As Saff 61:3

أمیرالمومنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

کَانَ لِی فِیمَا مَضَی أَخ ... وَ کَانَ یَقُولُ مَا یَفْعَلُ {مَا یَقُولُ} وَ لَا یَقُولُ مَا لَا یَفْعَلُ.

امام علی (علیه السلام)- من در گذشته برادری داشتم که هر کاری انجام می‌داد به حساب می‌آورد و کارهای انجام نشده را به رخ مردم نمی‌کشید.

Imam Ali (peace be upon him): In the past I had a brother who accounted for every deed he performed, and did not throw undone deeds in people's faces.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ભૂતકાળમાં મારો એક ભાઈ હતો જે દરેક કાર્ય જે તે કરતો તેને ધ્યાનમાં લેતો, અને ન કરેલા કાર્યોને લોકોના મોઢા પર મારતો ન હતો.

هَذَا مَا أَمَرَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عَلِیٌّ أَمِیرُ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) مَالِکَ‌بْنَ‌الْحَارِثِ الْأَشْتَر ... إِیَّاکَ وَ الْمَنَّ عَلَی رَعِیَّتِکَ بِإِحْسَانِکَ أَوِ التَّزَیُّدَ فِیمَا کَانَ مِنْ فِعْلِکَ أَوْ أَنْ تَعِدَهُمْ فَتُتْبِعَ مَوْعِدَکَ بِخُلْفِکَ فَإِنَّ الْمَنَّ یُبْطِلُ الْإِحْسَانَ وَ التَّزَیُّدَ یَذْهَبُ بِنُورِ الْحَقِّ وَ الْخُلْفَ یُوجِبُ الْمَقْتَ عِنْدَ اللَّهِ وَ النَّاسِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَی کَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللهِ أَنْ تَقُولُوا ما لا تَفْعَلُونَ.

امام علی (علیه السلام)- این فرمانی است از بنده‌ی خدا امیرمؤمنان (علیه السلام) به مالک اشتر پسر حارث ... پرهیز کن از اینکه در احسانت با زیردستان به آن‌ها منّت گذاری، یا کارت را بیشتر به حساب آن‌ها گذاری، یا به آن‌ها وعده بدهی و تخلّف کنی؛ زیرا منّت‌نهادن احسان را نابود کند، و بیشتر به حساب‌نهادن نور حق را از بین می‌برد، و خلف وعده مایه‌ی دشمنی پیش خدا و خلق است، خداوند سبحان فرموده است: کَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللهِ أَنْ تَقُولُوا ما لا تَفْعَلُونَ.

Imam Ali (peace be upon him): This is a command from the servant of Allah, Amir al-Mu'minin (peace be upon him), to Malik al-Ashtar son of Harith... Beware of placing your favour upon your subjects through your beneficence, or of exaggerating what you have done, or of promising them and then following your promise with breach of it; for placing favour nullifies beneficence, exaggeration extinguishes the light of truth, and breaking of a promise brings about hatred before Allah and the people. Allah the Glorified has said: کَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللهِ أَنْ تَقُولُوا ما لا تَفْعَلُونَ [It is most hateful to Allah that you should say that which you do not do].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): આ અલ્લાહના બંદા અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) તરફથી માલિક અશ્તર બિન હારિસ માટે એક આદેશ છે... પોતાના ઇહસાનમાં નીચેના લોકો પર અહેસાન જતાવવાથી, અથવા પોતાના કાર્યને તેમના પર વધારીને ગણવાથી, અથવા તેમને વચન આપીને તેને તોડવાથી બચો; કારણ કે અહેસાન જતાવવો ઇહસાનને નષ્ટ કરે છે, અને વધારીને ગણવો હકના નૂરને ખતમ કરે છે, અને વચનભંગ અલ્લાહ અને લોકોની નજદીક દુશ્મનીનું કારણ બને છે. અલ્લાહ સુબ્હાનહુએ ફરમાવ્યું છે: کَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللهِ أَنْ تَقُولُوا ما لا تَفْعَلُونَ [અલ્લાહની નજદીક ખૂબ જ ધિક્કારપાત્ર છે કે તમે એવું કહો જે તમે કરતા નથી].

سورة الصف

Verse 3 of 14