سورة التحريم

Verse 4 of 12

66:4

إِنْ تَتُوبا إِلَى اللهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُما وَ إِنْ تَظاهَرا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللهَ هُوَ مَوْلاهُ وَ جِبْرِيلُ وَ صالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمَلائِكَةُ بَعْدَ ذالِكَ ظَهِيرٌ

اگر شما [دو همسر پيامبر] از كار خود توبه كنيد [به نفع شماست، زيرا] دل‌هايتان [از حق] منحرف گشته؛ و اگر برضدّ او دست به دست هم دهيد، [كارى از پيش نخواهيد برد] زيرا خداوند ياور اوست و همچنين جبرئيل و مؤمنان صالح، و فرشتگان بعد از آنان پشتيبان اويند.

If you both turn to Allah, then indeed your hearts are already inclined (to this); and if you back up each other against him, then surely Allah it is Who is his Guardian, and Jibreel and -the believers that do good, and the angels after that are the aiders.

જો તમે બંને અલ્લાહ પાસે તૌબા કરો (તો તમારા માટે સારૂ છે) કારણ કે તમો બંનેના દિલમાં અવળાઇ પૈદા થઇ ગઇ છે, અને જો તમે બંને તેની ખિલાફ એકબીજાના મદદગાર બનશો તો અલ્લાહ તેનો સરપરસ્ત છે તથા જિબ્રઇલ તથા નેક મોઅમીન* અને બધા ફરિશ્તાઓ તેના મદદગાર છે.

#1 اگر شما [دو همسر پیامبر] از کار خود توبه کنید [به نفع شماست، زیرا] دل‌هایتان [از حق] منحرف گشته است If you two turn to Allah in repentance, your hearts have indeed inclined જો તમે બંને પોતાના કાર્યથી તૌબા કરો, તો તમારા દિલો હકથી ફરી ગયા છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ اللَّهُ فِیهَا (حفصهًْ) وَ فِی أُخْتِهَا إِنْ تَتُوبا إِلَی اللهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُکُما أَیْ زَاغَتْ وَ الزَّیْغُ الْکُفْرُ.

امام صادق (علیه السلام)- خداوند در مورد او (حفصه) و خواهرش فرمود: إِنْ تَتُوبا إِلَی اللهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُکُما، یعنی زاغت [از حق منحرف شد] و زیغ کفر است.

Imam Sadiq (peace be upon him): Allah said concerning her (Hafsa) and her sister: إِنْ تَتُوبا إِلَی اللهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُکُما [If you both turn to Allah, then indeed your hearts are already inclined], meaning زاغت [they have deviated from the truth], and deviation is disbelief.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)- અલ્લાહે તેણી (હફસા) અને તેની બહેન વિશે ફરમાવ્યું: إِنْ تَتُوبا إِلَی اللهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُکُما [જો તમે બંને અલ્લાહ તરફ તૌબા કરો તો ખરેખર તમારા દિલ ઝૂકી ગયા છે], એટલે કે زاغت [હકથી ભટકી ગયા], અને ભટકવું એ કુફ્ર છે.

#2 اگر شما [دو همسر پیامبر] از کار خود توبه کنید [به نفع شماست، زیرا] دل‌هایتان [از حق] منحرف گشته است If you two turn to Allah in repentance, your hearts have indeed inclined જો તમે બંને પોતાના કાર્યથી તૌબા કરો, તો તમારા દિલો હકથી ફરી ગયા છે

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُکُما أَیْ مَالَتْ قُلُوبُکُمَا إِلَی الْإِثْمِ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُکُما یعنی قلب‌های شما را به‌سوی گناه متمایل می‌کند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُکُما [Indeed your hearts are already inclined] means it inclines your hearts toward sin.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)- فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُکُما [ખરેખર તમારા દિલ ઝૂકી ગયા છે] એટલે કે તમારા દિલોને ગુનાહ તરફ ઝૂકાવે છે.

#3 اگر برضدّ او دست به دست هم دهید If you join hands against him જો તમે તેની વિરુદ્ધ એકબીજાને સાથ આપો

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ إِنْ تَظاهَرا عَلَیْهِ {قال} نَزَلَتْ فِی عَائِشَهًَْ وَ حَفْصَهًْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَ إِن تَظَاهَرَا عَلَیْهِ این آیه درباره‌ی عایشه و حفصه نازل شده است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ إِن تَظَاهَرَا عَلَیْهِ [And if you back up each other against him] — this verse was revealed concerning Aisha and Hafsa.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)- وَ إِن تَظَاهَرَا عَلَیْهِ [અને જો તમે બંને તેમની વિરુદ્ધ એકબીજાને મદદ કરો] આ આયત આયશા અને હફસા વિશે નાઝિલ થઈ છે.

#4 [کاری از پیش نخواهید برد] زیرا خداوند یاور اوست و همچنین جبرئیل [You will achieve nothing] for Allah is his helper, and so is Jibril [કંઈ કરી શકશો નહીં] કેમ કે અલ્લાહ તેમનો મદદગાર છે અને એ જ રીતે જિબ્રઈલ પણ

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَإِنَّ اللهَ هُوَ مَوْلاهُ وَ جِبْرِیلُ، نَزَلَتْ فِی رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) خَاصَّهًْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- فَإِنَّ اللهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِیلُ این آیه فقط درباره‌ی رسول خدا (صلی الله علیه و آله) نازل شده است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): فَإِنَّ اللهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِیلُ [Then surely Allah is his Guardian, and Jibreel] — this verse was revealed solely concerning the Messenger of Allah (peace be upon him and his family).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَإِنَّ اللهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِیلُ [તો ખરેખર અલ્લાહ જ તેમના સંરક્ષક છે અને જિબ્રઈલ પણ] — આ આયત ફક્ત રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) વિશે નાઝિલ થઈ છે.

#5 مؤمنان صالح، و فرشتگان بعد از آنان پشتیبان اویند The righteous believers, and the angels after them, are his supporters સાલેહ મોમિનો, અને તેમના પછી ફરિશ્તાઓ તેના મદદગાર છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

صالِحُ الْمُؤْمِنِینَ هُوَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام).

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- صَالِحُ المُؤْمِنِینَ منظور امیرالمؤمنین (علیه السلام) است.

The Prophet (peace be upon him and his family): صَالِحُ المُؤْمِنِینَ [and the righteous believer] refers to Amir al-Mu'minin (peace be upon him).

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): صَالِحُ المُؤْمِنِینَ [અને નેક મોમિન] થી હેતુ અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ) છે.

#6 مؤمنان صالح، و فرشتگان بعد از آنان پشتیبان اویند The righteous believers, and the angels after them, are his supporters સાલેહ મોમિનો, અને તેમના પછી ફરિશ્તાઓ તેના મદદગાર છે

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ صالِحُ الْمُؤْمِنِینَ یَعْنِی أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ الْمَلائِکَةُ بَعْدَ ذلِکَ ظَهِیرٌ لِأَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام).

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- صَالِحُ الْمؤْمِنِینَ منظور امیرالمؤمنین (علیه السلام) است وَ الْملَائِکَةُ بَعْدَ ذَلِکَ ظَهِیرٌ منظور امیرالمؤمنین (علیه السلام) است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): صَالِحُ الْمؤْمِنِینَ [and the righteous believer] refers to Amir al-Mu'minin (peace be upon him), and وَ الْملَائِکَةُ بَعْدَ ذَلِکَ ظَهِیرٌ [and the angels after that are aiders] refers to [the angels being aiders of] Amir al-Mu'minin (peace be upon him).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): صَالِحُ الْمؤْمِنِینَ [અને નેક મોમિન] થી હેતુ અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ) છે અને وَ الْملَائِکَةُ بَعْدَ ذَلِکَ ظَهِیرٌ [અને ફરિશ્તાઓ ત્યારપછી મદદગાર છે] થી હેતુ [ફરિશ્તાઓ] અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ના [મદદગાર છે].

#7 مؤمنان صالح، و فرشتگان بعد از آنان پشتیبان اویند The righteous believers, and the angels after them, are his supporters સાલેહ મોમિનો, અને તેમના પછી ફરિશ્તાઓ તેના મદદગાર છે

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ صالِحُ الْمُؤْمِنِینَ قَالَ عَلِیٌ (علیه السلام) وَ أَشْیَاعُه.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- صالِحُ الْمؤْمِنِینَ منظور علی (علیه السلام) و یارانش است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): صالِحُ الْمؤْمِنِینَ [and the righteous believer] refers to Ali (peace be upon him) and his companions.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): صالِحُ الْمؤْمِنِینَ [અને નેક મોમિન] થી હેતુ અલી (અલયહિસ્સલામ) અને તેમના સાથીઓ છે.

#8 مؤمنان صالح، و فرشتگان بعد از آنان پشتیبان اویند The righteous believers, and the angels after them, are his supporters સાલેહ મોમિનો, અને તેમના પછી ફરિશ્તાઓ તેના મદદગાર છે

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ صالِحُ الْمُؤْمِنِینَ نَزَلَتْ فِی عَلِی (علیه السلام) خَاصَّهًْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- صَالِحُ المُؤْمِنِینَ به‌طور ویژه در خصوص علی (علیه السلام) نازل شده است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): صَالِحُ المُؤْمِنِینَ [and the righteous believer] was revealed specifically concerning Ali (peace be upon him).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): صَالِحُ المُؤْمِنِینَ [અને નેક મોમિન] ખાસ કરીને અલી (અલયહિસ્સલામ) વિશે નાઝિલ થઈ છે.

#9 مؤمنان صالح، و فرشتگان بعد از آنان پشتیبان اویند The righteous believers, and the angels after them, are his supporters સાલેહ મોમિનો, અને તેમના પછી ફરિશ્તાઓ તેના મદદગાર છે

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ أَمِیرُالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) عَلَی الْمِنْبَرِ أَنَا أَخُو الْمُصْطَفَی خَیْرِ الْبَشَرِ مِنْ هَاشِمٍ سَنَامُهُ الْأَکْبَرُ وَ نَبَأٌ عَظِیمٌ جَرَی بِهِ الْقَدَرُ وَ صالِحُ الْمُؤْمِنِینَ مَضَتْ بِهِ الْآیَاتُ وَ السُّوَرُ.

امام علی (علیه السلام)- امیرالمؤمنین (علیه السلام) بالای منبر فرمود: «من برادر مصطفی که بهترین انسان‌ها و از [نسل] هاشم است. و بزرگ‌ترین بزرگان قوم هستم و [منم] خبر بزرگ که تقدیر الهی در مورد آن جاری شده است و صالِحُ الْمؤْمِنِینَ که آیه‌ها و سوره‌ها در مورد او نازل شده است».

Imam Ali (peace be upon him): Amir al-Mu'minin (peace be upon him) said upon the pulpit: "I am the brother of al-Mustafa, who is the best of humankind and from [the line of] Hashim. And I am the greatest of the great among the people, and [I am] the mighty tiding regarding which the divine decree has been carried out, and [I am] صالِحُ الْمُؤْمِنِینَ [the righteous of the believers], concerning whom verses and surahs have been revealed."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) એ મિમ્બર પર ફરમાવ્યું: "હું મુસ્તફાનો ભાઈ છું, જેઓ શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય છે અને હાશિમના [વંશમાંથી] છે. અને હું કૌમના સૌથી મોટા વડીલોમાંનો છું, અને [હું જ છું] તે મહાન સમાચાર જેના વિશે અલ્લાહની તકદીર જારી થઈ છે, અને [હું જ છું] صالِحُ الْمُؤْمِنِینَ [મોઅમેનોમાંનો સાલેહ], જેમના વિશે આયતો અને સૂરાઓ નાઝિલ થઈ છે."

#10 مؤمنان صالح، و فرشتگان بعد از آنان پشتیبان اویند The righteous believers, and the angels after them, are his supporters સાલેહ મોમિનો, અને તેમના પછી ફરિશ્તાઓ તેના મદદગાર છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَن عَمَّاربن‌یَاسِر قَالَ: سَمِعْتُ عَلِیَّ‌بْنَ‌أَبِی‌طَالِبٍ یَقُولُ دَعَانِی رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَقَالَ: أَ لَا أُبَشِّرُکَ قُلْتُ: بَلَی یَا رَسُولَ اللَّهِ وَ مَا زِلْتَ مُبَشِّراً بِالْخَیْرِ. قَالَ: قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِیکَ قُرْآناً. قُلْتُ: وَ مَا هُوَ یَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: قُرِنْتَ بِجَبْرَئِیلَ ثُمَّ قَرَأَ وَ جِبْرِیلُ وَ صالِحُ الْمُؤْمِنِینَ فَأَنْتَ وَ الْمُؤْمِنُونَ مِنْ بَنِی أَبِیکَ الصَّالِحُونَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- عمّاربن‌یاسر گوید: از علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) شنیدم که می‌گفت: «رسول خدا (صلی الله علیه و آله) مرا خواند و گفت: آیا مژده‌ای به تو بدهم»؟ گفتم: «آری ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله) و من همواره با نیکی مژده داده شده‌ام». گفت: «خداوند درباره‌ی تو قرآنی فرستاده است». گفتم: «آن چیست ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)»؟ فرمود: «با جبرئیل هم ردیف شده‌ای، آنگاه قرائت کرد وَ جِبْرِیلُ وَ صالِحُ المُؤْمِنِینَ؛ تو و مؤمنان از فرزندان پدرت، همان صالحان هستید.

The Prophet (peace be upon him and his family) — Ammar ibn Yasir said: I heard Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) saying: "The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) called me and said: 'Shall I give you glad tidings?' I said: 'Yes, O Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and you have always given me glad tidings of good.' He said: 'Allah has sent down a Qur'an concerning you.' I said: 'What is it, O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)?' He said: 'You have been paired with Jibra'il.' Then he recited وَ جِبْرِیلُ وَ صالِحُ المُؤْمِنِینَ [and Jibra'il and the righteous among the believers]; you and the believers from the children of your father are the righteous ones."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) — અમ્માર બિન યાસિર કહે છે: મેં અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) ને કહેતા સાંભળ્યા: "અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ મને બોલાવ્યા અને કહ્યું: 'શું હું તમને ખુશખબર આપું?' મેં કહ્યું: 'હા, ઓ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), અને મને હંમેશા ભલાઈની ખુશખબર આપવામાં આવી છે.' તમે કહ્યું: 'અલ્લાહે તમારા વિશે કુરઆન નાઝિલ કર્યું છે.' મેં કહ્યું: 'તે શું છે, ઓ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)?' તમે ફરમાવ્યું: 'તમને જિબ્રઇલની સાથે જોડવામાં આવ્યા છે.' પછી તમે તિલાવત કરી وَ جِبْرِیلُ وَ صالِحُ المُؤْمِنِینَ [અને જિબ્રઇલ અને મોમિનોમાંથી નેક લોકો]; તમે અને તમારા પિતાના સંતાનોમાંથી મોમિનો, એ જ સાલિહીન (નેક લોકો) છો."

#11 مؤمنان صالح، و فرشتگان بعد از آنان پشتیبان اویند The righteous believers, and the angels after them, are his supporters સાલેહ મોમિનો, અને તેમના પછી ફરિશ્તાઓ તેના મદદગાર છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

لَقَدْ عَرَّفَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) عَلِیّاً (علیه السلام) أَصْحَابَهُ مَرَّتَیْنِ أَمَّا مَرَّهًًْ فَحَیْثُ قَالَ مَنْ کُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِیٌّ مَوْلَاهُ وَ أَمَّا الثَّانِیَهًَْ فَحَیْثُ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآیَهًُْ فَإِنَّ اللهَ هُوَ مَوْلاهُ وَ جِبْرِیلُ وَ صالِحُ الْمُؤْمِنِینَ الْآیَهًَْ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) بِیَدِ عَلِیٍّ (علیه السلام) فَقَالَ أَیُّهَا النَّاسُ هَذَا صَالِحُ الْمُؤْمِنِینَ.

امام باقر (علیه السلام)- پیامبر خدا (صلی الله علیه و آله) علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) را دوبار به اصحاب خود معرّفی کرد، یکبار هنگامی‌که گفت: «هرکس که من مولای او هستم علی (علیه السلام) مولای اوست و بار دیگر هنگامی بود که این آیه نازل شد: فَإِنَّ اللهَ هُوَ مَوْلاهُ وَ جِبْرِیلُ وَ صالِحُ المُؤْمِنِینَ پیامبر (صلی الله علیه و آله) دست علی (علیه السلام) را گرفت. و فرمود: «ای مردم! شایسته‌ترین مؤمنان این شخص است».

Imam Baqir (peace be upon him): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) introduced Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) to his companions twice — once when he said: "Whoever's master I am, Ali (peace be upon him) is his master," and the second time was when this verse was revealed: فَإِنَّ اللهَ هُوَ مَوْلاهُ وَ جِبْرِیلُ وَ صالِحُ المُؤْمِنِینَ [then indeed Allah is his Protector, and Jibra'il and the righteous among the believers]. The Prophet (peace be upon him and his family) took the hand of Ali (peace be upon him) and said: "O people! This is the most worthy of the believers."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) ને પોતાના સહાબીઓ સમક્ષ બે વાર પરિચય કરાવ્યો, એક વાર જ્યારે તમે કહ્યું: "જેનો હું મૌલા છું તેના અલી (અલયહિસ્સલામ) મૌલા છે," અને બીજી વાર ત્યારે હતું જ્યારે આ આયત નાઝિલ થઈ: فَإِنَّ اللهَ هُوَ مَوْلاهُ وَ جِبْرِیلُ وَ صالِحُ المُؤْمِنِینَ [તો ખરેખર અલ્લાહ જ તેમના રક્ષક છે, અને જિબ્રઇલ અને મોમિનોમાંથી નેક લોકો]. પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ અલી (અલયહિસ્સલામ) નો હાથ પકડ્યો અને ફરમાવ્યું: "ઓ લોકો! મોમિનોમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ આ વ્યક્તિ છે."

#12 مؤمنان صالح، و فرشتگان بعد از آنان پشتیبان اویند The righteous believers, and the angels after them, are his supporters સાલેહ મોમિનો, અને તેમના પછી ફરિશ્તાઓ તેના મદદગાર છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مُحَمَّدِ‌بْنِ‌عَبْدِ‌اللَّه‌بْنِ‌أَبِی‌رَافِعٍ قَالَ لَمَّا کَانَ الْیَوْمُ الَّذِی تُوُفِّیَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله)غُشِیَ عَلَیْهِ ثُمَّ أَفَاقَ وَ أَنَا أَبْکِی وَ أُقَبِّلُ یَدَیْهِ وَ أَقُولُ مَنْ لِی وَ لِوَالِدَیَّ بَعْدَکَ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) قَالَ لَکَ اللَّهُ بَعْدِی وَ وَصِیِّی صالِحُ الْمُؤْمِنِینَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام).

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- محمّدبن‌عبدالله‌بن‌ابی‌رافع گوید: هنگامی‌که رسول خدا (صلی الله علیه و آله) رحلت رسول خدا (صلی الله علیه و آله)، فرا رسید، ایشان از هوش رفتند؛ سپس به هوش آمدند، درحالی‌که من گریه می‌کردم و دستان ایشان را می‌بوسیدم و می‌گفتم: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! بعد از شما، من و پسرم چه کسی را داریم»؟ فرمود: «بعد از من خدا را داری و جانشین من، صالح المؤمنین علیّ‌بن‌ابیطالب (علیه السلام) را».

The Prophet (peace be upon him and his family) — Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Rafi said: On the day when the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) passed away, he lost consciousness; then he came to, while I was weeping and kissing his hands and saying: "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! After you, whom shall my son and I have?" He said: "After me you have Allah, and my successor, Salih al-Mu'minin (the righteous of the believers), Ali ibn Abi Talib (peace be upon him)."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) — મુહમ્મદ બિન અબ્દુલ્લાહ બિન અબી રાફિઅ કહે છે: જ્યારે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ની વફાતનો દિવસ આવ્યો, ત્યારે તેઓ બેહોશ થઈ ગયા; પછી હોશમાં આવ્યા, જ્યારે હું રડી રહ્યો હતો અને તમારા હાથોને ચૂમી રહ્યો હતો અને કહી રહ્યો હતો: "ઓ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! તમારા પછી, મારો અને મારા પુત્રનો કોણ છે?" તમે ફરમાવ્યું: "મારા પછી તમારા માટે અલ્લાહ છે અને મારા વસી, સાલિહુલ મોમિનીન (મોમિનોમાં નેક) અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) છે."