اگر کسی از زنان شما کافر شد و به بلاد کفر فرار کرد] حق دارید مَهری را که پرداخته‌اید مطالبه کنید آنگونه که آن‌ها نیز … You have the right to demand back the dowry you paid, as they too have the right to demand back the dowry; this is Allah's judgement between you, and Allah is All-Knowing, All-Wise તમને હક છે કે જે મહર ચૂકવ્યો છે તેની માંગણી કરો, અને તેમને પણ તેમ કરવાનો હક છે, આ અલ્લાહનો હુકમ છે જે તમારી વચ્ચે ફેંસલો કરે છે અને અલ્લાહ જ્ઞાની અને હિકમતવાળો છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ إِنْ فاتَکُمْ شَیْءٌ مِنْ أَزْواجِکُمْ فَلَحِقْنَ بِالْکُفَّارِ مِنْ أَهْلِ عَهْدِکُمْ فَاسْأَلُوهُمْ صَدَاقَهَا وَ إِنْ لَحِقْنَ بِکُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ شَیْءٌ فَأَعْطُوهُمْ صَدَاقَهَا ذلِکُمْ حُکْمُ اللَّهِ یَحْکُمُ بَیْنَکُمْ.

امام باقر (علیه السلام)- وَ إِنْ فاتَکُمْ شَیْءٌ مِنْ أَزْواجِکُمْ و به کافران هم‌پیمان با شما ملحق شوند، از آن‌ها مهریه‌ی آن زن را درخواست کنید و اگر از زنان آن‌ها کسی به شما ملحق شد، مهریه‌ی آن زن را به آن‌ها بدهید؛ ذلِکُمْ حُکْمُ اللهِ یَحْکُمُ بَیْنَکُمْ.

Imam Baqir (peace be upon him): وَ إِنْ فاتَکُمْ شَیْءٌ مِنْ أَزْواجِکُمْ [And if anything of your wives has passed away from you] and they join the unbelievers who are in a treaty with you, then ask them for that woman's dowry; and if any of their women joins you, then give them that woman's dowry; ذلِکُمْ حُکْمُ اللهِ یَحْکُمُ بَیْنَکُمْ [That is Allah's Judgement; He judges between you].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): وَ إِنْ فاتَکُمْ شَیْءٌ مِنْ أَزْواجِکُمْ [અને જો તમારી પત્નીઓમાંથી કોઈ તમારાથી ચાલી જાય] અને તમારી સાથે કરાર ધરાવતા કાફિરોમાં જઈ મળે, તો તેમની પાસેથી તે સ્ત્રીનો મહર માંગો; અને જો તેમની સ્ત્રીઓમાંથી કોઈ તમારી પાસે આવી મળે, તો તે સ્ત્રીનો મહર તેમને આપો; ذلِکُمْ حُکْمُ اللهِ یَحْکُمُ بَیْنَکُمْ [આ અલ્લાહનો હુકમ છે, જે તમારી વચ્ચે ફેંસલો કરે છે].