سورة التحريم

Verse 3 of 12

66:3

وَ إِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلى بَعْضِ أَزْواجِهِ حَدِيثاً فَلَمّا نَبَّأَتْ بِهِ وَ أَظْهَرَهُ اللهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَ أَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ فَلَمّا نَبَّأَها بِهِ قالَتْ مَنْ أَنْبَأَكَ هذا قالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

[به خاطر بياوريد] هنگامى را كه پيامبر يكى از رازهاى خود را به بعضى از همسرانش گفت، ولى هنگامى‌كه وى آن را [نزد يكى ديگر از همسران پيامبر] افشا كرد و خداوند پيامبرش را از آن آگاه‌ ساخت، [پيامبر] قسمتى از آن را بازگو كرد و از قسمت ديگر خوددارى ‌نمود [تا او شرمنده‎ نشود]؛ ولى هنگامى‌كه پيامبر همسرش را از آن خبر داد، او گفت: «چه كسى تو را از اين راز آگاه‌ ساخت»؟! فرمود: «خداوند دانا و آگاه مرا باخبر ساخت»!

And when the prophet secretly communicated a piece of information to one of his wives-- but when she informed (others) of it, and Allah made him to know it, he made known part of it and avoided part; so when he informed her of it, she said: Who informed you of this? He said: The Knowing, the one Aware, informed me.

અને જયારે નબીએ પોતાની ઔરતોમાંથી એકને રાઝની વાત કરી અને તેણીએ તે રાઝની જાણ બીજીને કરી દીધી, અને અલ્લાહે નબીને તે વાત જણાવી દીધી, ત્યારે નબીએ અમુક વાત જાહેર કરી અને અમુકને અણદેખી કરી પછી જેવી (નબીએ) તેણીને આ વાતની જાણ કરી તેણીએ કહ્યુ તમને કોણે આ વાતની જાણ કરી? નબીએ કહ્યું કે મને ખુદાએ અલીમ અને ખબીરે જાણ કરી.

#1 [به خاطر بیاورید] هنگامی را که پیامبر یکی از رازهای خود را به بعضی از همسرانش گفت، ولی هنگامی‌که وی آن را [نزد یکی دیگر … When the Prophet confided a secret to one of his wives [યાદ કરો] જ્યારે પયગમ્બરે પોતાનું એક રહસ્ય પોતાની કેટલીક પત્નીઓમાંથી એકને કહ્યું, પરંતુ જ્યારે તેમણે તે [પયગમ્બરની બીજી એક પત્ની પાસે] જાહેર કરી દીધું અને અલ્લાહે પોતાના પયગમ્બરને તેની જાણ કરી

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) تَزَوَّجَ بِالْحُرَّهًِْ مُتْعَهًًْ فَاطَّلَعَ عَلَیْهِ بَعْضُ نِسَائِهِ فَاتَّهَمَتْهُ بِالْفَاحِشَهًِْ فَقَالَ إِنَّهُ لِی حَلَالٌ إِنَّهُ نِکَاحٌ بِأَجَلٍ فَاکْتُمِیهِ فَأَطْلَعَتْ عَلَیْهِ بَعْضَ نِسَائِهِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- امام باقر (علیه السلام) فرمود: رسول خدا (صلی الله علیه و آله) با حُرّه ازدواج موقّت کرد و یکی از زنانش از آن آگاه شد و او را به فحشاء متّهم کرد. پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: «آن برای من حلال است؛ چون عقد موقّت است؛ پس آن را مخفی دار». ولی او بعضی از همسرانش را از آن آگاه کرد.

The Messenger (peace be upon him and his family): Imam Baqir (peace be upon him) said: The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) contracted a temporary marriage (mut'a) with Hurra, and one of his wives came to know of it and accused him of fornication. The Prophet (peace be upon him and his family) said: "It is lawful for me, because it is a temporary contract; so keep it hidden." But she informed some of his other wives of it.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ હુર્રા સાથે મુત્આ (અસ્થાયી લગ્ન) કર્યું અને તેમની એક પત્નીને તેની જાણ થઈ અને તેમના પર વ્યભિચારનો આરોપ મૂક્યો. પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ ફરમાવ્યું: "તે મારા માટે હલાલ છે, કારણ કે તે અસ્થાયી નિકાહ છે; તેથી તેને છૂપાવી રાખ." પરંતુ તેણીએ તેમની બીજી કેટલીક પત્નીઓને તેની જાણ કરી.

#2 [به خاطر بیاورید] هنگامی را که پیامبر یکی از رازهای خود را به بعضی از همسرانش گفت، ولی هنگامی‌که وی آن را [نزد یکی دیگر … When the Prophet confided a secret to one of his wives [યાદ કરો] જ્યારે પયગમ્બરે પોતાનું એક રહસ્ય પોતાની કેટલીક પત્નીઓમાંથી એકને કહ્યું, પરંતુ જ્યારે તેમણે તે [પયગમ્બરની બીજી એક પત્ની પાસે] જાહેર કરી દીધું અને અલ્લાહે પોતાના પયગમ્બરને તેની જાણ કરી

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ إِذْ أَسَرَّ النَّبِیُّ إِلی بَعْضِ أَزْواجِهِ حَدِیثاً هِیَ حَفْصَهًُْ قَالَ الصَّادِقُ (علیه السلام) کَفَرَتْ فِی قَوْلِهَا مَنْ أَنْبَأَکَ هذا.

امام صادق (علیه السلام)- وَ إِذْ أَسَرَّ النَّبِیُّ إِلی بَعْضِ أَزْواجِهِ حَدِیثاً، او حفصه است. و با گفتن مَنْ أَنْبَأَکَ هذا کافر شد.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ إِذْ أَسَرَّ النَّبِیُّ إِلَی بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِیثاً [And when the Prophet secretly communicated a piece of information to one of his wives] — she is Hafsa. And by saying مَنْ أَنْبَأَکَ هذا [Who informed you of this?] she disbelieved.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ إِذْ أَسَرَّ النَّبِیُّ إِلَی بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِیثاً [અને જ્યારે નબીએ પોતાની કોઈ પત્નીને એક ગુપ્ત વાત જણાવી], તે હફસા છે. અને مَنْ أَنْبَأَکَ هذا [તમને આ કોણે જણાવ્યું?] કહેવાથી તે કાફર થઈ ગઈ.

#3 [به خاطر بیاورید] هنگامی را که پیامبر یکی از رازهای خود را به بعضی از همسرانش گفت، ولی هنگامی‌که وی آن را [نزد یکی دیگر … When the Prophet confided a secret to one of his wives [યાદ કરો] જ્યારે પયગમ્બરે પોતાનું એક રહસ્ય પોતાની કેટલીક પત્નીઓમાંથી એકને કહ્યું, પરંતુ જ્યારે તેમણે તે [પયગમ્બરની બીજી એક પત્ની પાસે] જાહેર કરી દીધું અને અલ્લાહે પોતાના પયગમ્બરને તેની જાણ કરી

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

عَنْ عُبَیْدِ‌اللَّهِ‌بْنِ‌عَبْدِ‌اللَّهِ‌بْنِ‌عَبَّاسٍ قَال: وَجَدَتْ حَفْصَهًُْ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مَعَ أُمِّ إِبْرَاهِیمَ فِی یَوْمِ عَائِشَهًَْ فَقَالَتْ لَأُخْبِرَنَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) اکْتُمِی ذَلِکِ وَ هِیَ عَلَیَّ حَرَامٌ فَأَخْبَرَتْ حَفْصَهًُْ عَائِشَهًَْ بِذَلِکَ فَأَعْلَمَ اللَّهُ نَبِیَّهُ (صلی الله علیه و آله) فَعَرَّفَ حَفْصَهًَْ أَنَّهَا أَفْشَتْ سِرَّهُ فَقَالَتْ لَهُ مَنْ أَنْبَأَکَ هذا قالَ نَبَّأَنِیَ الْعَلِیمُ الْخَبِیرُ فَآلَی رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مِنْ نِسَائِهِ شَهْراً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ اسْمُهُ إِنْ تَتُوبا إِلَی اللهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُکُما قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ (رحمة الله علیه) فَسَأَلْتُ عُمَرَ‌بْنَ‌الْخَطَّابِ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَی رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَقَالَ حَفْصَهًُْ وَ عَائِشَهًُْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- حفصه، رسول خدا (صلی الله علیه و آله) را در روز عایشه با امّ ابراهیم دید و گفت: «حتماً به وی خواهم گفت». رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «این امر را کتمان کن که وی بر من حرام است». حفصه، عایشه را از این امر مطّلع ساخت و خداوند پیامبر (صلی الله علیه و آله) را باخبر ساخت. پس پیامبر (صلی الله علیه و آله) فهمید که حفصه راز او را فاش کرده است. پس حفصه به ایشان گفت: مَنْ أَنْبَأَکَ هذا قالَ نَبَّأَنِیَ الْعَلِیمُ الخَبِیرُ پس رسول خدا (صلی الله علیه و آله) یک ماه از زنان خویش فاصله گرفت و خداوند عزّوجلّ این آیه را نازل کرد: اگر شما [همسران پیامبر] از کار خود توبه کنید [به نفع شماست، زیرا] دل‌هایتان از حق منحرف گشته. ( تحریم/۴ ) ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) گفت: از عمربن‌خطاب پرسیدم: «کدام دو زن هستند که علیه رسول خدا (صلی الله علیه و آله) به همدیگر کمک کردند»؟ گفت: «حفصه و عایشه».

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Hafsa saw the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) with Umm Ibrahim on A'isha's day, and she said: "I will surely tell her." The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "Conceal this matter, for she is forbidden to me." Hafsa informed A'isha of this matter, and Allah informed the Prophet (peace be upon him and his family). So the Prophet (peace be upon him and his family) realized that Hafsa had disclosed his secret. Then Hafsa said to him: مَنْ أَنْبَأَکَ هذا قَالَ نَبَّأَنِیَ الْعَلِیمُ الْخَبِیرُ [Who informed you of this? He said: The Knowing, the Aware, informed me]. Then the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) kept away from his wives for one month, and Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse: "If you [wives of the Prophet] repent to Allah [it is better for you, for] your hearts have deviated from the truth." (At-Tahrim/4) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) said: I asked Umar ibn al-Khattab: "Who are the two women who supported each other against the Messenger of Allah (peace be upon him and his family)?" He said: "Hafsa and A'isha."

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): હફસાએ રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ને આયશાના દિવસે ઉમ્મે ઇબ્રાહીમ સાથે જોયા અને કહ્યું: "હું ચોક્કસ તેને જણાવીશ." રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ ફરમાવ્યું: "આ વાત છૂપાવી રાખ કે તે મારા પર હરામ છે." હફસાએ આયશાને આ વાતથી માહિતગાર કરી અને અલ્લાહે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ને જાણ કરી. તો પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ને સમજાયું કે હફસાએ તેમનો ભેદ ખોલી નાખ્યો છે. પછી હફસાએ તેમને કહ્યું: مَنْ أَنْبَأَکَ هذا قَالَ نَبَّأَنِیَ الْعَلِیمُ الْخَبِیرُ [આ તમને કોણે જણાવ્યું? તમે ફરમાવ્યું: જાણનાર, ખબરદારે મને જણાવ્યું છે]. પછી રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એક મહિના સુધી પોતાની પત્નીઓથી દૂર રહ્યા અને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે આ આયત નાઝિલ કરી: જો તમે [પયગંબરની પત્નીઓ] પોતાના કાર્યથી તૌબા કરશો [તો તમારા લાભમાં છે, કારણ કે] તમારા દિલો હકથી ફરી ગયા છે. (તહરીમ/૪) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) એ કહ્યું: મેં ઉમર બિન ખત્તાબને પૂછ્યું: "તે કઈ બે સ્ત્રીઓ છે જેમણે રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) વિરુદ્ધ એકબીજાની મદદ કરી?" તેમણે કહ્યું: "હફસા અને આયશા."

#4 [به خاطر بیاورید] هنگامی را که پیامبر یکی از رازهای خود را به بعضی از همسرانش گفت، ولی هنگامی‌که وی آن را [نزد یکی دیگر … When the Prophet confided a secret to one of his wives [યાદ કરો] જ્યારે પયગમ્બરે પોતાનું એક રહસ્ય પોતાની કેટલીક પત્નીઓમાંથી એકને કહ્યું, પરંતુ જ્યારે તેમણે તે [પયગમ્બરની બીજી એક પત્ની પાસે] જાહેર કરી દીધું અને અલ્લાહે પોતાના પયગમ્બરને તેની જાણ કરી

علیّ‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَالَ عَلِیُّ‌بْنُ‌إبْرَاهیمَ (رحمة الله علیه) ... وَ إِذْ أَسَرَّ النَّبِیُّ إِلی بَعْضِ أَزْواجِهِ حَدِیثاً فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ أی أخبرت به وَ أَظْهَرَهُ اللهُ یَعْنِی أَظْهَرَ اللَّهُ نَبِیَّهُ عَلَی مَا أَخْبَرَتْ بِهِ وَ مَا هَمُّوا بِهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ أَیْ أَخْبَرَهَا وَ قَالَ لِمَ أَخْبَرْتِ بِمَا أَخْبَرْتُکِ وَ قَوْلُهُ وَ أَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ قَالَ لِمَ یُخْبِرُهُمْ بِمَا عَلِمَ مِمَّا هَمُّوا بِهِقالَتْ مَنْ أَنْبَأَکَ هذا قالَ نَبَّأَنِیَ الْعَلِیمُ الْخَبِیر.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) می‌گوید: وَ إِذْ أَسَرَّ النَّبِیُّ إِلَی بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِیثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ؛ یعنی دیگران را از آن آگاه ساخت. وَ أَظْهَرَهُ اللهُ عَلَیْهِ یعنی خداوند پیامبر خویش (صلی الله علیه و آله) را از فاش‌کردن آن راز و تصمیم بر قتل وی باخبر نمود. عَرَّفَ بَعْضَهُ منظور این است که وی را آگاه کرد». و فرمود: «چرا آن چیزی را که به تو گفتم، برای دیگران فاش کردی»؟ وَ أَعْرَضَ عَن بَعْضٍ آن‌ها را از باخبرشدن خود نسبت به تصمیم آن‌ها بر قتل او آگاه نکرد». گفت: «چه کسی شما را آگاه نمود؟ فرمود: نَبَّأَنِیَ الْعَلِیمُ الخَبِیرُ.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) says: وَ إِذْ أَسَرَّ النَّبِیُّ إِلَی بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِیثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ [And when the Prophet secretly communicated a piece of information to one of his wives, but when she informed of it], meaning she made others aware of it. وَ أَظْهَرَهُ اللهُ عَلَیْهِ [And Allah made him to know it] means Allah informed His Prophet (peace be upon him and his family) of her disclosing that secret and of the plot to kill him. عَرَّفَ بَعْضَهُ [He made known part of it] means he informed her, and said: "Why did you disclose to others what I told you?" وَ أَعْرَضَ عَن بَعْضٍ [and avoided part] — he did not inform them that he had learned of their plot to kill him. She said: "Who informed you?" He said: نَبَّأَنِیَ الْعَلِیمُ الخَبِیرُ [The Knowing, the One Aware, informed me].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)- અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: وَ إِذْ أَسَرَّ النَّبِیُّ إِلَی بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِیثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ [અને જ્યારે પયગંબરે પોતાની કોઈ પત્નીને ગુપ્ત વાત કહી, પછી જ્યારે તેણે તે વાત જાહેર કરી], એટલે કે તેણે બીજાઓને તેની જાણ કરી. وَ أَظْهَرَهُ اللهُ عَلَیْهِ [અને અલ્લાહે તેને તેની જાણ કરાવી] એટલે કે અલ્લાહે પોતાના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને તે રાઝ જાહેર થવાની અને તેમને કત્લ કરવાના નિર્ણયની જાણ કરાવી. عَرَّفَ بَعْضَهُ [તેમાંથી થોડોક ભાગ જણાવ્યો] નો હેતુ એ છે કે તેમણે તેને જાણ કરી અને ફરમાવ્યું: "જે વાત મેં તમને કહી હતી, તે તેં બીજાઓ સામે કેમ જાહેર કરી?" وَ أَعْرَضَ عَن بَعْضٍ [અને થોડોક ભાગ ટાળી દીધો] — તેમણે તેમને પોતાના કત્લના તેમના નિર્ણય વિશે પોતાની જાણકારીની ખબર ન આપી. તેણે કહ્યું: "તમને કોણે જાણ કરી?" ફરમાવ્યું: نَبَّأَنِیَ الْعَلِیمُ الخَبِیرُ [જ્ઞાનવાન અને જાણકારે મને જણાવ્યું].

#5 [پیامبر] قسمتی از آن را بازگو کرد و از قسمت دیگر خودداری نمود [تا او شرمنده‎ نشود] [The Prophet] recounted part of it and withheld the other part [so as not to shame him] [પયગંબરે] તેનો એક ભાગ કહી સંભળાવ્યો અને બીજા ભાગથી પરહેજ કર્યો [જેથી તે શરમિંદા ન થાય]

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

أَعْظِمُوا أَقْدَارَکُمْ بِالتَّغَافُلِ فَقَدْ قَالَ اللَّهُ عزّوجلّ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَ أَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ.

امام صادق (علیه السلام)- با به غفلت‌زدن خود [نسبت به خطای دیگران] شخصیّت و بزرگواری خود را بیشتر کنید؛ خدای عزّوجلّ فرمود: عَرَّفَ بَعْضَهُ وَ أَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ.

Imam Sadiq (peace be upon him): Increase your standing and dignity by feigning inattention [to the mistakes of others]; Allah the Mighty and Majestic said: عَرَّفَ بَعْضَهُ وَ أَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ [He made known part of it and avoided part].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)- [બીજાઓની ભૂલો પ્રત્યે] પોતાને ગાફિલ બતાવીને પોતાના વ્યક્તિત્વ અને પ્રતિષ્ઠાને વધારો; અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે ફરમાવ્યું: عَرَّفَ بَعْضَهُ وَ أَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ [તેમાંથી થોડોક ભાગ જણાવ્યો અને થોડોક ભાગ ટાળી દીધો].